Oturum çerezlerini & otomatik olarak kabul etAutomatically accept session cookies
& Bütün çerezlere oturum çerezi gibi davranTreat & all cookies as session cookies
& Geçerli oturumu sonlandır& End current session
Önceki oturumu etkinleştirRestore & previous session
& Elle kaydedilmiş oturumu etkinleştirRestore & manually saved session
& Boş bir oturum ile başlaStart with an empty & session
Oturumlardan ayrı tutulacak uygulamalar:Applications to be excluded from sessions:
Oturum YöneticisiSession Manager
& Oturumu kilitleLock session
Uyarı: bu güvensiz bir oturumdurWarning: this is an unsecured session
& Oturum Tipi@ title: menuSession & Type
Oturumu & İptal EtCancel Session
Etkin oturumları kapat:Abort active sessions:
Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok: @ title: columnNo permission to abort active sessions:
Oturum@ title: column... of sessionSession
tüm oturumları sonlandırafter timeout:abort all sessions
kendi oturumlarımı sonlandırafter timeout:abort own sessions
Oturum _ Tipi@ action: buttonSession _Type
Oturumu SonlandırAbort Session
Tüm Çökme Oturumlarını Yer İmi Olarak Ekle...Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
Girdi Eylemleri servisini oturum açılırken başlatStart the Input Actions daemon on login
SFTP oturumu başlatılamadı.Could not initialize the SFTP session.
Klipper oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?Should Klipper start automatically when you login?
Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Oturum yeniden yüklensin mi?Restore Session?
Oturumu Yeniden YükleRestore Session
Oturumlar@ action: inmenu GoSessions
Oturumları YönetManage Sessions
Oturumu Yeniden AdlandırRename Session
Oturumu KaydetSave Session
'% 1' isimli bir oturum zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?A session with the name '%1 'already exists, do you want to overwrite it?
Oturum var. Üzerine yazılsın mı?Session exists. Overwrite?
Kullanılabilir oturumları listeleList available sessions
Açılacak oturumSession to open
& Oturum adı:& Session name:
Başlatılan oturumu bittiğinde otomatik olarak kapatma.Do not close the initial session automatically when it ends.
Gömülü Konsole Araç çubuğu ve oturum isimleriEmbedded Konsole Toolbar and session names
Bu profil kullanılarak oluşturulan yeni uçbirim oturumu açıldığında çalıştırılacak komutThe command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Bu profil kullanılarak yeni uçbirim oturumu açıldığında kullanılacak başlangıç çalışma diziniThe initial working directory for new terminal sessions using this profile
Yeni uçbirim oturumları için seçilen profili öntanımlı olarak ayarlaSet the selected profile as the default for new terminal sessions
Özel oturum olarak kaydetNAME OF TRANSLATORSSave as custom session
Bu oturumda bir uygulama açık. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' uygulaması bu oturumda çalışıyor. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' oturumunda sessizlikSilence in session '%1 '
'% 1' oturumunda zilBell in session '%1 '
'% 1' oturumunda etkinlikActivity in session '%1 '
Oturum NumarasıSession Number
KDE Çalışma Alanı için Oturum KilitleyiciSession Locker for KDE Workspace
Oturumu kilitlemeyi zorlaForce session locking
Oturum kilitlenmeyecek, çünkü kilidi açmak mümkün değil:Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Oturum kilitliThe session is locked
Oturum% 1 tarafından kilitlendiThe session was locked by %1
& Yeni Oturum Başlat& Start New Session
Yeni Oturum BaşlatStart & New Session
Standart X11R6 oturum yönetim protokolünü (XSMP) kullanan güvenilir KDE oturum yöneticisi.The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
KDE Oturum YöneticisiThe KDE Session Manager
Mümkünse kaydedilen oturumu yeniden yüklerRestores the saved user session if available
Oturumda yeralan başka bir pencere yöneticisi yoksa 'wm' i başlatır. Öntanımlı' kwin '.Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
"% 1" için Oturumu KapatEnd Current Session
% 1: TTY oturumu... location (TTY or X display)%1: TTY login