Rakibi VMRO-DPMNE'den Sasko Kedev ise 326.951 oy, yani oyların yüzde 37,34'ünü topladı.His opponent, Sasko Kedev of the VMRO-DPMNE, mustered 326,951 votes, or 37.34 per cent.
Hava Kalitesini Koruma Tasarısı mecliste oylanmayı bekliyor.The bill on Air Quality Protection, already in Parliament, is awaiting a vote.
Bundan sonra adaylık, oylanmak üzere 191 üyeden oluşan BM Genel Kuruluna gönderilecek.After that, it will be sent to the 191-member UN General Assembly for a vote.
Ancak VMRO-DPMNE sonuçlara itiraz ederek oyların yeniden sayılması çağrısında bulundu.But VMRO-DPMNE has contested the results, calling for a recount of the ballots.
Romanya Parlamentosu, merkez sağ hükümet aleyhindeki güven oylamasını reddettiRomanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government
Demokrat Parti adayı Boris Tadiç'in oylarının ise 200 bin civarında kalması bekleniyor.The Democratic Party's candidate, Boris Tadic, would receive only about 200,000 votes.
Romanya'nın bütçesiyle ilgili önemli bir oylama da yaklaşıyor.A crucial vote on Romania's budget is rapidly approaching.
Yapılan gizli oylamada ana muhalefet partisine mensup 27 kadar milletvekili karşı tarafa geçti.Up to 27 lawmakers from the main opposition party defected during the secret ballot.
Karadağ Parlamentosu yaptığı oylamada referandum tarihi olarak 21 Mayıs'ı kabul etti. [Arşiv]The Montenegrin Parliament voted to accept the 21 May date for the referendum. [File]
Yunanistan'da ivedi seçim olasılığı, yerel oyları kutuplaştırdıSpectre of snap election polarises local vote in Greece
SC hükümeti meclis oylamasında devrildiParliament votes to oust RS government
AP'nin dışişleri komitesi Lagendjik'in raporunu 13 Mart'ta oylayacak.The EP's foreign affairs committee votes on Lagendijk's report on March 13th.
Sırbistan Meclisi aday listesini 28'e karşı 164 oyla onaylarken, üç kişi oylamaya katılmadı.The Serbian Parliament approved the list of nominees by a vote of 164 to 28 and three abstentions.
Ancak oylama planlandığı şekilde gerçekleşecek mi?But will the vote take place as scheduled?
Şimdilerde oylar yeniden sayılıyor.A recount is currently under way.
Cumhurbaşkanının önerdiği oylamanın bağlayıcı gücü olmayacak.The vote he is proposing would not have any binding power.
Kosova Parlamentosu yeni cumhurbaşkanını Cuma günü oylayacakKosovo Parliament to vote for new president Friday
İki girişim de başarısız olursa, üçüncü tur oylamada salt çoğunluk yeterli olacak.If two attempts fail, a simple majority is enough in the third round of voting.
Milletvekilleri Salı günü yeni hükümete 83'e karşı 45 oyla destek verdiler.Lawmakers gave a vote of confidence to the new government Tuesday, by a vote of 83 to 45.
Oylama, iki çekimserle 46'ya karşı 25 oyla gerçekleşti.The vote was 46-25, with two abstentions.
Romen muhalefeti hükümete karşı güven oylaması planlıyorRomanian opposition plans no-confidence motion against government
Meclisin de öneriyi oylamak için üç günü daha bulunuyor.Parliament then has another three days to put it to the vote.
28 Kasım Pazar günü Bükreş'te kurulan sandıklarda oylarını kullanan iki Romen vatandaşı görülüyor.Two Romanians cast their votes in polling booths in Bucharest on Sunday (28 November).
Ancak belediyelerin çoğu 13 Aralık'ta yapılacak ikinci tur oylamaya kalacak.However, most municipalities will head to a second round of voting on December 13th.
Makedonya'da Başbakanın Hükümeti Güven Oylamasından Sağ ÇıktıMacedonian Prime Minister's Government Wins Confidence Vote
Meclis, Haradinay'ın başbakan adaylığını 72'ye karşı 3 oyla kabul etti.Parliament approved Haradinaj's nomination as prime minister by a vote of 72 to 3.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen oylama sonrasında meclise hitaben bir konuşma yaptı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addressed the assembly after the vote.
Kosova, meclis oylamasından sonra Pazartesi günü dünyadaki bütün ülkelere 192 adet mektup gönderdi.Kosovo sent 192 letters to countries around the world Monday, after parliament's vote.
2004 seçimlerinde Demokrat Parti (DISY) %28,2 oyla halk oylamasını kazanmıştı.In the 2004 election, the Democratic Rally (DISY) won the popular vote with 28.2%.
