Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.(69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Anak cucunya akan mewarisinya; orang-orang yang mencintai TUHAN akan mendiaminya
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Dòng dõi các tôi tớ Ngài sẽ hưởng nó làm sản nghiệp; Phàm ai yêu mến danh Ngài sẽ ở tại đó.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Dòng_dõi các tôi_tớ Ngài sẽ hưởng nó làm sản_nghiệp ; Phàm ai yêu_mến danh Ngài sẽ ở tại đó .
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda, og de* skal bo der og eie dem, / {* de sanne israelitter.}
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.hans Tjeneres Afkom skal arve det, de, der elsker hans Navn, skal bo deri.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.In zarodi hlapcev njegovih jo bodo posedli, in kateri ljubijo ime njegovo, v njej prebivali.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Los descendientes de sus siervos la heredarán, y los que aman su nombre habitarán en ella
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Perché Dio salverà Sion, ricostruirà le città di Giuda: vi abiteranno e ne avranno il possesso
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Pretože Bôh zachráni Sion a vystaví mestá Judska, a budú tam bývať, a ňou, zemou, budú vládnuť dedične.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.sămînţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.Още и потомството на слугите Му ще го наследи, И ония, които обичат името Му, ще живеят в него.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.他 僕 人 的 後 裔 、 要 承 受 為 業 ． 愛 他 名 的 人 、 也 要 住 在 其 中
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.他 僕人 的 後裔 、 要 承受 為業 ． 愛他 名 的 人 、 也 要 住在 其中
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.(140:14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Ciertamente los justos darán gracias a tu nombre; los rectos morarán en tu presencia
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Da, cei neprihăniţi vor lăuda Numele Tău, oamenii fără prihană vor locui înaintea Ta.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Ik ben ervan overtuigd dat de HERE als pleiter optreedt voor hen die arm zijn en het moeilijk hebben.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Người công bình hẳn sẽ cảm tạ danh Chúa; Người ngay thẳng sẽ ở trước mặt Chúa.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Người công_bình hẳn sẽ cảm_tạ danh Chúa ; Người ngay_thẳng sẽ ở trước mặt Chúa .
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Orang jujur akan memuji Engkau; mereka akan tinggal bersama-Mu
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Res, pravični bodo hvalili ime tvoje, pošteni bivali pred tvojim obličjem.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Viem, že Hospodin vykoná pravotu biedneho a súd chudobných.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Βεβαιως οι δικαιοι θελουσι δοξολογει το ονομα σου οι ευθεις θελουσι κατοικει εμπροσθεν του προσωπου σου.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Наистина праведните ще славят името Ти; Правдивите ще обитават пред лицето Ти.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׃
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.義 人 必 要 稱 讚 你 的 名 ． 正 直 人 必 住 在 你 面 前
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.義人 必要 稱讚 你 的 名 ． 正直 人 必 住在 你 面前
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Deacum încolo, Fiul omului va şedea la dreapta puterii lui Dumnezeu.``
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Désormais le Fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Maar het duurt niet lang meer, of Ik, de Mens, zal zitten op de troon van God, aan Zijn rechterhand."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza di Dio»
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mas desde agora estará assentado o Filho do homem � mão direita do poder de Deus.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men härefter skall Människosonen sitta på den gudomliga Maktens högra sida.»
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felõl.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella."