Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Весь цей час він, мабуть постив.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.Все это время он, должно быть постился.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.През цялото това време той трябва да е гладно.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.كل هذا الوقت يجب عليه أن يصوم.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.三度彼が猛烈にと連続して、三度目彼の鐘を鳴らしていない、誰も
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.E' venuto infatti Giovanni il Battista che non mangia pane e non beve vino, e voi dite: Ha un demonio
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.For døperen Johannes er kommet; han hverken åt brød eller drakk vin, og I sier: Han er besatt!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.În adevăr, a venit Ioan Botezătorul, nici mîncînd pîne, nici bînd vin, şi ziceţi: ,Are drac.`
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Janez Krstnik je namreč prišel in ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite: Hudiča ima!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Lebo prišiel Ján Krstiteľ nejediac chleba ani nepijúc vína, a hovoríte: Má démona.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Mert eljött Keresztelõ János, a ki kenyeret sem eszik, bort sem iszik, és ezt mondjátok: Ördög van benne.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ďábelství má.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Porquanto veio João, o Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio;
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y decís: "¡Demonio tiene!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Sillä Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: `Hänessä on riivaaja`.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Vả , Giăng_Báp - tít đã đến , không ăn bánh , không uống rượu ; thì các ngươi nói rằng : Người mắc quỉ dữ .
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Vả, Giăng Báp-tít đã đến, không ăn bánh, không uống rượu; thì các ngươi nói rằng: Người mắc quỉ dữ.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Yohanes Pembaptis datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur--dan kalian berkata, 'Ia kemasukan setan!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Διοτι ηλθεν Ιωαννης ο Βαπτιστης μητε αρτον τρωγων μητε οινον πινων, και λεγετε Δαιμονιον εχει.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Защото Иоан Кръстител дойде, който нито хляб яде, нито вино пие, и казвате: Бяс има.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба неест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола мав.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.כי בא יוחנן המטביל לחם לא אכל ויין לא שתה ואמרתם שד בו׃
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.施 洗 的 約 翰 來 、 不 喫 餅 、 不 喝 酒 ． 你 們 說 他 是 被 鬼 附 著 的
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.施洗 的 約翰來 、 不 喫餅 、 不 喝酒 ． 你 們說 他 是 被 鬼 附著 的
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Căci a venit Ioan, nici mîncînd, nici bînd, şi ei zic: ,Are drac!`
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.E' venuto Giovanni, che non mangia e non beve, e hanno detto: Ha un demonio
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.For Johannes kom; han hverken åt eller drakk, og de sier: Han er besatt.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Lebo prišiel Ján nejediac ani nepijúc, a hovoria: Má démona;
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Mert eljött János, a ki sem eszik, sem iszik, és azt mondják: Ördög van benne.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y dicen: 'Tiene demonio.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ďábelství má.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Sillä Johannes tuli, hän ei syö eikä juo, ja he sanovat: `Hänessä on riivaaja`.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Ty Johannes kom, och han varken äter eller dricker, och så säger man: 'Han är besatt av en ond ande.'
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Vì_Giăng đã đến , không ăn , không uống , người_ta nói rằng : Giăng bị quỉ ám .
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Want Johannes de Doper drinkt geen wijn en eet vaak niet, en u zegt: 'Hij is bezeten.'
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Yohanes datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur; dan orang-orang berkata, 'Ia kemasukan setan!
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Διοτι ηλθεν ο Ιωαννης μητε τρωγων μητε πινων, και λεγουσι Δαιμονιον εχει.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.כי בא יוחנן לא אכל ולא שתה ויאמרו שד בו׃
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.約 翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不 喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.約翰 來 了 、 也 不 喫 、 也 不喝 、 人 就 說 他 是 被 鬼 附著 的