Domuz Chuck: Otomatik olarak normal domuzları imha eder.Gachas de matanza: son típicas el día de la Matanza del cerdo.
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Le traduzioni sono legate automaticamente alla frase originale.
Üçüncü taraf uygulamalar otomatik olarak bu renklerle temalı edilebilir.Applicazioni esterne possono essere automaticamente accoppiate a questi colori.
Bununla bilgiler toplanır ve otomatik olarak aynı adlı bir elektronik tabloya bağlanır.Le informazioni sono raccolte e connesse automaticamente a un foglio elettronico con lo stesso nome.
Şarjör bittiği zaman boş kutu kendini otomatik olarak atar.Quando la melodia finisce, l'uccello scompare automaticamente.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Il servizio è basato sull'emissione automatizzata di carte di credito “virtuali” da parte di Wirecard Bank AG.
Çevrimiçi kopya Microsoft Office dokümanın her kaydedilişinde otomatik olarak güncellenir.La copia online viene aggiornata automaticamente a ogni salvataggio del documento di Microsoft Office.
'Büyük Dörtlü' ve ev sahibi ülke, Norveç, otomatik olarak finalde yarıştı.I Big4 ed il paese ospitante, la Norvegia, hanno avuto accesso direttamente in finale.
Tüm bu işlemler otomatik olarak yapılmaktadır.Tutte queste trasmissioni erano automatiche.
Kanada, otomatik olarak ev sahibi ulus olma vasfını almıştır.Il Canada si qualificò automaticamente in quanto nazione ospitante.
Alınan e-postalardan kişileri otomatik olarak ekleyin.Aggiunge automaticamente i contatti da messaggi e-mail ricevuti.
Eşleme dosyası konuma otomatik olarak ve tercih edilen bir dereceye bağlı olarak seçilir.Il file della mappa è selezionato automaticamente, dipende dalla posizione e dalla scala preferita.
Avusturya ve İsviçre, ev sahibi ülke statüleri nedeniyle otomatik olarak Euro 2008'e katılacak.Sono qualificate d'ufficio ad Euro 2008 Austria e Svizzera in qualità di paesi ospitanti.
Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
30 Haziran 2011 tarihinde Verisign ile olan sözleşme otomatik olarak altı yıllığına yenilendi.30 июня 2011 года контракт с компанией Verisign был автоматически продлён ещё на шесть лет.
Albüm görünümü hem otomatik olarak oluşturulmuş hem de kullanıcı tarafından oluşturulan albümleri gösterir.В представлении «альбом» отображаются как автоматически созданные, так и созданные пользователем альбомы.
1 Ev sahibi Fransa otomatik olarak A1 pozisyonuna yerleşecektir.Хозяка турнира сборная Индонезии автоматически получила позицию A1.
Tüm bu işlemler otomatik olarak yapılmaktadır.Все испытания проводятся в автоматическом режиме.
Uganda v Tanzanya Tanzanya çekildi ve Uganda otomatik olarak 2. Tur'a yükseldi.Танзания отказалась от участия в турнире, Уганда автоматически вышла во второй раунд.
İdeal olarak otomatik olarak yapılanan aygıtlar "tak ve çalıştır" şeklinde davranmalıdır.В идеале самонастраивающиеся устройства нужно лишь «подключить и пользоваться».
Son şampiyon Atlético Madrid otomatik olarak 1. torbaya eklendi.Обладатель титула, Атлетико Мадрид, автоматически посеян в 1-й корзине.
Kanada ise organizasyonu düzenlediği için otomatik olarak turnuvaya katılma hakkı kazandı.Канада, как организатор турнира автоматически получила путёвку на участие в нём.
Sunucular ölürse, yönlendirici otomatik olarak duyuru geri çeker.Ну, а коль не воспринято лидером, значит вопросы снимаются автоматически.
Tüm hatlar ATO sistemi tarafından otomatik olarak çalıştırılır, ancak sürücüler bir önlem olarak kullanılır.Все системы автоматически включали тормоза тогда, когда водитель не делал этого, но работали по-разному.
Kullanıcı tuvalete girerken kapı otomatik olarak kapanır.При открывании задней крышки счётчик кадров автоматически сбрасывается.
Bu kararla Cardiff City, üçüncü turu otomatik olarak geçti.Вида и Гвадалахара прошли в третий раунд автоматически.
Backslide --- Lock-On Target (Hedefe kitlenme) açıkken Dante otomatik olarak tüm düşmanlarına saldırır.Игрок может с помощью кнопки «lock-on» автоматически нацеливаться на врагов.
Başka bir vatandaşlığın otomatik olarak edinimi veya kaybı Türk vatandaşlığı statüsünü etkilemez.ولا يؤثر اكتساب الجنسية الأجنبية (أو الاحتفاظ بها) تلقائيا على الجنسية التركية.
Ev sahibi ülke Tayland, otomatik olarak katıldı.بصفتها الدولة المضيفة، تأهلت تايلاند مباشرة.
Tüm bu işlemler otomatik olarak yapılmaktadır.وكل ذلك يتم بطريقة آلية.
