Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Bununla beraber gönül isteğiyle kim bir iyilik yapar(oruç tutar)sa o, kendisi için iyidir.For the good they do with a little hardship is better for men.
Bilirseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bunu bulamayan kimse, üç gün oruç tutsun.But he who cannot do so should fast for three days.
Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
(Bunlara imkan) Bulamayan (için) üç gün oruç (vardır.)But he who cannot do so should fast for three days.
Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bulamayan üç gün oruç tutmalıdır; yeminlerinizin keffareti budur.But he who cannot do so should fast for three days.
Fakat bilseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Ve oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bunları bulamıyan üç gün oruç tutmalıdır.But he who cannot do so should fast for three days.
Bununla beraber, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır.But he who cannot do so should fast for three days.
Oruç tutamayanlara fidye gerekir. Fidye bir fakiri doyuracak miktardır.For the good they do with a little hardship is better for men.
Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı.But he who cannot do so should fast for three days.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı. Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Bunu bulamayan oruç tutsun: Bu, üç günü hacda, yedi günü döndüğünüzde, tam on gündür.That is for him whose family dwell not near the Sacred Mosque.
Bununla beraber, eğer işin gerçeğini bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And that you fast, it is better for you if only you know.
Oruca (güç) dayananların fidye vermesi, bir yoksulu doyurması lazımdır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
İçinizden kim o aya yetişir(ayı görür)se oruç tutsun.Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion.
Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
(Oruç) Sayılı günlerdir.For a specified number of days.
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Oruç, sayılı günlerdedir.For a specified number of days.
Kime oruç zor gelirse her gün için bir yoksulu doyurur.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Sizden kim, bu aya erişirse orucunu tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Sonra orucu ertesi geceye kadar tamam olarak tutun.Then complete the fast until nightfall.
Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Bunlara imkân bulamayan, Allah'a tövbe olarak iki ay kesiksiz oruç tutar.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Sayılı günlerde olmak üzere (oruç size farz kılındı).For a specified number of days.
Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
(Size farz kılınan oruç), sayılı günlerdedir.For a specified number of days.
Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun.Then complete the fast until nightfall.
Oruç sayılı günlerdedir.For a specified number of days.
Oruç günlerini tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden ötürü Allah’ı tazim etmenizi ister.But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Sonra gece girinceye kadar orucu tamamlayın!Then complete the fast until nightfall.
Kim o aya ulaşırsa oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Hasta veya yolcu olanlarınız, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde oruç tutar.But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.
Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Sonra geceye kadar orucu tamamlayın.Then complete the fast until nightfall.
Eğer insanlardan birini görürsen şöyle söyle: 'Ben Rahman için oruç adadım.And if thou meetest any mortal, say: Lo!
Buna imkan bulamayan, temaslarından önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.