Erdoğan'ın, Meclis oylamasına tabi tutulacak göreve aday olacağı yönünde yaygın bir görüş var.Erdogan is widely expected to run for the post, subject to a vote by Parliament.
Seçimi sözde "havari oylamasıyla" gerçekleşti.The election was conducted through the so-called "apostle vote".
Hırvatistan'ın katılımıysa 75'e karşı 11 oyla geçirildi.Croatia's bid passed by a vote of 75-11.
Dört milletvekili oylamaya katılmadı.Four deputies were absent.
Zagreb'in NATO üyelik hedefiyse, %46,8 lehte ve %37,5 aleyhte oyla daha fazla destek gördü.Zagreb's NATO bid won more support, with 46.8% of those favouring it and 37.5% opposing it.
PSD-PUR ittifakı, yüzde 37,13 oyla Senato seçimlerini de önde tamamladı.The PSD-PUR alliance is in the lead in the vote for the Senate as well, with 37.13 per cent.
Bu oylar da dahil edildiğinde, öne geçen Başa oldu.When those votes were included, it was Basha who held the lead.
İkinci tur oylamanın 10 Temmuz Salı akşamı parlamentoda gerçekleşmesi bekleniyor.The second round of voting is scheduled to take place Tuesday evening (July 10th) in parliament.
Tiran belediye başkanı Edi Rama liderliğindeki Sosyalistler oylamayı boykot ettiler.The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
AKP, halktan yeni anayasayı referandumda oylamasını istemeyi de planlıyor.The AKP is also planning to ask the public to vote on the new constitution in a referendum.
Arnavut seçim görevlileri 4 Temmuz Pazartesi günü Tiran'da oyları sayıyorlar. [AFP]Albanian election workers count votes on Monday (4 July) in Tirana. [AFP]
Tokes'in başarısı oylama sırasında yaşanan bir dizi teknik sorunla gölgelendi.Tokes' success was shadowed by a series of technical glitches during the vote.
Liberaller, AP oylamasından üç gün önce oybirliğiyle Tokes'e karşı oy kullanmaya karar verdiler.The Liberals unanimously decided to vote against Tokes three days before the EP vote.
Kedev ilk turu yüzde 34 oyla ikinci sırada tamamlamıştı.Kedev finished second in the first round, winning 34 per cent of the vote.
İlk önemli sınav, önümüzdeki hafta yapılacak 2007 bütçe oylamasında verilecek.The first major test will be next week, during the vote on 2007 budget.
Uzun tartışmalar sonrasında, tartışmalı madde meclis oylamasıyla kanundan çıkarıldı.After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
Yurtdışındaki Türk vatandaşları tele oylama sistemi için organize olmaya başladılar.Turkish citizens abroad have already started organising for the tele-voting system.
Meclis 8 Şubat Salı günkü oylamada Papoulias'ı Yunanistan'ın yeni cumhurbaşkanı seçti. [AFP]Parliament elected Karolos Papoulias as the new president of Greece on Tuesday (8 February). [AFP]
Salı günü oylamayla Karamanlis'e dört yıllık görev süresini tamamlama olanağı sağlanacak.Tuesday's vote will allow Karamanlis to complete his four-year term.
Kazananları yüzlerce gazetecinin oyları belirledi.The winners were elected by the vote of hundreds of journalists.
Sırp milletvekilleri Kosova hakkındaki yeni kararı oylayacaklarSerbian lawmakers to vote on new Kosovo resolution
Çarşamba günü yapılacak oylamada önerilen belgeyi partilerin çoğunun desteklemesi bekleniyor.Most parties are expected to back the proposed document during the voting Wednesday.
AP'nin tüm AK üyelikleri için Salı günü oylama yapması planlanıyor.The EP is scheduled to vote on the entire EC on Tuesday.
BH artık Eurovision temsilcisini bir festival etkinliği ve uzaktan oylamayla seçmiyor.BiH no longer selects its Eurovision representative through a festival event and televoting.
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
IFIMES anketine göre, Gruevski %44 oyla ülkenin en popüler siyasisi konumunda bulunuyor.According to the IFIMES poll, Gruevski is the most popular politician with 44% of votes.
Ancak karar, on kişilik kurulun iki SC'li üyesinin oyları olmadan alındı.However, the decision was made without the votes of the two RS members of the ten-person body.
Oyların çoğunluğunu büyük ihtimalle Nikoliç alacak.Nikolic will most likely win the majority of votes.
Bu oylama sistemi Orban'ı herhangi bir liderlik konumundan uzaklaştırdı.The voting system essentially excluded Orban from any leading position.
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
İlk tur seçimler Pazar günü, büyük olasılıkla ikinci tur oylamalar da 3 Şubat'ta yapılacak.The first round will be held on Sunday, with a runoff tentatively scheduled for February 3rd.