Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 、 送 給 口 渴 的 、 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.提瑪 地 的 居民 拿 水來 、 送給 口渴 的 、 拿 餅來 迎接 逃避 的
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir. Temel okulda dokuz sınıf vardır.芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Hän, joka taivaassa asuu, nauraa; Herra pilkkaa heitä.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Han som bor i himmelen ler, HERREN bespottar dem.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Ale ten, ktorý prebýva v nebesiach, smeje sa; Pán sa im vysmieva.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Celce şade în ceruri rîde, Domnul Îşi bate joc de ei.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d`eux.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Ðấng ngự trên trời sẽ cười , Chúa sẽ nhạo_báng chúng_nó .
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Ðấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo báng chúng nó.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Dari takhta-Nya di surga TUHAN tertawa dan mencemoohkan rencana mereka
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.El que habita en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Maar God in de hemel lacht wanneer Hij hen hoort. De Here bespot hun dwaze plannen.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.On, ki stoluje v nebesih, se smeje, zasmehuje jih Gospod.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Se ne ride chi abita i cieli, li schernisce dall'alto il Signore
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Ο καθημενος εν ουρανοις θελει γελασει ο Κυριος θελει εκμυκτηρισει αυτους.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.Тоя, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще им се поругае.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.יושב בשמים ישחק אדני ילעג למו׃
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.那 坐 在 天 上 的 必 發 笑 ． 主 必 嗤 笑 他 們
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.那 坐在 天上 的 必發笑．主必 嗤笑 他 們
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.a ten, kto prisahá na nebo, prisahá na trón Boží, i na toho, ktorý sedí na ňom.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.còn ai chỉ trời mà thề , là chỉ ngôi của Ðức_Chúa_Trời và Ðấng ngự trên ngôi mà thề vậy .
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.còn ai chỉ trời mà thề, là chỉ ngôi của Ðức Chúa Trời và Ðấng ngự trên ngôi mà thề vậy.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.E chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per Colui che vi è assiso
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.En wie zweert bij de hemel, zweert bij de troon van God en bij God Zelf, Die op de troon zit.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.És a ki az égre esküszik, esküszik az Isten királyiszékére és arra, ki abban ül.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.In kdor prisega pri nebu, prisega pri prestolu Božjem in pri tistem, ki sedi na njem.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.Och den som svär vid himmelen, han svär både vid Guds tron och vid honom som sitter därpå.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.Og den, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Trone og ved ham, som sidder på den.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.og den som sverger ved himmelen, han sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.şi cine jură pe cer, jură pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi pe Celce şade pe el.`
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por aquel que está sentado sobre él
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.Και ο ομοσας εν τω ουρανω, ομνυει εν τω θρονω του Θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.И който се кълне в небето, заклева се в Божия престол и в Онзи, Който седи на него.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.והנשבע בשמים נשבע בכסא אלהים ובישב עליו׃