Yanında oturan bu çocuğa bak...Lihat anak laki-laki yang duduk di sampingnya.
Yanında oturan bu çocuğa bak...Nézd azt a fiút, aki mellette ül
Yanında oturan bu çocuğa bak...Podívej na to dítě, které sedí vedle něj.
Yanında oturan bu çocuğa bak...Poglej otroka, ki sedi zraven njega.
Yanında oturan bu çocuğa bak...Popatrz na dziecko siedzące koło niego...
Yanında oturan bu çocuğa bak...Pozri na to dieťa, čo sedí vedľa neho.
Yanında oturan bu çocuğa bak...Regarde l'enfant assit à côté de lui.
Yanında oturan bu çocuğa bak...Sieh dir das Kind auf seinem Schoss an.
Yanında oturan bu çocuğa bak...Uita-te la pustiul care este langa el...
Yanında oturan bu çocuğa bak...Δες το παιδί που κάθεται δίπλα του...
Yanında oturan bu çocuğa bak...Видишь маленького мальчика рядом с ним?
Yanında oturan bu çocuğa bak...Виж детето което седи до него.
Yanında oturan bu çocuğa bak...תראי את הילד הזה שיושב לידו
Yanında oturan bu çocuğa bak...انظرى الى الطفل الجالس بجواره؟؟
Yanında oturan bu çocuğa bak...彼がF4のユ・ジフだよ。
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım,Ho guardato il volto di suo figlio che le sedeva accanto,
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım,그녀의 옆에 앉아 있는 아들의 얼굴을 자세히 바라보았습니다
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım,Olhei para a cara do filho dela, sentado ao pé dela.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Aztán a fiára, aki mellette ült, arcán a bánat és zavarodottság minden kínjával.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.J'ai regardé en face son fils assis à coté d'elle, il était déchiré par le chagrin et la confusion.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.M-am uitat la fiul ei, care stătea lângă ea, şi chipui lui era răvăşit de durere și tulburare.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Observé el rostro de su hijo, que estaba a su lado, y su rostro estaba hendido de pena y confusión.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Saya melihat wajah putranya yang duduk di sebelahnya, dan wajahnya terbelah antara kesedihan dan kekalutan.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Spojrzałam na twarz jej syna siedzącego obok i jego twarz była wprost rozdarta żalem i dezorientacją.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Κοίταξα το πρόσωπο του γιου της που καθόταν δίπλα της και το πρόσωπό του ήταν γεμάτο από θλίψη και σύγχυση.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Погледнах в лицето на сина, който стоеше до нея, и лицето му беше просто съсипано от объркване и мъка.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım, Yüzü keder ve şaşkınlıktan allak bullaktı.Я посмотрела в лицо её сыну, сидевшему рядом с ней, и его лицо было искажено горем и смятением.
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım,התבוננתי בפנים של בנה שישב לצידה,
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım,نظرت الى وجه ابنها القابع بقربها
Yanında oturan oğlunun yüzüne baktım,彼女の息子の顔を見ました。 彼の顔は、悲しみと困惑で
Yanınızda oturan çiftin ne hakkında konuştuğunu pek duyamıyorsunuz, ama bazı şeyleri duyabiliyorsunuz.No puedes escuchar bien lo que la pareja de al lado está diciendo, pero puedes captar algunos comentarios.
Yanınızda oturan çiftin ne hakkında konuştuğunu pek duyamıyorsunuz, ama bazı şeyleri duyabiliyorsunuz.Вам не слышно, о чем беседует пара, расположившаяся неподалеку, но вы можете уловить отдельные фразы.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.A király, ha az õ ítélõszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.El rey se sienta en el trono del juicio; con su mirada disipa todo mal
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Kuningas istuu tuomioistuimella, hän silmillänsä perkaa kaiken pahan pois.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Vua ngồi trên ngôi xét đoán, Lấy mặt mình đánh tan các điều ác.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Vua ngồi trên ngôi xét_đoán , Lấy mặt mình đánh tan các điều ác .
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.王 坐 在 審 判 的 位 上 、 以 眼 目 驅 散 諸 惡
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.王 坐在 審判 的 位 上 、 以 眼目 驅 散 諸惡
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!