Otobüsünüz ve bisikletli arasında güvenlik mesafesi bırakmalısınız.REMEMBER THAT YOU MUST ALLOW A SAFE CLEARANCE BETWEEN YOUR BUS AND A BlKE.
Böylece otobüsünüzün her iki tarafındaki bisikletlileri görebilirsiniz.SO YOU CAN SEE THE BlKES TRAVELlNG ON ElTHER SlDE OF YOUR BUS.
Yine, bisikletliler bir otobüsün önüne asla sağdan geçmemelidirler.- AGAlN....BlCYCLlSTS SHOULD NEVER PASS A BUS ON THE RlGHT,
Kaldırım kenarına yanaşan bir otobüs sizi kolaylıkla çarpıp düşürebilir.A BUS MOVlNG TOWARD THE CURB COULD EASlLY KNOCK YOU OVER.
Sağdan geçmek ayrıca inip binen otobüs yolcularını tehlikeye sokar.AND OF COURSE PASSlNG ON THE RlGHT ENDANGERS PEOPLE GETTlNG ON AND OFF THE BUS.
Otobüsü geçeceğim diye asla iki şeridin ortasından gitmeyin.NEVER SPLlT LANES TO GET AHEAD OF A BUS.
Dikkat! -bildiğiniz gibi otobüs belli bir noktada duraktan ayrılacak ve trafiğe girecektir.BE CAREFUL - YOU KNOW THAT AT SOME POlNT, THE BUS IS GOlNG TO LEAVE THE BUS STOP AND ENTER TRAFFlC.
Biliyorsunuz ki motor otobüsün arkasında.REMEMBER, THE ENGlNE IS IN THE REAR OF THE BUS.
Büyük ihtimalle otobüs yanına gelene kadar onu duymayacaktır.IT IS LlKELY THAT THEY WlLL NOT HEAR THE BUS UNTlL IT IS BESlDE THEM,
Yolcular sık sık, otobüs bisikletliyi geçerken dur düğmesine basarlar.CUSTOMERS OFTEN REQUEST A STOP JUST AS THE BUS PASSES A CYCLlST.
Bisikletliler, eğer otobüs arkanızda kalırsa, bilin ki bu sizin güvenliğiniz içindir.- FOR THE BlKE RlDER, IF THE BUS STAYS BEHlND YOU, UNDERSTAND THAT THlS IS FOR YOUR OWN SAFETY.
Fakat, otobüs önünüze geçerse, uyanık olun ve durup durmayacağına dikkat edin.BUT, IF THE BUS DOES PASS YOU,
Kavşaklar, otobüs şoförleri ve bisikletliler için önemli bir çatışma noktası olabilirler.- INTERSECTlONS CAN BE A MAJOR CONFLlCT POlNT FOR BUS OPERATORS AND BlCYCLlSTS.
Otobüs şoförleri, buna dikkat edin ve trafiğe karışan bisikletlilere geçiş önceliği verin.- BUS OPERATORS, BE AWARE OF THlS AND YlELD TO MERGlNG BlCYCLlSTS.
Bir otobüsün sağa nasıl dönüş yaptığını izleyin.WATCH HOW A BUS MAKES A RlGHT TURN.
Otobüs şoförü sağa dönüş sinyali vermelidir.THE BUS OPERATOR SHOULD DEPLOY A RlGHT TURN SlGNAL.
Bisikletliler, bu durumda otobüs kavşakta dümdüz ilerliyor gibi görünebilir.- BlKE RlDERS, THlS CAN LOOK LlKE THE BUS IS GOlNG STRAlGHT THROUGH THE INTERSECTlON.
Otobüs düz ilerlese bile trafiğe karışmayabilir.EVEN IF THE BUS IS GOlNG STRAlGHT, IT MlGHT NOT MERGE WlTH TRAFFlC.
Kaldırım kenarına çakılana kadar otobüs şoförünün ne yapacağını anlamamanız mümkün.YOU MlGHT NOT REALlZE THE BUS OPERATOR'S INTENTlON UNTlL YOU GET CUT OFF AT THE CURB.
Ya otobüsün arkasında bekleyin ya da solundan geçip trafiğe karışın.SO RlDE DEFENSlVELY AND ElTHER WAlT BEHlND THE BUS, OR MERGE WlTH TRAFFlC TO PASS ON THE LEFT.
Otobüs şoförleri, bisikletlilerin sağınızdan yaklaşabileceğini unutmayın.- BUS OPERATORS, ASSUME IT IS POSSlBLE CYCLlSTS MAY BE APPROACHlNG ON YOUR RlGHT.
Otobüsün kaldırım kenarından ne zaman ayrılıp trafiğe döneceğini asla kestiremezsiniz.YOU NEVER KNOW WHEN THE BUS WlLL LEAVE THE CURB AND START PULLlNG OUT INTO TRAFFlC,
Dönüş yapmadan önce otobüsün geçmesini bekleyin.WAlT FOR THE BUS TO PASS BEFORE TURNlNG.
Otobüs sola döneceği zaman, yaklaşan trafiğin yoluna girmek zorundadır.WHEN A BUS MAKES A LEFT TURN, IT HAS TO CROSS THE PATH OF ONCOMlNG TRAFFlC.
