Bir Oturum SeçilmediNo Session Selected
Kopyalanmak için bir oturum seçilmedi.No session selected to copy.
Seçili Oturum İçin Yeni Bir Ad BelirtinSpecify New Name for Current Session
Oturum adı:Session name:
Bir oturumu kaydetmek için bir ad belirtmelisiniz.To save a session, you must specify a name.
Eksik Oturum AdıMissing Session Name
Oturum SeçiciSession Chooser
Oturumu AçOpen Session
Oturum AdıThe number of open documentsSession Name
Seçilen oturumu şablon olarak kullanUse selected session as template
Oturum İçin Yeni Ad GirinSpecify New Name for Session
Oturum "% 1" olarak yeniden adlandırılamadı, aynı adı kullanan başka bir oturum zaten var.The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
Oturum Yeniden AdlandırmasıSession Renaming
Uygulamadan Çıkıldığındaki veya Oturum Değişimindeki Davranış& Do not save session
Oturumu kaydetme& Save session
Oturumu Kaydet?Save current session?
Seçili oturumu kaydet?Do not ask again
Yeni Kate OturumuPipe to Console
Kayıtlı OturumlarClick to close the current search results.
Anımsanacak komut sayısını ayarlar. Komut geçmişi oturumlar üzerine kaydedilir.Sets the number of commands to remember. The command history is saved over sessions.
Geçerli oturumdaki tüm vurgulama işaretlerini kaldır.Remove all highlight marks in the current session.
Yeni Genel OturumNew Anonymous Session
Lütfen yeni oturum için bir isim girinPlease enter a name for the new session
İsimsiz bir oturum otomatik olarak kaydedilmez. Böyle bir oturum oluşturmak istiyor musunuz?An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Genel oturum oluşturulsun mu?Create anonymous session?
% 1 isimli bir oturum zaten var. Bu oturumu açmak istiyor musunuz?You already have a session named %1. Do you want to open that session?
Oturum varSession exists
Geçerli oturumda çalışan uygulamalarınızı görmek için Ctrl+Esc tuşlarına basın.Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Sadece & tek oturum açStart only & one instance
Ara/ Değiştir Oturumunu Özelleştir...Customize Search/ Replace Session...
Önceki OturumPrevious Session
Sonraki OturumNext Session
Son Oturum Yeniden AçılıyorRestoring Last Session
Oturumlar denetleniyor. NameControl your session
Oturum- Adı:Session-Name:
sunucuya oturum açmak için parolathe password for logging into the server
sunucuya oturum açmak için kullanıcı adıthe user-name for logging into the server
Kullanıcı ile bir takım çalışması oturumu başlat.Start a collaboration-session with the user.
Seçili kullanıcıya bir takım çalışması oturumu talep et.Request a collaboration-session to the selected user.
Geçerli oturumda çalmayı başlatplayer pause actionStart playback of the current session
Geçerli oturumda çalmayı başlatplayer auto- startSave the settings of the current song
Oturum açıldı.Session opened.
Yeni Facebook OturumuNew Facebook Session
Gönderilen çağrı kimliği, bu oturum için önceki çağrı kimliğinden daha büyük değildi.The submitted call_id was not greater than the previous call_id for this session.
Tarayıcınızla Facebook oturumu açtığınızda tıklayınClick when you have logged into Facebook in your browser
Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecekYou will be required to log out and back in
Bi güvenlik güncellemesi nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek.You will be required to log out and back in due to a security update.
Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyorYou need to log out and log back in
Güvenlik nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyor.You need to log out and log back in to remain secure.
Oturum açılamadıQOCIDriverUnable to logon
SSL oturumu oluşturma hatası,% 1Error creating SSL session, %1
SSL oturumu oluşturma hatası:% 1Error creating SSL session: %1
Genel oturumlar, çalıştay ve halk etkinlikleriPlenary sessions, workshops, and public events
Ancak kurallara göre, oylama oturumunda mecliste en az 367 milletvekilinin bulunması gerekiyor.However, the rules require that at least 367 deputies be present at the voting sessions.
14 Ekim'de yapılması planlanan meclis oturumu, muhalefet için bardağı taşıran son damla oldu.The parliament session scheduled for 14 October was the last straw for the opposition.
En sonunda oturum 16 Ekim'de başladı.Finally, on 16 October, the session started.
Aysel Tuğluk Türk parlamentosunun bir oturumunda konulurken görülüyor. [Getty Images]Aysel Tugluk addresses a session of the Turkish parliament. [Getty Images]
Görüşme Paris'te, bir AB-Orta Asya konferansının oturum aralarında gerçekleşti.The meeting took place in Paris, on the sidelines of an EU-Central Asia forum.
Karadağ hükümeti ilk e-oturumunu 18 Şubat Perşembe günü gerçekleştirdi.The Montenegrin government held its first e-session on Thursday (February 18th).
Yeni başpiskopos Sırp Ortodoks Kilise Kurulunun Cuma günkü oturumunda seçilsi.The new patriarch was elected Friday at an assembly of the Serbian Orthodox Church Synod.