O halde bu aya ulaşanınız onu oruçlu geçirsin.Therefore, whoever of you witnesses the month, let him fast.
(Buna imkan) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Buna imkan bulamayan kimse, temas etmeden önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruca başlasın.Therefore, whoever of you witnesses the month, let him fast.
Buna imkân bulamayan kimse, temaslarından önce, iki ay ara vermeksizin oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Oruca dayanamıyanlar, bir düşkünü doyuracak kadar fidye verir.Good deeds performed on one's own initiative will be rewarded.
Zupiç, "Böyle bir oruç için güçlü bir irade gücüne sahip olmanız gerekir."You must have strong willpower for such a fast.
24 Aralık, 15 Kasım'da başlayan 40 gün ve gece süren orucun son günü.December 24th marks the end of 40 days and nights of fasting that begins on November 15th.
Kembora, "Tabii ki oruç tuttuk, ama 'yasadışı olarak'."Of course we fasted, 'in an illegal way'.
Eskiden gizlice kalkıp yemek yerdik ve oruç tuttuğumuzu kimseye söylemezdik.We used to wake up and eat secretly, and during the day we told no one that we were fasting.
Geleneğe göre inananların oruç boyunca yalnızca balık ve sebze yemelerine izin veriliyor.Tradition allows the faithful to eat only fish and vegetables during the fast.
Oruçtan sonra Sırplar et yemekleri yiyorlar.After the fast, the Serbs enjoy meat dishes.
İslam geleneğine göre, bütün gün oruç tuttuktan sonra ilk önce su içilmelidir.According to Islamic tradition, water should be drunk first after an entire day of fasting.
Balkan Müslümanları İslam'ın kutsal oruç ayının bitimini kutluyorlar.Balkan Muslims celebrate the end of the Islamic holy month of fasting.
Ancak Noel Arifesinde genelde oruç tutuluyor.Christmas Eve, though, is generally a day of fasting.
Oruç açma saati yaklaştıkça önünde uzun kuyruklar oluşur.Long lines form as the hour of breaking the fast approaches.
Katılımcılar evlerinden yemek getiriyor ve piknik tarzında oruç açıyorlar.Attendees bring food from home and break their fasts picnic-style.
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar, 1 Ağustos itibarıyla oruç tutmaya başladı.Muslims around the world began fasting on August 1st.
Kosova'daki Ramazan ve oruç geleneği de çoğunlukla diğer ülkelerdeki gibi yaşanıyor.In Kosovo, the tradition of Ramadan fasting follows much the same path as in other nations.
İftar'da orucu tatlı bir şeylerle açmak gelenektir.When we begin eating for Iftar … it is traditional to start with something sweet.
Kentlerdeki yoğun trafik saati, gün batımıyla Ramazan orucunun açıldığı iftara uyarlanıyor.Rush hour in the cities adapts to Iftar, the breaking of the Ramadan feast at sunset.
İslam'a inananlara göre, oruç tutanlar geçmişteki günahlarının affını bekleyebilirler.According to Islamic beliefs, those who fast can expect forgiveness for past sins.
"Bunu 12 yıldır yapıyorum ve Ramazan'da oruç tuttuysam daha çok hoşuma gidiyor.""I have been doing it for 12 years and enjoy it more if I spent Ramadan fasting."
Bu ay boyunca oruç tutuluyor ve anlaşmazlıklardan uzak duruluyor.The month centres on fasting and avoiding conflict.
Bu, inananların tuttuğu 40 günlük orucun son günü olduğu için sadece vejeteryan yemekleri yeniyor.Only vegetarian food is served, as this is the last day of a 40-day fast observed by the faithful.
Hızır Orucu, Alevi inancında genellikle her yıl Şubat ayının ikinci perşembe günü Hızır günüdür.In the Alevi faith, the second Thursday of February every year is usually the day of Hızır.
Salı, çarşamba ve perşembe günleri oruç tutulur.Fasting is observed on Tuesday, Wednesday and Thursday.
Yaratıcılığını roman üzerine odaklamak için oruç tuttu ve amfetamin kullandı.He fasted and consumed amphetamines to focus his creativity on the novel.
Grup, PolyCotN olarak bilinen kendi kendini eğiten bir örücü grubu olarak başladı.The group began with a self-taught knitter known as PolyCotN.
Ramazan ayında oruç tutmamayı seçerseniz hiç kimse göz kapağına vurmadı.No one batted an eyelid if you chose not to fast during Ramadan.