Otobüs şoförü trafiğin müsaitliğinden emin olmalıdır.THE OPERATOR HAS TO WATCH TO MAKE SURE TRAFFlC HAS CLEARED.
Dönüşlerde dikkat etmeniz gereken bir başka şey, otobüslerin önündeki bisiklet taşıma aparatlarıdır.ANOTHER THlNG TO REMEMBER WHEN TURNlNG, IS THE BlKE RACK ON THE FRONT OF THE BUS.
Bisikletlilerin uzun yolculuklarda mola verip otobüse binebilmesini sağlarlar.THEY LET CYCLlSTS TAKE A BREAK AND RlDE THE BUS FOR A PART OF A LONGER TRlP.
Otobüs yaklaşırken, tamamen durana kadar kaldırımda bekleyin.AS THE BUS APPROACHES, STAY ON THE CURB UNTlL IT COMES TO A COMPETE STOP.
Otobüs şoförüyle göz kontağı kurun.MAKE EYE CONTACT WlTH THE BUS OPERATOR.
Ön tekerlek kaldırıma bakacak şekilde, öncelikle otobüse yakın olan aparata yükleyinLOAD THE RACK NEAREST THE BUS FlRST, WlTH THE FRONT WHEEL FAClNG THE CURB.
Otobüs şoförleri, bisikletli bisikletini aparata yüklerken dikkatli olun.- OPERATORS, PAY ATTENTlON WHlLE THE CYCLlST LOADS HlS OR HER BlCYCLE ONTO THE RACK,
Otobüs şoförüne güvenliğinizi sağlamada yardımcı olun.HELP THE BUS OPERATOR ENSURE YOUR SAFETY.
Otobüsle ve bisikletle ulaşımı güvenli hale getirmek için çaba göstermek ortak sorumluluğumuz.- WORKlNG TOGETHER TO MAKE BOTH BUS AND BlKE TRANSPORTATlON SAFE
Otobüs tutacağı mı?A strap on the bus?
Ortaokuldayken, okula otobüsle giderdim; her gün 2 saatim yolda geçerdi.In high school, I took a bus to school an hour each way every day.
Okul otobusu ile gitmeniz gerekiyor."You have to go in a school bus."
Bu otobüslerden 295 tanesini baştan sona dizdiğinizde, ne kadar çekildiğini anlayacaksınız.If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.
Bir hayal edin, Lagos'taki her bir otobüsü bu örgütsel ağın bir parçası olarak.Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.
Yarış pistine giderken otobüste birisi kız kardeşinin aradığını anlatıyordu.I had somebody on the bus out to the racetrack tell me about his sister calling him.
"Taksiye mi, otobüse mi binersin?""Do you ride the taxi or take the bus?"
Otobüs hareket etmeye başlayınca, tehlikeli olacak.Once the bus starts moving, it'll be dangerous.
Otobüs gidiyor.<br />Lütfen çabucak otur.The bus is going to drive off. Please sit down quickly.
Bende otobüse atlayıp şehire indim ve bir Terazi burcu posteri satın aldım.So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.
Otobüs mü bekliyorsun?Waiting for the bus?
Sadece otobüs bekliyordum ben.I was just waiting for the bus.
Otobüs bekleyen bir taksi şoförü, öyle mi?A cab driver waiting for a bus?
YouTube'da Gezinirken Japonya'yı Otobüsle Gez DolaşTraveling Japan by Bus... on YouTube · Global Voices
Shimabara Peninsula'ya giden Nagasaki Kenei otobüsü.Taking the Nagasaki Kenei bus to the Shimabara Peninsula.
Öğleden sonra, otobüsler binlerce Bosna Hersekli'yi buraya, fabrikanın olduğu yere taşımıştı.By the afternoon, buses from throughout BiH had brought thousands of survivors back to the factory.
Uka'nın ilk kurbanı otobüsün dışında öldürüldü.Uka's first victimwas killed outside of the bus.
Otobüs hatları grev boyunca rakamlarında belirgin bir artış yaşadı.Bus lines saw spectacular growth in their numbers during the strike.
Kosova ve Makedonya yeni otobüs kuralları çıkardıKosovo, Macedonia roll out new bus regulations
Üsküp otobüs terminali. [Fotoğraf: Rule Turs Skopje'nin izniyle]The Skopje bus station terminal. [Courtesy of Rule Turs Skopje]
En çok da, başta turist otobüsleri olmak üzere yabancı uyruklular hedef alınıyordu.The most frequent targets were foreign nationals, and especially tourist buses.
Otobüsler gönüllüleri alana taşıyamadı.Buses failed to transport volunteers to the site.
ATHOC otobüs kiralamıştı kiralamasına, ancak bunların yüzde 24'ü görev yerlerine gelmedi.Although ATHOC had booked buses, as many as 24 per cent failed to show up.
Çift katlı otobüsler Üsküp'e canlılık katıyorDouble decker buses help revive Skopje's flair
Otobüsler, pratik faydalarının yanı sıra Üsküp'e farklı bir görsel unsur da kazandıracak.Besides their practical benefit, the buses will introduce a distinctive visual element to Skopje.
Yaklaşık 15 otobüs yollara çıktı bile.Around 15 are already on the road.
Yetkililer, çevreci kaygıların da otobüs türünün seçiminde önemli rol oynadığını söylüyor.Officials also say ecological concerns played an important role in the selection of bus types.