Uzzinin oğlu: Yizrahya. Yizrahyanın oğulları: Mikael, Ovadya, Yoel, Yişşiya. Beşi de boy başıydı.烏 西 的 兒 子 是 伊 斯 拉 希 、 伊 斯 拉 希 的 兒 子 是 米 迦 勒 、 俄 巴 底 亞 、 約 珥 、 伊 示 雅 、 共 五 人 、 都 是 族 長
Uzzinin oğlu: Yizrahya. Yizrahyanın oğulları: Mikael, Ovadya, Yoel, Yişşiya. Beşi de boy başıydı.烏西 的 兒子 是 伊斯拉希 、 伊斯 拉希 的 兒子 是 米迦勒 、 俄 巴 底亞 、 約珥 、 伊示雅 、 共 五 人 、 都 是 族長
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Dit is Lincoln Meadow vóór de selectieve houtkap.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Este es Lincoln Meadow antes de la tala selectiva.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Hier nun Lincoln Meadow vor der selektiven Fällung.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Iată Lincoln Meadow înainte de tăierile selective.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Íme a Lincoln-völgy a szelektív vágás előtt.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Isto é Lincoln Meadow antes do abate seletivo.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:그리고 이건 링컨 목초지에서 선택적인 벌목을 하기 전입니다.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Lincoln Meadow przed wyrębem selektywnym.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Questo è il Lincoln Meadow prima del disboscamento selettivo.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Tässä on Lincoln Meadow ennen harvennushakkuita.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Và đây là Lincoln Meadow trước khi khai thác gỗ có chọn lọc.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Voici Lincoln Meadow avant l'abattage sélectif.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:Εδώ βλέπετε το Λίνκολν Μέντοου πριν την επιλεκτική υλοτόμηση.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:А вот Линкольн Медоу до выборочной рубки.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:І ось Лінкольн Медоу перед вибірковою вирубкою.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:והנה אחו לינקולן לפני כריתה סלקטיבית.
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:وهنا لينكولين ميداو قبل القطع الانتقائي
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:（野鳥の鳴き声）
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.E ho cominciato a sfregare, molto delicatamente, finchè le estremità sono diventate quadrate.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.Toen begon ik met wrijven, heel heel zachtjes, tot sommige kanten redelijk plat waren.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.Und dann begann ich zu reiben, sehr, sehr behutsam, bis einige der Kanten recht quadratisch waren.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım.E comecei a esfregar, muito muito levemente, até as bordas ficarem bastante quadrangulares.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım.그리고 유리 조각이 정사각형 모양이 될 때까지 아주 조심스럽게 문질렀습니다. 그렇게 그 집을 만들었죠.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım.Veľmi, veľmi jemne som šúchal, až kým okraje neboli dosť rovné. Potom som ich zložil.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım.ואז התחלתי לשפשף, מאוד מאוד בעדינות, עד שכמה מהקצוות היו די מרובעים. ואז בניתי את זה.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım.ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها.
Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım.形が四角になるまでこすってから組み立てた 組み立て方は
Washington'da Amerika Birleşik Devletleri başkanı oval ofisinde oturuyorIn Washington, zit de president van de Verenigde Staten in het Oval Office, te bedenken of hij wel of niet
Yedutun oğlu Galal oğlu Şemaya oğlu Ovadya ve Netofalıların köylerinde yaşayan Elkana oğlu Asa oğlu Berekya.또 오바댜니 저는 스마야의 아들이요 갈랄의 손자요 여두둔의 증손이며 또 베레갸니 저는 아사의 아들이요 엘가나의 손자라 느도바 사람의 향리에 거하였더라
Yedutun oğlu Galal oğlu Şemaya oğlu Ovadya ve Netofalıların köylerinde yaşayan Elkana oğlu Asa oğlu Berekya.и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
Yedutun oğlu Galal oğlu Şemaya oğlu Ovadya ve Netofalıların köylerinde yaşayan Elkana oğlu Asa oğlu Berekya.ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃
Yedutun oğlu Galal oğlu Şemaya oğlu Ovadya ve Netofalıların köylerinde yaşayan Elkana oğlu Asa oğlu Berekya.وعوبديا بن شمعيا بن جلال بن يدوثون وبرخيا بن آسا بن القانة الساكن في قرى النطوفاتيين.
Yedutun oğlu Galal oğlu Şemaya oğlu Ovadya ve Netofalıların köylerinde yaşayan Elkana oğlu Asa oğlu Berekya.又 有 耶 杜 頓 的 曾 孫 迦 拉 的 孫 子 示 瑪 雅 的 兒 子 俄 巴 底 ． 還 有 以 利 加 拿 的 孫 子 亞 撒 的 兒 子 比 利 家 ． 他 們 都 住 在 尼 陀 法 人 的 村 莊
Yedutun oğlu Galal oğlu Şemaya oğlu Ovadya ve Netofalıların köylerinde yaşayan Elkana oğlu Asa oğlu Berekya.又 有 耶杜頓 的 曾孫迦拉 的 孫子 示 瑪雅 的 兒子 俄 巴 底 ． 還有 以利 加拿 的 孫子 亞撒 的 兒子 比利家 ． 他 們都 住在 尼陀 法人 的 村莊
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.af Joabs Efterkommere 'Obadja. Jehiels' Søn, med 218 Mandspersoner;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.av Joabs barn Obadja, Jehiels sønn, og med ham to hundre og atten menn;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.av Joabs barn Obadja, Jehiels son och med honom två hundra aderton män;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.dei figli di Ioab: Obadia figlio di Iechièl e con lui duecentodiciotto maschi
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.De los hijos de Joab, Obadías hijo de Yejiel, y con él, 218 hombres
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.din fiii lui Ioab, Obadia, fiul lui Iehiel, şi cu el douăsute optsprezece bărbaţi;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele duzentos e dezoito homens;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Joáb fiai közül: Obádia, Jéhiel fia és vele kétszáztizennyolcz férfi;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Jooabin jälkeläisiä Obadja, Jehielin poika, ja hänen kanssaan kaksisataa kahdeksantoista miestä;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.요압 자손 중에서는 여히엘의 아들 오바댜니 그와 함께한 남자가 이백 십 팔명이요
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Od sinov Joabovih: Obadija, sin Jehielov, in ž njim dvesto in osemnajst moških.
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.van de familie Joab: Obadja, de zoon van Jehiël, en 218 andere mannen;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.về con cháu Giô-áp có Áp-đia, con trai Giê-hi-ên, và với người được hai trăm mưới tám nam đinh;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.về con_cháu Giô-áp có Áp - đia , con_trai Giê-hi-ên , và với người được hai trăm mưới tám nam đinh ;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.von den Kindern Joab: Obadja, der Sohn Jehiels, und mit ihm zweihundertachtzehn Mannsbilder;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Zo synov Joábových Obadiáš, syn Jechielov, a s ním dvesto osemnásť osôb mužského pohlavia.
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Z synów Joabowych Obadyjasz, syn Jechyjelowy, a z nim dwieście i ośmnaście mężów;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Z synů Joábových Abdiáš syn Jechielův, a s ním dvě stě a osmnácte mužů.
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Εκ των υιων Ιωαβ, Οβαδια ο υιος του Ιεχιηλ, και μετ' αυτου τα αρσενικα διακοσιοι δεκαοκτω.
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.От Иоавовите потомци, Ехииловият син Авдия, и с него двеста и осемдесет души от мъжки пол.
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.מבני יואב עבדיה בן יחיאל ועמו מאתים ושמנה עשר הזכרים׃