Böylece Osmanlılar ilk defa Adana'yı işgal etmiş oldular.Die Osmanen erhielten hierdurch erstmals einen Zugang zur Adria.
Abdülhamid Denizaltısı (Nordenfelt 2), Osmanlı Donanması'nın ilk denizaltısı.Nordenfelt II oder Abdülhamid war das erste U-Boot der osmanischen Marine.
Kendilerini saf kan Osmanlı olarak nitelemektedirler.Auch werden deren Heiligtümer abwechselnd verehrt.
9 Mayıs - Romanya Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını ilan etti.9. Mai: Rumänien erhält die Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich.
Osmanlı İmparatorluğu'ndan ise iki takım turnuvaya katıldı.Aus dem osmanischen Reich nahmen zwei Mannschaften teil.
2003 yılında Türkiye vatandaşı olup, Osman adını ikinci isim olarak almıştır.2004 erhielt er die türkische Staatsbürgerschaft und nahm „Osman“ als Nachnamen an.
Fatih’in saltanatı döneminde Osmanlı ülkesinde 500'den fazla mimari yapı yapıldı.In der Ära Feith wurden über 800 Orgeln erbaut.
Osmanlı İmparatorluğu egemenliğinde şehrin adı Mitroviça/Mitroviçe olarak geçer.Während der osmanischen Herrschaft hieß die Stadt Şeher-Mitrovica und Dimitrofçe.
1457 yılının Mayıs ayının sonunda büyük bir Osmanlı ordusu Arnavutluk'a yaklaştı.Ende Mai 1457 wurde eine große osmanische Armee, in Richtung Albanien marschierend, gesichtet.
Osmanlı kuşatmaya 1 Mayıs 1648 tarihinde başladı.Die Osmanen begannen mit der Belagerung am 1. Mai 1648.
Daha sonra 16. yüzyılda Osmanlı Türkleri tarafından bir Savaş Oyunu olarak kabul edildi.Für die osmanischen Türken war es im 16. Jahrhundert ein Kriegsspiel.
Ertesi gün 22 Haziran'da Osmanlı geri çekilişi başlar.Am folgenden Tag, dem 22. Juni, begannen die Türken mit dem Rückzug.
Osmanlı'lar Karaman (Larende) kalesini de aldılar.Von den Zellern hatten die Herren von Rain bereits Obermotzing erworben.
Osmanlı Sırplarının bağımsızlık mücadelesi 1804 yılında başlar.Der Kampf um die Unabhängigkeit begann 1809.
Bu dönemde Osmanlılar, Balkanları fethetmiş ve Viyana’yı kuşatmıştı.Während dieser Zeit führte das Osmanische Reich Invasionen auf dem Balkan durch und belagerte Wien.
Bunun sonucunda Osmanlı ordusu ağır kayıp verdi ve bozguna uğratıldı.Damit verlor er seinen Ōzeki-Rang und wurde zum Sekiwake herabgestuft.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.Er endete schließlich am 8. Mai mit der Bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht.
Ertesi gün Osmanlı güçleri teslim olmak zorunda kalmıştır.Einen Tag später ergaben sich die osmanischen Streitkräfte.
1593 yılındaki savaş, Osmanlı'yı hem ekonomik hem de askerî açıdan zayıflattı.Der Friedensschluss von 1598 war beidseitig von finanzieller und militärischer Erschöpfung getragen.
Çünkü, Osmanlılarda böyle bir gelenek yoktu.Im Osmanischen Reich war das nicht üblich.
Bir Osmanlı Yeniçerili köyün yaşamını değiştirmiş ve bir kahraman olmuştur.Er veränderte damals das Leben des Dorfes und wurde zu einem Helden.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.Die Musiker lehnten das Angebot ab.
Koca Osman onu bulur.Es gelingt ihm, Oskar zu finden.
Lale Devri - Osmanlı tarihinde bir dönem.Ein Abend in einer Eifeler Spinnstube.
16. yüzyılda Osmanlı Türkleri bölgeyi işgal etti.Im 16. Jahrhundert eroberten die ottomanischen Türken die Stadt.
1463 yılında Osmanlı Sultanı II. Mehmed, bütün Bosna'yı fethetti.1463 eroberte Sultan Mehmed II. das Königreich Bosnien.
Osman ise Hamalçayı topraklarına gelmiştir.Osman öffnete dann selbst den Schlagbaum an der Grenze.
Bunun sonucunda Osmanlı ve Venedik devleti arasında ilk barış antlaşması yapılmıştır.Dieser Krieg war der letzte zwischen dem Osmanischen Reich und Venedig.
1909 - Osmanlı İmparatorluğu'nda 31 Mart Olayı meydana geldi.Am 31. März 1909 erfolgte die Einweihung.
1900 yıllarında Fransız Büyük Manevralarında Osmanlı Devleti'ni ve orduyu temsil etti.1900 vertrat er die Osmanische Armee bei den großen Manövern in Frankreich.
Osmanlılar Dönemi Sivas Şehri.Die russische Villa im Silbernen Zeitalter.
Müslüman Kardeşlerden Yeni Osmanlılara İslamcılık.Ägyptens neoliberale Muslimbrüder.
