Ancak ligde yine kulübede oturmak zorunda kaldı.Wilson was stabbed again in the chest.
Biraz sonra Mürebbiye, Flora ile bir göl kenarında oturmaktadır.Later that day, the Governess sits by the side of a lake with Flora.
O mavi ışı kapsülünün içinde oturan gri kedi olarak görülür.It appears as a grey cat sitting in a light blue pot.
Dizlerinin üstüne çöktü ve ağlayarak oturdu.He fell down on his knees, screaming.
Ancak Troon'a gidemeden karaya oturdu.The ship then landed in Sidon before reaching Troy.
Fakat Orhan'ın ölümüyle, Halil'in kardeşi I. Murad yeni Bey olarak tahta oturdu.But to their dismay, after Orhan’s death, Halil's brother Murat I was enthroned as the new bey.
Açık oturumda başkan toplantıya hakimdir.At the request of the Speaker, the Head of State declares the session open.
Yirmi gün oturup bu taşa, bu anıta hep Yollıg Tigin olarak yazdım.I’ve been sitting here for four weeks and feeling like a punching bag.
Vladislav, Ostrovo yakınlarında avlarken Gavril'i öldürdü ve sonra tahta kendisi oturdu.Vladislav murdered Radomir while hunting near Ostrovo, and then took the throne for himself.
Büyük veya oturmuş şirketler çoğu zaman inovasyonu teşvik etmek amacıyla "iç girişimler" kurarlar.A new or original idea can often lead to innovation.
Örneğin, çatı, bir kervan şeklinde tasarlanmış bir ahşap ızgaranın üzerine oturuyor.The roof, for example, sits atop a wood grid, designed in the shape of a carrack.
Oturup düşündüler: "Dörtbir yan düşman dolu."'선을 넘는 녀석들' 도전 정신 빛났다…4개국 탐사 완료".
Apsiste piskopos ve rahiplerin oturduğu sıralar bulunmaktadır.The relationship between the bishop and the priest is sufficiently close.
Arena, 18,000 kişilik oturma kapasitesine sahiptir.The stadium has a seating capacity of 18,000 people.
Resmin merkezinde sandalyede oturan bir kız tasvir edilmiştir.A young woman is found in the center of the picture.
Quinn ilk emekleyen, ilk oturan ve ilk yürüyen bebekti.First to Arrive: David was the first to leave and the first to arrive.
Çadırın içi yatılacak, oturulacak, yemek yenilecek bölümler olarak düzenlenmiştir.At the end of the number, they are seated, ready for dinner.
(Gerçek oturak/sandalye anlamındaki kelime ise Katedra'dır).(Actually Śakaṭa is a Sanskrit word meaning chariot.)
Tiberius, aynı zamanda V. Tigran'ın Ermenistan tahtına yeniden oturmasının da sorumlusuydu.Tiberius was responsible for restoring Tigranes V to the throne of the Kingdom of Armenia.
İkinci rekatın ikinci secdesinden sonra ise oturur durumda iken Et-Tehiyâtü okunur.He is in second place behind his mentor Dan Magill on the all-time SEC wins list.
Hâlihazırda, ülke olarak oturma evresindedir.So that thou mightest perform thy deeds for the Homeland...
Odalarda eşya yoktu ve aylardır içinde kimse oturmamıştı.The rooms were unfurnished and had been uninhabited for months.
Odada herkesin oturmasına yetecek kadar sandalye bulunmalıdır.A chair displayed in such a room would be good enough to sit in.
Tribünlerin tamamı oturulabilir hale getirildi ve kapasitesi 13,501'e düşürüldü.All of the seating was replaced, increasing the capacity to 1,300.
ABD Hükümeti her yıl dünya üzerinden 55.000 kişiye sürekli oturma vizesi sağlamaktadır.There are 55,000 visas available annually to eligible applicants from around the world.
Alt tribünde daha asiller otururdu.Smaller amounts were to other tribes.
Tüy dökme işlemi, 3-4 hafta sürer ve bu süreyi sahilde oturarak geçirir.The process typically takes three to four weeks, which they spend sitting ashore.
Mike Clink klipte görülmekte, mixing board'da oturur.Mike Clink is also featured in the video, sitting at the mixing board.
Bu son oturumda da çalışmalara ara verildi.Afternoon services were also instituted.
Çünkü içinden diyor ki, ‘Tahtında oturan bir kraliçeyim, dul değilim.He states "Scripture explains: '…for he said, A woman shall not live with me in the city of David'".
Annesinden aldığı bilgiyle onu oturduğu yeni evde bulur.He wonders if his mother will be able to find him in their new home.
Allah'ı teşbihlerle anlatır, Ona el-yüz atfeder ve Arşta oturduğunu kabul ederler.It suffices them that God does it through them, appoints them as its guards and entrusts it to them.
Oturanların çoğu da kiracı.Most of the residents are servicemen.
Diğer emirlerle görüş birliğine vararak her üç kardeşi saltanat tahtına oturttular.All of her three sisters joined religious orders.
Tsvangirai 11 Subat 2009 tarihinde başbakanlık koltuğuna oturmuştur.Tsvangirai and the deputy prime ministers were sworn in on 11 February 2009 as planned.
Oturulan veya ayakla basılan yerlere konulamaz.Not on their knees but seated or lying down.
Bende oturup ağlamaya başlamıştım kız da bana ağlamamı söyleyip duruyordu.I looked at my wife and she was crying.
Bir RTP oturumu her ortam streami için kurulur.An RTP session is established for each multimedia stream.
Tanrı ona ölümsüzlük vermiştir ve o, Tanrı’nın oturduğu göğe yükselmiştir.He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father Almighty.
İstanbul'da gerçekleşen kayıt oturumları 2012'den başlayarak 2013'ün ilk ayına kadar sürdü.The recording was done in Istanbul in 2012, and lasted until the early months of 2013.
Ön koltukta oturur.He sits on a stool.
Kupa servikse oturmalıdır.Its seat is in Büsum.
Polonya'nın başkenti Varşova'da oturur.He lives in the Polish capital, Warsaw.
Abbasi (Orman ailesi) aşireti üyeleri oturmaktadır.Al-Qabas (Kuwait).
Bütün ekip, oturma odasında sıraya dizilmiştir, herkesin elinde bir silah vardır.Each Constable in a six-man crew was armed with a pistol and a cutlass.
Bunun yanında ayakta duran kadın ve oturan erkek heykelleri de vardır.So she is a sure token and a sign to mortal men.
Şu anda Austin, Texas da oturmakta. ( Sitesi)They currently reside in Austin, Texas.
Faysal, Temmuz 1920'de Fransa ile anlaşma masasına oturmaya zorlandı.Faisal was deposed by the French in July 1920.
İnfazlar mahkumlar ayakta ya da otururlarken gerçekleşebilir.Executions can be carried out with the condemned either standing or sitting.
Bir konuşmadan dönen Lenin ve İsviçreli komünist Fritz Platten aracın arkasında oturuyordu.Lenin was sitting in the back seat with Fritz Platten.
Kayıt Oturumları Albüm şarkıları Mayıs-Ağustos 1969 kaydedildi.The songs on the album were recorded during May–August 1969.
Zamanla bu giyim tarzı iyice oturur."Just how is that dress staying up?
Pitchfork Media, 'Paparazzi'yi, 2009'un en iyi yüz şarkısını içeren listesinde, 83. sıraya oturttu.Pitchfork Media ranked "Paparazzi" number 83 on their list of 2009's 100 best tracks.
Şehir yüksek bir kaya üzerine oturtulan kale ve kalenin çevresindeki evlerden oluşmaktaydı.The upper part of the hull between the main and upper decks curved inwards (tumblehome).
Bu uzay sondası Satürn'e giden dördüncü, yörüngeye oturan ilk sonda olmuştur.This is the fourth planetary orbit the spacecraft crossed since its start.
Bir yamaç üzerine oturmuştur.She is seated on a donkey.
Dr. Sara Tancredi gelmeden yerine oturur."Interview with Dr. Susan Bradley.
Yere oturtup gözlerini bağlar.Sitting there with gleaming eyes.
Bir adam oturmuş resim yapıyor.A painter paints a picture.
Bir süre sonra okulu bırakarak La Haye'de oturan amcasının yanına gitti.A few months later, she fled to her uncle's home in The Hague.