Bu sebeple Liberya otomatik olarak ikinci tura yükseldi.ليبيريا تتأهل تلقائيًا إلى الدور الثاني.
Normalde otomatik olarak açılır ve vajinal duvarlara karşı hafif bir mühür oluşturur.وسيفتح تلقائيا ويقوم بغلق خفيف ضد جدران المهبل.
Şili çekildi, Arjantin otomatik olarak finallere katılmaya hak kazandı.انسحبت تشيلي وبالتالي تأهلت الأرجنتين عمليا إلى النهائيات.
Bu modüller otomatik olarak EasyPHP'nin "modules" klasörüne yüklenir.هذا النموذج يكون آمناَ في ال oracle module.
Günümüzde kapılar otomatik olarak ya da manuel olarak açılabilmektedir.يمكن إنشاء النماذج تلقائيا أو يدويا .
Peru çekildi, Brezilya otomatik olarak finallere katılmaya hak kazandı.انسحبت بيرو وبالتالي تأهلت البرازيل عمليا إلى النهائيات.
Yazılan notlar otomatik olarak kaydedilir.سيتم تلقائيا تسجيلهم كناخبين.
Sadece "Büyük Beşli" adı verilen ülkeler otomatik olarak finalde yer almıştır.Apenas os países constituintes do "Big Five" se apuraram automaticamente para a final.
Premiere Futebol Clube'ye abone olan herkes otomatik olarak PFC 24 Saat'i kazanıyor.Toda pessoa que assinar o Premiere Futebol Clube ganha automaticamente o canal Premiere 24 horas.
Artık günümüzde görevlerin birçoğu otomatik olarak yapılmaktadır.Hoje em dia, grande parte desta atividade está automatizada.
"Dili algıla" seçilirse, bilinmeyen bir dildeki metin otomatik olarak tanımlanabilir.Se "Detectar idioma" é selecionado, o texto numa língua desconhecida pode ser identificado.
1938 Dünya Kupası'ndan itibaren ev sahipleri turnuvaya eleme oynamadan otomatik olarak katılmaktadır.Desde 1938, os países anfitriões recebem uma vaga automática para o torneio.
Mısır çekildi, Romanya otomatik olarak finale yükseldi.O Egito desistiu, então Sudão classifica-se à Fase Final automaticamente.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.O serviço baseia-se numa emissão automática de cartões de crédito "virtuais" pela Wirecard Bank AG.
Pilot: Uçak seçen oyuncular otomatik olarak pilot sınıf olarak doğar.Um piloto automático está fazendo exatamente o que os pilotos dizem.
XML yapıları otomatik olarak python nesnelerine aktarılır.Os XML feeds estão sendo cada vez mais fornecidos de forma automática por weblogs.
Bellek temizliği Java Sanal Makinesi tarafından otomatik olarak gerçekleştirilmektedir.Posteriormente, o programa objeto será interpretado pela máquina virtual Java.
1 Ev sahibi Fransa otomatik olarak A1 pozisyonuna yerleşecektir.Gastland Frankrijk werd automatisch in positie A1 geplaatst.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.De dienst is gebaseerd op het automatisch uitgeven van "virtuele" creditcards door Wirecard Bank AG.
Ev sahibi ülke Tayland, otomatik olarak katıldı.Het gastland was automatisch deelnemer.
Sıradan film yapımında film kareleri kamera tarafından birbiri ardı sıra, otomatik olarak fotoğraflanır.Bij gewone filmopnamen worden de frames automatisch belicht, de een na de ander, in een filmcamera.
Aynı oyun içinde iki sarı kart otomatik olarak kırmızı kartı gerektirir.Bij twee gele kaarten wordt er een rode kaart gegeven.
Artık günümüzde görevlerin birçoğu otomatik olarak yapılmaktadır.Dit vanwege de reden dat een aantal van de nu bestaande taken zullen worden geautomatiseerd.
Tüm bu işlemler otomatik olarak yapılmaktadır.Deze laatste processen horen volledig geautomatiseerd te zijn.
'Büyük Dörtlü' ve ev sahibi ülke, Norveç, otomatik olarak finalde yarıştı.Tylko "Wielka Czwórka" i organizator konkursu (Norwegia) automatycznie zakwalifikowali się do finału.
Artık günümüzde görevlerin birçoğu otomatik olarak yapılmaktadır.Wiele funkcji wykonywanych dotychczas przez dyżurnych ruchu odbywa się automatycznie.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Usługa opiera się na wydawanych automatycznie przez Wirecard Bank AG “wirtualnych” kartach kredytowych.
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Zestawmy powyższe z zagadnieniem automatycznego tłumaczenia.
Semantik işaretleme genellikle elle değil, otomatik olarak gerçekleştirilir.Tego rodzaju kompleksy stron są zazwyczaj tworzone automatycznie, a nie ręcznie.
Kanada, otomatik olarak ev sahibi ulus olma vasfını almıştır.Kanada zakwalifikowała się automatycznie jako gospodarz turnieju.