Dokuzlu (Bişanlı) oymağı, Osmanlı arşiv vesikalarına göre Avşar boyuna mensuptu.Die etwa neun abwärts zeigenden, sichelförmigen Laubblätter bilden Rosetten.
Çok sayıda Osmanlı askeri esir edilmişti, bunların arasında Hamza Kastrioti de bulunuyordu.Weitere 15.000 gingen in die Kriegsgefangenschaft, darunter auch Hamza Kastrioti.
Lağımcılar Osmanlı Ordusu'nda yeniçerilerin içinde bir ocaktır.Die Osmanen hätten dann einen Verbündeten auf dem iranischen Thron.
Osmanlı padişahı III. Selim isyancılarla pazarlığı denedi ama sonuç alamadı.Sultan Selim III. beginnt sofort mit den Verhandlungen mit den Rebellen, ohne ein Ergebnis zu erzielen.
Buna rağmen Osmanlılar kesin bir yenilgiden kurtuldular.Die Osmanen erzielten einen beachtlichen Sieg.
Osmanlı döneminde, genellikle "Buğdaypazarı Camii" (Τζαμί του Σταροπάζαρου) olarak biliniyordu.In osmanischer Zeit war sie gemeinhin als die Weizenmarktmoschee (Τζαμί του Σταροπάζαρου) bekannt.
Osmanlı döneminde hudut şehri özelliğini kaybeden yerleşim stratejik önemini kaybetmiştir.Zum Ende des Mittelalters verlor die Stadtbefestigung ihre strategische Bedeutung.
1.Dünya Savaşı sırasında onu Rus, İngiliz ve Osmanlı askerleri tarafından işgal edildi.Im Ersten Weltkrieg wurde Iran von russischen, britischen und osmanischen Truppen besetzt.
Tavna Osmanlı Dönemi'nin ilk yıllarında hasar görmüş ancak daha sonra halk tarafından restore edilmiştir.In den vergangenen Jahrhunderten verfiel die Moschee zusehends; sie ist stark restaurierungsbedürftig.
Osmanlılığın Atisi, Düşmanları ve Dostları, 1913.Verwandte, Feinde, Freunde in drei Jahrhunderten.
Osmanlı Hakanı, "Hoş geldin Han kardeş" diyerek iltifat eder.Das Rufzeichen steht für “Welcome South, Brother”.
Osmanlı bürokratı.Der lachende Bürokrat.
Rusların ilk safları yarıldı fakat Osmanlı kaybı çok artmıştı ve Rusların gücü çok fazlaydı.Der Widerstand war stark, aber die Russen waren in der Überzahl.
23 Ekim 1853'te Osmanlı Devleti Rusya'ya savaş ilan etti.Das Osmanische Reich erklärte daraufhin am 16. Oktober 1853 Russland den Krieg.
Osmanlılar ise diğer bölgelerden kaydırdıkları kuvvetlerce takviye edilmektedirler.Die anderen Orte wurden aus dem Besitz adliger Herren erworben.
Osmanlı Demiryolu Politikası ve Sonuçları | Yrd.Rationale Politik …und die Folgen ihrer Mißachtung.
Uzun süren savaşlar sonunda Osmanlı Devleti yorgun düşmüştü.Der lange Arbeitstag hatte das Staatsoberhaupt der Sowjetunion schließlich doch ein wenig ermüdet.
Ayrıca 10. sınıftan itibaren öğrenciler Osmanlı Türkçesi dersleri almaktadırlar.Außerdem besteht die Möglichkeit, ab der achten Klasse Altgriechisch zu lernen.
Böylece Fas ülkesi de Osmanlı himayesine girmiştir.Unter ihm erreichte das Reich seinen Höhepunkt.
Ancak Boğdanlı birçok bey Osmanlılara karşı savaşmayı reddetti.Ein großer Teil von uns lehnte es ab, diese entsetzliche Nahrung zu berühren.
Osmanlı ordusu toplamda 50.000 ilâ 80.000 arası askerden oluşuyordu.Zwischen 50.000 und 80.000 Mann standen den osmanischen Streitkräften zur Verfügung.
1913 yılında Osmaneli adını almıştır.Im Jahr 1913 erhielt es der osmanische Staat zurück.
Osmanlı devrinde şehrin adı پرزرين şeklinde yazılmıştır.Als seine Schwester wird an einer Stelle das Morgenrot genannt.
1683 yılında Osmanlılar Viyana'yı tekrar kuşattı.Die Osmanen wagten 1683 nochmals einen Angriff auf Wien.
Bölge yüzyıllarca Osmanlı İmparatorluğu yönetiminde kalmıştır.Die Stadt stand für mehrere Jahrhunderte unter osmanischer Herrschaft.
Böylece Fas tekrar Osmanlı himayesine girmiştir.Auch Diyadin setzte wieder Akın.
Osmanlı İmparatorluğu, I. Dünya Savaşı'na İttifak Devletleri'nin yanında girdi ve savaştan yenik çıktı.Das Osmanische Reich trat an Seite der Mittelmächte in den Ersten Weltkrieg ein und verlor den Krieg.
Daha sonra isimlerini Osmanlı Beşiktaş Terbiye-i Bedeniye Mektebiç olarak değiştirmişlerdir.Später änderten sie ihren Namen zu Fearless Vampire Killers.