Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Te pedig mikor bõjtölsz, kend meg a te fejedet, és a te orczádat mosd meg;
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Tetapi kalau kalian berpuasa, cucilah mukamu dan sisirlah rambutmu
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ti pa si, kadar se postiš, pomazili glavo in umij obraz:
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Συ ομως οταν νηστευης, αλειψον την κεφαλην σου και νιψον το προσωπον σου,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.А ти, когато постиш, помажи главата си и омий лицето си,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.你 禁 食 的 時 候 、 要 梳 頭 洗 臉
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.你 禁食 的 時候 、 要 梳 頭洗臉
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.A vzavše kosti jejich, pochovali je pod stromem v Jábes, a postili se sedm dní.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Csontjaikat pedig felszedték, és eltemették a tamaris fa alatt Jábesben; és bõjtölének hét napig.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Daarna begroeven zij de beenderen onder de eikeboom bij Jabes en vastten zeven dagen.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Depois tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo da tamargueira, em Jabes, e jejuaram sete dias.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Deres ben tok de og begravde under tamarisken i Jabes, og så holdt de faste i syv dager.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.In vzamejo njih kosti in jih pokopljejo pod tamarisko v Jabesu in se postijo sedem dni.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠일을 금식하였더라
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.lấy cốt của họ mà chôn dưới cây liễu xủ tơ , ở gần Gia-be , và kiêng ăn trong bảy ngày .
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.lấy cốt của họ mà chôn dưới cây liễu xủ tơ, ở gần Gia-be, và kiêng ăn trong bảy ngày.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.le-au luat oasele, şi le-au îngropat subt stejarul din Iabes. Şi au postit şapte zile
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Luego tomaron sus restos y los sepultaron debajo del tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Poi presero le loro ossa, le seppellirono sotto il tamarisco che è in Iabes e fecero digiuno per sette giorni
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Potom vzali ich kosti a pochovali ich pod tým stromom v Jabeši a postili sa sedem dní.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Så tog de deres Ben og jordede dem under Tamarisken i Jabesj og fastede syv Dage.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.Sedan togo de deras ben och begrovo dem under tamarisken i Jabes och fastade så i sju dagar.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.και ελαβον τα οστα αυτων και εθαψαν υπο το δενδρον εν Ιαβεις και ενηστευσαν επτα ημερας.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.И взеха костите им та ги закопаха под дървото в Явис, и постиха седем дена.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים׃
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.واخذوا عظامهم ودفنوها تحت الاثلة في يابيش وصاموا سبعة ايام
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.將 他 們 骸 骨 葬 在 雅 比 的 垂 絲 柳 樹 下 、 就 禁 食 七 日
Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.將 他 們 骸骨 葬在雅 比的 垂絲柳 樹下 、 就 禁食 七日
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Al die tijd moet hij hebben gevast.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Allt som han måste ha fastat.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Cały czas musi mieć na czczo.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Celou tu dobu musel být postil.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Celú tú dobu musel byť postil.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Die ganze Zeit muss er gefastet haben.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Durante todo ese tiempo tiene que estar en ayunas.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Kaikki Tuolloin hän on paastonnut.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.모든 시간 그는 금식을해야합니다.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Minden, ami idő alatt kell böjtölt.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Semua waktu itu ia harus berpuasa.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Tất cả thời gian đó ông phải nhịn ăn.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Todo o tempo que ele deve ter jejuado.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Tot acest timp el trebuie să fi postit.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Tout ce temps, il faut être à jeun.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Tutto quel tempo egli deve aver digiunato.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Ves čas je moral postil.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Όλοι τότε πρέπει να έχει νηστέψει.