4) Buna imkân bulamayan, temastan önce peş peşe iki ay oruç tutar.He that has no slave shall fast two successive months before they touch one another.
Halk oruç tutardı, ancak daha az titizlikle.Commoners engaged in fasts, but less rigorously.
Ayrıca Tehuacan'da daimi bir oruç birliği vardı.There was also a permanent contingent of fasters in Tehuacan.
Ava hazırlanmak için Aztekler beş gün oruç tutardı.To prepare for the hunt Aztecs would fast for five days.
Sahagun'a göre oruç, "geyikler için, başarılı bir av olsun diye" tutulurdu.The fasting was done, according to Sahagun, "for the deer, so that it would be a successful hunt."
İsmaililiğin yedi ayağı Velayet Taharet Namaz Zekât Oruç Hac CihatSeven pillars of Ismailism Walayah Taharah Salah Zakat Sawm Hajj Jihad
Dua, oruç ve münzevi iyilik yapma iradesini destekledi.Prayer, fasting, and asceticism supported the will to do good.
Yom Kippur Yahudiler için 25 saat oruç tutulduğu bir gündür.Yom Kippur is a fast day.
Bu birliktelikten iki kızı ve dört oğlu oldu: İshak, Oruç, Hızır ve İlyas.From that union two daughters and four sons were born: Ishak, Oruç, Hızır and Ilyas.
Katoliklikte oruca ilişkin özel kurallar bölgesel episkoposlarca verilebilir.In Catholicism, specific regulations are passed by individual episcopates.
Katolikler oruç günlerinde yalnızca bir tam öğün tüketebilirler.Catholics may eat only one full meal on a fast day.
2 Mart'tan 20 Mart'a kadar gün doğumundan gün batımına kadar Ondokuz Günlük Oruç tut.Observe a Nineteen Day Fast from sunrise to sunset from March 2 through March 20.
Hikâye Fısıh Bayramı'nı ve yedi günlük mayasız orucunu birebir takip eder.The story follows the Passover and the seven days of unleavened bread exactly.
Oruç başına mı vurdu?Hat dir das Fasten den Verstand benebelt?
Onlar oruç tuttuklarını insanlara belli etmek için kendilerine perişan bir görünüm verirler.Er wollte das Böse in den Menschen sichtbar machen.
Tören yemeği yenilir ve ilk doğan orucunun zorunluluğu iptal edilir.Die Begegnungen werden ausgelost und der Erstgezogene erhält das Heimrecht.
Oruçlu iken bilerek yemek, içmek orucu bozar.Essen und Trinken: Auf Essen und Trinken achten.
Namaz ve oruç gibi.Gebetslieder und Sinngedichte.
Katolikler, cuma günleri şükran orucu tutarlar.Katholiken bringen daher freitags das sogenannte Freitagsopfer.
Yahudiler, Tövbe Günü (Yom Kippur) oruç tutarlar.Die sich am Tag ereignenden wurden Jupiter zugeschrieben, die in der Nacht dem Summanus.
Oruç, yalnız aç ve susuz kalmak değildir.Sein Kopf soll trocken (eng anliegende Haut) und nicht grob sein.
Oruç bozarken en iyi yemek tanımları.Die besten Rezepte zum Verwöhnen.
Oruç, hac, kurban ibadetleri de bulunmaktadır.Sein Werden, Sieg und Untergang.
Bu hafta genelinde Hristiyanlar oruç tutarlar.Jahres Christlichen zur Erden bestattet worden.
Bu oruç, yıl içerisinde kilise takvimine göre ayarlanır.Das wird dahin ausgelegt, dass in diesem Kirchenbau die Karwoche verewigt ist.
Başka bir tam oruç ise 9 Av'dır.Die einzige Ausnahme ist der 9. Monat Equos.
"Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.Et qui te dira ce qu’est la nuit d’Al-Qadr ?
8 Mayıs 1933'te Gandi, Harijan hareketine destek olmak için 21 günlük kişisel arınma orucuna başladı.Le 8 mai 1933 Gandhi entame un jeûne de 21 jours pour aider le mouvement Harijan.
Bu uzun oruç sağlığının daha da bozulmasına neden oldu.Cette longue détention a ruiné leur santé.
Bu, orucu "bozmak" için uygun sayıldığından ilkdoğanlar günün geri kalanında da yiyebilirler.Si ceux-ci furent repêchés avant le matin, pour d'autres il fallut attendre onze jours de plus.