Şu anda mecliste oylanmayı bekliyor.It is through the [government] procedure and is [awaiting] a vote in parliament.
Parti oyların %35,6'sını topladı ve parlamentoda iki sandalye sahibi olacak.The party got 35.6% of the vote and will have two seats in the parliament.
Bu yüzden milletvekilleri tasarıyı ikinci defa oylamak zorunda kaldılar.The MPs were therefore obliged to put the bill to a second vote.
Bulgar Hükümeti Guven Oylamasından Galip ÇıktıBulgarian Government Survives No-Confidence Vote
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si (DS) %16 oyla üçüncü oldu.Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) was third, with 16% of the votes.
Parlamentonun Velchev'in talebini 10 Mayıs'ta oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on Velchev's request on 10 May.
Cuma günkü oylamaya karışık tepkiler geldi.Reactions to Friday's vote were mixed.
Balad, ulusal jüri ve tele oylamada en fazla oyu aldı.The ballad received the most national jury and tele-voting votes.
Partiler Diyarbakır'daki oylar için yarışıyor, Erdoğan yatırım sözü veriyorParties compete for votes in Diyarbakir; Erdogan promises investment
İki milletvekiliyse oylamaya katılmadı.Two deputies were absent.
Ancak oylamadan önceki haftalar söylenti ve dedikoduyla geçti.The weeks leading up to the vote, however, were marked by rumours and gossip.
Oylamayı Avrupa Konseyi ve diğer uluslararası örgütler izleyecek.Representatives of the Council of Europe and other international organisations will monitor polling.
Parlamento paketi Mayıs ayı ortasında oylayacak.Parliament will vote on the package in mid-May.
Bosna-Hersek'te Pazar günü yapılan seçimler sonrasında oylar sayılıyor. [Reuters]Votes are counted following Sunday's election in Bosnia and Herzegovina. [Reuters]
Seçimlerde GERB’nin hemen ardından ikinci olan BSP, yüzde 21.4 oyla AP’de beş sandalye kazandı.The BSP was a close second with 21.4% of the vote, entitling it to five MEP seats.
Bulgaristan’daki etnik Türkleri temsil eden MRF, yüzde 20.2 oyla üçüncü oldu.The MRF, which represents Bulgaria's ethnic Turks, came in third with 20.2% of the vote.
Oylama sonucunda 1 Mayıs'ta AB'ye yalnızca Kıbrıs Rumları girecek.As a result of the vote, only the Greek Cypriots will join the EU on 1 May.
Oylama sonrasında yaptıkları açıklamalarda, yeni bakanlar önceliklerini duyurdular.In statements following the vote, the new ministers announced their priorities.
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
16 Kasım Pazartesi günü Kosovo Polje'de oylar sayılıyor. [Laura Hasani/SETimes]Votes are counted in Kosovo Polje on Monday (November 16th). [Laura Hasani/SETimes]
BH Temsilciler Meclisi Spiriç'in kararını 28'e karşı 7 oyla destekledi.BiH's House of Representatives voted 28-7 to back Spiric's decision.
Oylama Erdoğan'ın AKP'sinin zaferiyle ve Gül'ün cumhurbaşkanı seçilmesiyle sonuçlandı.The vote ended with the victory of Erdogan's AKP, and Gul's election to president.
Lupu'nun meclis başkanı seçildiği oylamaya katılmadılar.They stayed away from the vote which elected Lupu as parliamentary speaker.
Kaos içindeki Yunanistan'da Papandreu güven oylamasıyla karşı karşıyaGreece in chaos as Papandreou faces confidence vote
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
Oylamadan sonra konuşan Stanişev, "Mevcut durumda ... görevimiz sona ermiştir," dedi."In the present situation... our mandate is over," Stanishev said after that vote.
DP kabinede çoğunluğa sahip ve Kostunica'nın bakanlarını oylarıyla ezebilir.The DP holds a majority in the cabinet and can outvote Kostunica's ministers.
Kosova Meclisi, Belgrad-Priştine Müzakereleri Üzerine Oylamayı ErtelediKosovo Parliament Postpones Vote on Belgrade-Pristina Talks
Arnavutluk, 18 Şubat Pazar günü yaplan yerel seçimler sonrasında oyları sayıyor.Albania is counting the votes after the local elections held Sunday (February 18th).
Cumhurbaşkanlığı oylamasına saatler kala, Türk ordusundan sert uyarı geldiHours before presidential vote, Turkish military issues sharp warning
Burada, çevrimiçi bir gösterim odasından filmleri seyredip oylayabiliyorlar.There they can view -- and vote for -- entries via an online screening room.
Mesiç'i, yüzde 20,31 oyla iktidardaki Hırvat Demokrat Birliğinin (HDZ) adayı Jadranka Kosor izliyor.Kosor, the candidate of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), trailed with 20.31 per cent.
Schengen oylaması "Lale Savaşı"nı başlattıSchengen vote prompts "Tulip War"
AB, Cumartesi günkü oylama hakkında bir yorumda bulunmadı.The EU had no comment on Saturday's vote.
Mülteci oyları Hırvat seçimlerinde bir faktör olabilirRefugee vote could be a factor in Croatian elections
6 Haziran'daki oylamayı Boşnak Kültür Toplumu kazandı. [Getty Images]The Bosniak Cultural Community won the June 6th vote. [Getty Images]
Avrupa Parlamentosu oylamayı 19 Ocak Çarşamba günü Strazburg'da gerçekleştirdi. [Reuters]The European Parliament voted on Wednesday (January 19th) in Strasbourg. [Reuters]
Sadece 50 milletvekilinin katıldığı oylama, bir çekimserle 47'ye karşı 2 oyla sonuçlandı.With only 50 lawmakers present, it was 47-2, with one abstention.
Oylamaya rağmen Schengen kapısı hâlâ kapalıDespite vote, Schengen door still closed
Romen milletvekilleri oylamada Basescu'yu görevden aldılarRomanian lawmakers vote to suspend Basescu
Bunların beşte dördü oylarının birşeyleri değiştireceğine inanmıyor.Four-fifths of them did not believe their vote would change anything.
Yasa tüm milletvekillerinin katıldığı bir oylamada 84'e karşı 128 oyla kabul edildi.The law was passed by a vote of 128 to 84, with no abstentions.
Voyislav Koştunitsa'nın Sırbistan Demokratik Partisi oylamada ret oyu kullandı.MPs from Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia voted against it.
Her iki seçimde de Belgrad Kosovalı Sırpları oylamayı boykot etmeye çağırmıştı.In both cases, Belgrade urged Kosovo Serbs to boycott the votes.
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
SDP'nin yeni geel başkanının kongrede oyların çoğunluğunu elde etmesi gerekiyor.The new president of SDP must get a majority of votes at the convention.
Altı milletvekili çekinser oy kullanırken, 26 milletvekili de oylamaya katılmadı.There were six abstentions, and 26 MPs did not vote.
Tüm oylar sayıldığında PASOK'un yaklaşık yüzde 41 oy alması bekleniyordu.PASOK is expected to get about 41 per cent when all the votes have been tallied.
Aradan sonra yapılan üçüncü tur oylamada ise Pacolli 62 oyla seçilmişti.Following that, Pacolli was elected with 62 votes during a third round of voting.
Hakimler, 13'e karşı 2 oyla Sırbistan'ı BH'nin yönelttiği suçlamalardan temize çıkardılar.The judges voted 13-2 to clear Serbia of the charge brought by BiH.
Oylar hala sayılıyor.The votes are still being counted.
Ancak çıkış anketleri, DP'nin %47,5 oyla önce gittiğini, SP'nin ise %39 oy aldığını gösteriyordu.However, exit polls show the DP ahead with 47.5% of the vote, followed by the SP with 39%.
Papandreu güven oylamasından sağ çıktı, koalisyon durumu belirsizPapandreou survives vote, uncertain coalition pending
Papandreu oylamayı 298 üzerinden 153 milletvekilinin oyu ve iki çekimserle kazandı.He survived with a vote of 153 members out of 298, with two absent.
LDK genel başkan yardımcısı Ekrem Kriezyu partinin oyların çoğunu alacağı konusunda diretiyor.LDK Vice-President Eqrem Kryeziu insists the party will win most of the votes.
Ülkedeki hiç kimse oylamanın sonucuna şaşırmadı.No one in the country seemed surprised by the outcome of the vote.
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
PRM ise yüzde 11 ile yüzde 13 arasında oyla üçüncü sırada yer alıyor.The PRM is third, with between 11 per cent and 13 per cent.
Kuzeydeki Voyvodina eyaletinin başkenti Novi Sad'da da ikinci tur oylama yapılacak.A run-off will also be held in Novi Sad, the capital of the northern province of Vojvodina.