Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Daarom vastten wij en baden om Gods bescherming. En Hij verhoorde ons gebed.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Därför fastade vi och sökte hjälp av vår Gud, och han bönhörde oss.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.És bõjtölénk és a mi Istenünkhöz könyörgénk annakokáért, és meghallgatott minket.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Maka berpuasalah kami serta berdoa kepada Allah meminta perlindungan dan Ia pun mengabulkan doa kami
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Niin me paastosimme ja anoimme tätä Jumalaltamme, ja hän kuuli meidän rukouksemme.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Nós, pois, jejuamos, e pedimos isto ao nosso Deus; e ele atendeu �s nossas orações.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Pentru aceasta am postit şi am chemat pe Dumnezeul nostru. Şi El ne -a ascultat.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Postili smo se torej in Boga svojega prosili tega, in dal se nam je izprositi.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Så fastede vi og bad til vor Gud derom, og han bønbørte os.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Så fastet vi og bad vår Gud om hjelp, og han bønnhørte oss.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Ενηστευσαμεν λοιπον και ικετευσαμεν τον Θεον ημων περι τουτου και εγεινεν ιλεως προς ημας.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.Постихме, прочее, и молихме се на нашия Бог за това, и Той ни послуша.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.ונצומה ונבקשה מאלהינו על זאת ויעתר לנו׃
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا.
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.所 以 我 們 禁 食 祈 求 我 們 的 神 、 他 就 應 允 了 我 們
Oruç tuttuk ve bu konuda Tanrımıza yakardık. O da yakarışımızı yanıtladı.所以 我 們 禁食 祈求 我 們 的 神 、 他 就 應允 了 我們
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.(69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c`est ce qui m`attire l`opprobre;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Ko sem jokal in s postom pokoril dušo svojo, bilo mi je le v zasmehovanje.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Me afligí a mí mismo con ayuno; también esto me ha servido de afrenta
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Mivel a te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Plîng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Poiché mi divora lo zelo per la tua casa, ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh hồn tôi, Thì điều đó cũng trở làm sỉ nhục tôi.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh_hồn tôi , Thì điều đó cũng trở làm sỉ_nhục tôi .
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Και εκλαυσα ταλαιπωρων εν νηστεια την ψυχην μου, αλλα τουτο εγεινεν εις ονειδος μου.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Когато плачех в душата си с пост, Това ми стана за укор;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.我 哭 泣 、 以 禁 食 刻 苦 我 心 、 這 倒 算 為 我 的 羞 辱
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.我 哭泣 、 以 禁食 刻苦 我心 、 這倒 算 為 我 的 羞辱
Oruç tutuyorum sanki lan! Bütün gün internete hiç girmedim.Aku punya pantangan! aku takkan menggunakan internet sepanjang hari.
Oruç tutuyorum sanki lan! Bütün gün internete hiç girmedim.오늘은 뭐 금욕의 날이야 뭐야! 하루종일 인터넷을 못했잖아!
Oruç tutuyorum sanki lan!Cały dzień nie korzystałem z internetu.
Oruç tutuyorum sanki lan!Egész nap nem voltam a neten!
Oruç tutuyorum sanki lan!Ich bin auf Entzug.
Oruç tutuyorum sanki lan!Ik heb onthouding!
Oruç tutuyorum sanki lan!Jag har abstinens!
Oruç tutuyorum sanki lan!Jag har abstinens!
Oruç tutuyorum sanki lan!J'ai fait abstinence !
Oruç tutuyorum sanki lan!Jeg har abstinenser!
Oruç tutuyorum sanki lan!Jeg har abstinenser! Jeg har ikke været på internettet hele dagen.
Oruç tutuyorum sanki lan!Mam absťák!
Oruç tutuyorum sanki lan!Sono in astinenza! Non ho usato internet per tutto il giorno. Gentile Signor Neij:
Oruç tutuyorum sanki lan!Sunt abstinent! N-am intrat pe net toată ziua! Domnule Neij, Noi reprezentăm compania Apple
Oruç tutuyorum sanki lan!¡Tengo abstinencia! No he estado en internet en todo el día. Estimado Mr.
Oruç tutuyorum sanki lan!Tôi cố nhịn!
Oruç tutuyorum sanki lan!Έκανα αποχή! Δεν έχω μπει στο διαδίκτυο όλη μέρα. <i>Αγαπητέ κ. Νέιγ: