KNemo uygulaması oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsınStart KNemo automatically when you login
Sunucuda oturum açma işlemi başarısız oldu.Login to the server has failed.
Oturum açılıyor...Logging in...
SSL görüşmesi isteği başarısız. Oturum açma iptal edildi.SSL negotiation request failed. Login aborted.
Oturum açılamadı.Login has failed.
Oturum başına iş parçacığı sayısı:Number of threads per session:
Yerel OturumLocal Session
Her iki yanda da en az bir oturum açılmış olmalıdır.At least one session must remain open on each side.
Oturumu kapatmadan önce tüm aktarımları lütfen tamamlayın.Please finish all transfers before closing the session.
Bu oturumda bir bağlantı kurulmuş durumda. Bağlantıyı kesmek istediğinizden emin misiniz?This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
Oturumu KapatClose Session
Her oturum için aktarım iş parçacık sayısıPer-session transfer thread count
& Yeni Oturum& New Session
KNemo oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?Should KNemo start automatically when you login?
Bu oturumdaki Konversation pencerelerinde geçen URL' lerin listelesi.List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
Sadece Mevcut OturumlarThere was an error reading the data from the server: %1
Web arayüzünün oturum açma sayfasında kullanmanız gereken kullanıcı adı.Username you need to use in the login page of the webinterface.
Web arayüzü oturum açma sayfası için parola. Öntanımlı parola ktorrent olarak ayarlanmıştır.The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
Oturum TTL:Session TTL:
Bir oturumun ne kadar süre geçerli olacağı (saniye cinsinden).How long a session is valid (in seconds).
Oturum süresiSession time to live
Oturumları YapılandırConfigure Sessions
Oturumları Yapılandır...Rename Session...
İkinci bir X oturumu başlatmayı pasifleştirDisable starting of a second X session
Oturumu kilitleLock the session
Birden çok oturumu kapatırken onay iste@ info: whatsthisConfirm quit with multiple sessions
Birden fazla oturum açık olduğunda kullanıcıya çıkılırken sorulup sorulmayacağı. @ title: groupWhether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Birden fazla oturum açık. Eğer devam ederseniz bunlar kapatılacak. @ infoThere are multiple open sessions. These will be killed if you continue.
Yeni Oturum@ info: whatsthisNew Session
Oturumu Kapat@ info: whatsthisClose Session
Önceki Oturum@ actionPrevious Session
Sonraki Oturum@ actionNext Session
Oturumu Sola Taşı@ actionMove Session Left
Oturumu Sağa Taşı@ actionMove Session Right
Oturumu Yeniden Adlandır... @ actionRename Session...
% 1 Oturumuna Geç@ title: menuSwitch to Session %1
Uçbirimlerin yanlışlıkla kapatılmasını önlemek için bu oturumu kilitlediniz. @ infoYou have locked this session to prevent accidental closing of terminals.
Bu oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ infoAre you sure you want to close this session?
Etkin oturumu kapatır. @ actionCloses the active session.
Bu Oturum İçin@ actionFor This Session
Başlık Çubuğu Eğer başlık çubuğu var ise oturumun başlığını gösterir. @ info: tooltipTitle Bar The title bar displays the session title if available.
X Oturumu Günlük KaydıX Session Log
X Oturumu Günlük kaydını göster.Display the X Session log.
X Oturumu Günlük Kaydı DosyasıX Session Log File
Görünen Oturumda ZilCommentBell in Visible Session
Görünen oturum ile zil çalNameBell emitted within a visible session
Görünmeyen Oturumda ZilCommentBell in Non-Visible Session
Görünmeyen oturumda zilNameBell emitted within a non-visible session
İzlenen Oturumda EtkinlikCommentActivity in Monitored Session
İzlenen oturumda etkinlik varNameActivity detected in a monitored session
İzlenen Oturumda SessizlikCommentSilence in Monitored Session
İzlenen oturumda sessizlik varNameSilence detected in a monitored session
Oturum Sıfırdan Farklı bir Durumla ÇıkıldıCommentSession Finished With Non-Zero Status
Bir oturum hata vererek çıktıNameA session has exited with non-zero status
Buradan KDE oturumunuzda çalıştırmak istediğiniz pencere yöneticisini seçebilirsiniz. NameHere you can select the window manager to be run in your KDE session.
KDE oturumu açılırken başlatılacak uygulamaları yapılandırmanızı sağlayan bir araç. NameA configuration tool for managing which programs start up with KDE.
Oturum YöneticisiCommentSession Manager
Oturum yöneticisi ve çıkış ayarlarını yapılandırNameConfigure the session manager and logout settings
Masaüstü OturumlarıCommentDesktop Sessions
Oturum sonuEnd of session