Sırbistan-Karadağ'ın yeni ortak Meclisi açılış oturumunu Pazartesi günü gerçekleştirdi.The new joint parliament of Serbia-Montenegro held its inaugural session on Monday.
Milletvekilleri yeni yasayı Temmuz ayındaki son meclis oturumunda onayladılar.Lawmakers approved the new code during parliament's last meeting in July.
Oturuma 120 milletvekilinden sadece 67'si katıldı.Only 67 out of a total 120 deputies attended the session.
Meclis ceza kanunundaki değişiklikleri Eylül ayında yapacağı olağanüstü oturumda tartışacak. [AFP]Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September. [AFP]
Planlanan oturum bunun yerine Cuma günü gerçekleşebilir.The planned session might take place on Friday instead.
Karadağ Parlamentosu'nun bağımsızlık referandumu konulu oturumu ertelendiMontenegro's Parliament session on independence referendum postponed
Uluslararası Adalet Divanı hakimleri, bir oturum için Lahey'e geliyor. [Getty Images]International Court of Justice judges arrive for a session in The Hague. [Getty Images]
Açıklama, AB'nin Tuna Stratejisinin tartışıldığı bir zirvenin oturum aralarında geldi.The statement was made on the sidelines of a summit to discuss the EU's Danube Strategy.
Miloseviç'in bu oturumda yaptığı konuşmanın bant kayıtları da mahkemede dinlendi.A recording of the speech Milosevic made during that session was also played in court.
Sorun, sonunda Pacolli'nin seçilmesiyle sonuçlanan meclis oturumunda verilen bir aradan oluşuyor.At issue is an interruption in the parliamentary session that ultimately resulted in his election.
Heyet AB'nin genişlemesine ilişkin tartışmaların yapılacağı oturumda bulunacak.The delegation will attend the session that debates EU enlargement.
Banka yönetim kurulu krediyi Haziran ortasında yapılması planlanan bir oturumda incelemeye alacak.The Bank's board will review the loan at a session scheduled for mid-June.
Sırp Cumhuriyeti parlamentosu oturum yapıyor. [Fotoğraf: Sırp Cumhuriyeti Parlamentosu'nun izniyle]The Republika Srpska parliament in session. [Courtesy of Republika Srpska Parliament]
Kurumlardan temsilcilerin katıldığı Cuma günkü oturum Ankara'da yapıldı.Friday's session, attended by representatives of institutions, was held in Ankara.
Romen parlamentosunun bir oturumu. [Victor Barbu/SETimes]Romanian parliament in session. [Victor Barbu/SETimes]
Yeni meclis ilk oturumunu gerçekleştirdi.The new parliament has held its first session.
Meclisin ilk oturumu, Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'nun onayıyla Cuma günü yapıldı.The first parliamentary session opened on Friday, following a go-ahead from President Alfred Moisiu.
Bulgaristan böyle bir oturumu daha önce sadece bir kez, Yunanistan ile yapmıştı.Bulgaria has only had one such session previously, with Greece.
Parlamento yeni hükümet altındaki ilk oturumunu 14 Temmuz Salı günü gerçekleştirdi. [Getty Images]Parliament convened its first session under the new government Tuesday (July 14th). [Getty Images]
Yeni Kosova hükümeti ilk oturumunu 21 Şubat Pazartesi günü gerçekleştirdi. [Laura Hasani/SETimes]The new Kosovo parliament held its first session Monday (February 21st). [Laura Hasani/SETimes]
İki lider Bükreş'te düzenlenen NATO zirvesinin oturum aralarında bir araya geldi.The two leaders met on the sidelines of the NATO summit in Bucharest.
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Oturuma, Vetevendosje dışındaki bütün meclis partileri katıldı.All parliamentary parties, except for Vetevendosja, participated in the session.
İngilizce sunulan ücretsiz hizmette erişim şifresi, oturum adı veya parola gerekmiyor.The free English-language service does not require access codes, logins or passwords.
Kavga, seçim yasasında yapılacak değişikliklerle ilgili ateşli bir oturumun sonunda meydana geldi.It happened at the end of a heated session concerning changes to the election code.
Taraflar arasındaki son oturum, 2 Aralık'ta yapılmıştı.The last session was on December 2nd.
Topi, Cuma günkü oylama oturumuna katılan 91 milletvekilinin 85'inin desteğiyle seçildi.Topi was elected on Friday with the support of 85 of the 91 lawmakers attending the voting session.
Tmux Tmux oturumu, terminalde iki yatay ve bir dikey bölme.Tmux Tmux session, with two horizontal and one vertical pane.
