Oruç tutuyorum sanki lan!В абстиненция съм! Не съм влизал в интернет цял ден.
Oruç tutuyorum sanki lan!У меня есть воздержание!
Oruç tutuyorum sanki lan!אני מתנזר! לא נגעתי .באינטרנט כל היום
Oruç tutuyorum sanki lan!「ネイジ宛 アップル社 代理人より」 著作権申し立てに対し TPBはサイトで返答していた
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Ale aj teraz ešte hovorí Hospodin: Obráťte sa ku mne celým svojím srdcom, a to v pôste, plači a v náreku.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.,,Dar chiar acuma, zice Domnul, întoarceţi-vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plînset şi bocet!
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Dock, nu mån I vända om till mig av allt edert hjärta, säger HERREN, med fasta och gråt och klagan.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Ðức Giê-hô-va phán: Bây giờ cũng hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc lóc và buồn rầu.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Ðức_Giê - hô-va phán : Bây_giờ cũng hãy hết_lòng trở_về cùng ta , kiêng ăn , khóc_lóc và buồn_rầu .
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Men endog nu, sier Herren, vend om til mig med hele eders hjerte og med faste og gråt og klage,
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Mutta vielä nytkin, sanoo Herra, kääntykää minun tyköni kaikesta sydämestänne, paastoten, itkien ja valittaen.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.«Or dunque - parola del Signore - ritornate a me con tutto il cuore, con digiuni, con pianti e lamenti»
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün."Pero aun ahora," dice Jehovah, "volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Selv nu, så lyder det fra HERREN, vend om til mig af ganske Hjerte, med Faste og Gråd og Klage!
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.Но, казва Господ, даже и сега се обърнете към Мене С всичкото си сърце, С пост, с плач, и с ридание;
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.ولكن الآن يقول الرب ارجعوا اليّ بكل قلوبكم وبالصوم والبكاء والنوح.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.耶 和 華 說 、 雖 然 如 此 、 你 們 應 當 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 、 一 心 歸 向 我
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak Bütün yüreğinizle bana dönün.耶和華 說 、 雖然 如此 、 你 們應當 禁食 、 哭泣 、 悲哀 、 一 心 歸 向 我
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Blaas op de trompet in Sion! Roep een heilige vastentijd uit. Laat een plechtige bijeenkomst houden.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Fújjatok kürtöt a Sionon; szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Hãy thổi kèn trong Si-ôn ; hãy định sự kiêng ăn , gọi một hội_đồng trọng_thể !
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Puhaltakaa pasunaan Siionissa, kuuluttakaa pyhä paasto, kutsukaa koolle juhlakokous.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Stød i Horn på Zion, helliger Faste, udråb festlig Samling,
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Stöten i basun på Sion, pålysen en helig fasta lysen ut en högtidsförsamling;
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Støt i basun på Sion, tillys en hellig faste, utrop en festforsamling!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Sunaţi cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare!``
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Suonate la tromba in Sion, proclamate un digiuno, convocate un'adunanza solenne
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.¡Tocad la corneta en Sion; pregonad ayuno! ¡Convocad a la asamblea
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene;
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Trúbte na trúbu na Sione, zasväťte pôst, svolajte shromaždenie!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Zatrobite v trobento na Sionu, posvetite post, razglasite praznično zborovanje!
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Σαλπισατε σαλπιγγα εν Σιων, αγιασατε νηστειαν, κηρυξατε συναξιν επισημον.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.Затръбете в Сион, Осветете пост, свикайте тържествено събрание;
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.תקעו שופר בציון קדשו צום קראו עצרה׃
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.你 們 要 在 錫 安 吹 角 、 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會
‹‹Siyonda boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.你 們要 在 錫安 吹角 、 分 定 禁食 的 日子 、 宣告 嚴肅會
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ale ty, keď sa postíš, pomaž svoju hlavu a svoju tvár umy,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ci tu, cînd posteşti, unge-ţi capul, şi spală-ţi faţa,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Maar als u vast, zorg dan dat u er verzorgd uitziet.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Men du, når du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lávate la cara
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Song khi ngươi kiêng ăn , hãy xức dầu trên đầu , và rửa mặt ,