Öyle yanıyordu ki, oyunun sonunu nasıl getireceğimi bilememiştim.It hurt so, I didn't think I'd get through the performance.
Başka birini oynamaktan, başkasının duygularını taklit etmekten utanıyordum.I was ashamed to impersonate someone else, to play another's emotions.
Yani sence bir oyuncunun egosu olmamalı mıdır?So you mean that an actor may not keep his ego intact?
Oyuncunun kimliğinin, rolünün içinde eriyip gitmesinden söz ediyorum.What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.
Seni oyuncu olarak sevdim. Sense tiyatroyu bıraktın.I liked you as an actor, so you quit.
Başka bir deyişle, önce oyunculuğuyla beni baştan çıkardı.In other words, first he seduced me with his acting.
Oysa büyük bir aktörün karısı olmak oldukça hoşuma gitmişti.But I liked being the great actor's wife.
Oysa saçları inanılmaz güzellikteydi.Her hair was unbelievably lovely.
Oysa bana bütün planların bu hayata yönelik gibi geliyor.You seem to have all sorts of schemes to that end.
Sinir sisteminin işleviyle oynamak için yapılan girişimlerin geçmişi uzun ve meşhurdur.The history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.
Bu kararlar apaçık Oyuncu'nun hareket biçimininin bir yansıması.These decisions are clearly a reflection of the Actor's policy.
Bu yüzden sineğin beynindeki Eleştirmen rolünü oynayan hücreleri belirlemek için yola çıktık.So we set out to identify the cells in the fly's brain that played the role of the Critic.
Böyle oyuncakları kullanmaya hiç niyetim yok!I have no intention to use such toy!
Elmaların sayısının yazım şekli ile oynadım ancak toplam portakal sayım hiç değişmedi .I'm messing with the number of apples, but I never changed the number of oranges.
Konektomum neyse ben oyum.I am my connectome.
Ama bu kadarı bile konektomum neyse oyum hipotezini test etmeye başlamak için yeterli.But even that will be enough for the first tests of this hypothesis that I am my connectome.
"Konektomum neyse oyum" hipotezini nasıl test edeceğiz?How will we go about testing the hypothesis "I am my connectome?"
Felsefeciler bu oyunu iyi bilir.Philosophers know this game very well.
Neyse, ordan bu cins sihir oyunları alırdım.So I got all these sort of magic tricks.
Bu sahne Tom'un oynadığı karakterin uyandığı sahne.And it's a scene in which Tom's character wakes up. He's drowsy.
Yani aslında Tom iki rol birden oynuyor.So Tom is playing two roles.
Kendim yaptığım ilk savaş oyunu.The first war game, probably, I made myself.
Oyunumuz bu şekildeydi.And we played like that.
Veya başlangıç olarak yayınlanmış bir oyunu değiştirmenin.Or, as a beginning, to change a released video game.
Ve o zaman fark ediyorsunuz: Yok böyle olmaz, ben de kendi oyunumu yapmalıyım.And then you understand: no-no, it's useless, I must create my own games.
Eugene beni eve çağırıp abisiyle beraber Iron Age adlı bir oyun yaptıklarını gösterdi.Eugene invited me home and showed that he and his brother were making a game, called Iron Age.
Bu sıra tabanlı bir strateji oyunuydu ve sıraları e-posta ile gönderiyorlardı.This was a turn-based strategy game, turns were sent by e-mail messages.
Yani bugün alışık olduğumuz gerçek zamanlı çevrimiçi oyunlardan değildi.So that was not that type of real time online gaming that we're used to seeing today.
Ancak sadece altı oyuncuya ulaşabildi.But it only had six players.
Görünüşe göre ona karşı oynuyormuşum.It turned out, that I played against him.
Amacın oyun yapmak olduğunu biliyorduk.We knew that the creation of the game was the objective.
Üstelik oyun geliştiriciliği ile hiç ilgisi olmayan bir ülkede.Besides, it was started in a country that had nothing in common with game development as a whole.
Kulağa nasıl geldiğini ve oyun türü hakkında ne düşündüğümü sormuştu.He asked how it sounded to me and what I thought of this game genre.
Eh işte, savaş oyunu diye bir şey var, savaşlar hakkında oyunlar.Well, there is a class of games, called war games, games about war.
Masa oyunları için kullanılıyordu.It was used for board games.
Playstation için askeri strateji oyunları yapıyordum.I was creating military strategy games for the Playstation.
Asla piyasaya sürülmeyen bir oyun yapıyordum.I was creating a game that never got released.
Bu yüzden de eski oyunumuz gibi zaten var olan bir masa oyunu seçtik.That's why we chose an already existing board game as our niche.
Onlarca, belki yüzlerce bin insan bu oyunu zaten oynuyordu.Dozens, maybe hundreds of thousands of players all over the world were playing this game.
Victor'un hayallerine en yakın oyun buydu; minyatür masa oyunlarını seviyordu.This game was the closest in spirit to the ideals of Victor; he loved miniature table top games.
Ve sonunda, bu oyunun bilgisayar sürümünü çıkardık.And then, finally, created the computer version of this game.
DBA Online öncesinde, hiç masa oyunu deneyimim yoktu.Prior to DBA Online, I had no experience of board games.
DBA Online bize profesyonel, ciddi video oyun dünyasının kapısını araladı.DBA Online opened a gate for us to really professional, serious video games.
Oyun yaklaşık 15 yaşında, belki biraz daha gençtir.This game is about 15 years old, or maybe a little younger.
Aslında, bu oyun hala yayında!In fact, the game is still alive!
Ve sadece sıra temelli strateji oyunları 2 boyutlu kaldı.And only turn-based strategy games stayed as classics, in 2D that is.
Sıra temelli oyunları geniş kitlelere ulaştırmaya karar verdik.We decided to bring turn-based strategy games to the masses.
Oturup oyunu baştan sona yarattık.We just sat down and created the game from start to finish.
Victor ve ben, oyun için en yüksek puan verilmese de bundan çok mutlu olmuştuk.Victor and I were extremely happy about it, even though the rating of the game wasn't the best.
Oyunumuz incelenmişti, markamız tanınmıştı. Daha ne olsundu!But we got a review of our game, so our brand was recognizable, we were so happy about that!
Orijinal oyun fikirleri üzerine eklemelerle gelişti.Domination. It developed the ideas in the original game further.
Ancak oyunun zorluğu ve karmaşıklığı beklenmedik sorunlara neden oldu.But its high difficulty and complexity caused unexpected problems.
Oyun parlak renklerle göz alıyordu: Güzeldi, ilginçti ve muhteşem bir öyküsü vardı.The game sparkled with new bright colors: it was beautiful, interesting and with a great storyline.
Batılı ve Rus oyuncular arasındaki farkı anlayamamıştık.We didn't understand the difference, the huge difference between western and Russian players.
Biliyor musunuz, babam hala birkaç bin kişiyle beraber Massive Assault Network oynuyor.You know, my father still plays Massive Assault Network, as well as several thousand other people.
Ben de bu oyunu severek oynardım.Even I would play this game with great pleasure.
Eski oyunlardan DBA Online'ı hala oynuyorum.As for old games, I still play DBA Online.
Hala arada bir World of Warcraft oynarım.I still from time to time play a little bit World of Warcraft.
Prisoner of Power ve Operation Bagration, bu oyunları büyük bir zevkle arada bir oynuyorum.Prisoner of Power and Operation Bagration, from time to time I play these games with great pleasure.
Eski oyunları oynamıyorum ancak nostaljik havalarını seviyorum.I don't play old games, but I am nostalgic about them.