Veri oturum kuruluyken Oturum Mesajı paketleri ile gönderilir.Data is transmitted during an established session by Session Message packets.
Oturum TCP bağlantısı kapatılarak sonlanır.Sessions are closed by closing the TCP connection.
Oturum paket değiş-tokuşu ile sağlanır.Sessions are established by exchanging packets.
Web sunucusu eşzamanlı girişi tespit edebilir ve oturumları sonlandırabilir.The web server could detect a simultaneous login and invalidate the sessions.
Windows'da çalışan PuTTY kullanılarak OpenWrt'ye oturum açmak.Logging into OpenWrt via SSH using PuTTY running on Windows.
Bazı tek oturum açma çözümleri, tek seferlik parolalardan yararlanır.Some single sign-on solutions make use of one-time passwords.
1651 yılında Ridderzaal'da Hollanda Cumhuriyeti'nin Genel Meclis'in bir oturumuA meeting of the States General of the Dutch Republic in the Ridderzaal in 1651
Bob da kendi için, oturum tanımlayıcısı ile aynı hesaplamayı yapar.On his side Bob performs the same computation with the session token.
Saldırgan Eve'in bu değeri ele geçirdiğini ve başka bir oturumda kullanmaya çalıştığını varsayalım.Now suppose an attacker Eve has captured this value and tries to use it on another session.
Oturum doğrulanmasına ek olarak bireysel işlemlerin doğrulanmasında da kullanılabilirler.They can be used to authenticate individual transactions in addition to sessions.
Oturum kimlikleriMore on session identifiers
Oturum kimlikleri aşağıdaki şekilde üretilir.The way generating a session id works is as follows.
Kosneyin ilk oturumunun yapıldığı ev.The house in which the first ZAVNOBiH session was held
İkinci oturumSecond session
Nisan 1945'te yapılan üçüncü oturumda, organ kendisini Cumhuriyet Parlamentosu'na dönüştürdü.On the third session held in April 1945, the body transformed itself into republican Parliament.
ASNOM'un llk oturumundaki delegeler.Some of the delegates on the First Assembly of ASNOM.
ASNOM'un ilk genel oturumunun yapıldığı St. Prohor Pčinjski ManastırıSt. Prohor Pčinjski Monastery
İkinci oturum 12-15 Ekim 1943'te Plaški'de yapıldı.The second session was held October 12–15, 1943 in Plaški.
ZAVNOH'ın üçüncü oturumu resmen Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti'ni kurdu.The third session of ZAVNOH formally formed the Federal State of Croatia.
Bu oturumda ayrıca aşağıdaki kararlar alındı;The following were established at this session:
Son oturum 21 Ağustos 1945'te Zagreb'de Hırvatistan Parlamentosu binasında gerçekleşti.The final session occurred on August 21, 1945 in Zagreb (in building of Croatian Parliament).
Alttaki tarih AVNOJ'nin ikinci oturumunu ifade eder.The date at the bottom marks the second session of the AVNOJ.
Parlamentoyu feshetme ve parlamento oturumlarını erteleme hakkına sahiptir.He has the right to dissolve parliament as well as to postpone parliamentary sessions.
Yatırım yoluyla Malta vatandaşlığı ve oturum izniCommonwealth citizenship
İlk oturum 29 Kasım ve 2 Aralık 1917 tarihleri arasında Valka'da gerçekleşti.The first session met between November 29 and December 2, 1917 (November 16–19 Old Style) in Valka.
Daha da önemlisi, 19 Kasım oturumunda Ulusal Konsey iki karar kabul etti.More importantly, on November 19 session National Council adopted two resolutions.
Daha sonra bu oturumları YouTube'ta yayınladı.He would later posting those sessions to YouTube.
28 Nisan 1967'de Westmoreland ortak bir Kongre oturumuna katıldı.On April 28, 1967, Westmoreland addressed a joint session of Congress.
Oturum ayrıca bir dizi başka sürücüden gelen dönüşlerle doluydu.[1][2]The session was also filled with spins from a number of other drivers.[5][6]
Cantrell, albümün oturumlarında Ovation gitarlarını kullandı.So that it sounded like it was an acoustic guitar instead of an electrified acoustic guitar."
Daudov, Çeçen Cumhuriyeti Parlamentosu'nun oturumlar arası toplantısında, 3 Temmuz 2015.Daudov at intersessional meeting of the Parliament of the Chechen Republic. 3 July 2015.
Bakü'deki Dünya Ekonomik Forumu'nun programı 6 oturumdan oluşuyordu:[1]Program of the World Economic Forum in Baku consisted of 6 sessions:[6]