İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.二 人 在 各 教 會 中 選 立 了 長 老 、 又 禁 食 禱 告 、 就 把 他 們 交 託 所 信 的 主
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.二 人 在 各 教會 中 選立 了 長老 、 又 禁食 禱告 、 就 把 他 們交託 所 信 的 主
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.E dopo aver digiunato quaranta giorni e quaranta notti, ebbe fame
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Empat puluh hari empat puluh malam Yesus tidak makan. Lalu Ia merasa lapar
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.És mikor negyven nap és negyven éjjel bõjtölt vala, végre megéhezék.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Hij bleef daar veertig dagen en veertig nachten. Al die tijd at Hij niet en tenslotte kreeg Hij honger.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.In ko se je postil štirideset dni in štirideset noči, postane potem lačen.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Ja kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, tuli hänen lopulta nälkä.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi , sau thì đói .
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα, υστερον επεινασε.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.І постив він сорок днів і сорок ночей, потім забажав їсти.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.他 禁 食 四 十 晝 夜 、 後 來 就 餓 了
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.他 禁食 四十 晝 夜 、 後來 就 餓了
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?A on im povedal: Či môžete rozkázať svadobníkom, kým je s nimi ženích, aby sa postili?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?El le -a răspuns: ,,Oare puteţi face pe nuntaşi să postească în timpul cînd mirele este cu ei?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Gesù rispose: «Potete far digiunare gli invitati a nozze, mentre lo sposo è con loro
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Jeesus sanoi heille: "Ettehän voi vaatia häävieraita paastoamaan silloin, kun ylkä on heidän kanssaan?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Jesús les dijo: --¿Acaso podéis hacer que los que están de bodas ayunen mientras el novio está con ellos
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Jesus svarade dem: »Icke kunnen I väl ålägga bröllopsgästerna att fasta, medan brudgummen ännu är hos dem?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin ž njimi?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느뇨
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Men Jesus sagde til dem: "Kunne I vel få Brudesvendene til at faste, så længe Brudgommen er hos dem?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Men Jesus sa til dem: Kan I vel få brudesvennene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Ngài đáp rằng: Trong khi chàng rể còn ở cùng bạn mừng cưới mình, các ngươi dễ bắt họ phải kiêng ăn được sao?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Õ pedig monda nékik: Avagy mívelhetitek-é azt, hogy a lakodalmasok bõjtöljenek, a míg a võlegény velök van?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Він же рече до них: Чи зможете синів весільних, поки жених з ними, заставити постити ?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Исус им рече: Можете ли да накарате сватбарите да постят докато е с тях младоженецът?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?ויאמר אליהם התוכלו אנס בני החפה לצום והחתן עוד עמהם׃
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?耶 穌 對 他 們 說 、 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 時 候 、 豈 能 叫 陪 伴 之 人 禁 食 呢
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?耶穌對 他 們說 、 新郎 和 陪伴 之 人 同 在 的 時候 、 豈能 叫 陪伴 之 人 禁食 呢
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.A Jozafat sa bál a obrátil svoju tvár hľadať Hospodina a vyhlásil pôst na celé Judsko.
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.Da blev Josafat redd, og han v endte sig i bønn til Herren og lot utrope en faste over hele Juda.
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.Da grebes Josafat af Frygt, og han vendte sig til HERREN og søgte ham og lod en Faste udråbe i bele Juda.
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l`Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.Então Jeosafá teve medo, e pôs-se a buscar ao Senhor, e apregoou jejum em todo o Judá.
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.Giô-sa-phát sợ hãi, và rao khắp xứ Giu-đa phải kiêng ăn một ngày.
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.Giô-sa-phát sợ_hãi , và rao khắp xứ Giu-đa phải kiêng ăn một ngày .
Korkuya kapılan Yehoşafat RABbe danışmaya karar verdi ve bütün Yahudada oruç ilan etti.In Josafat se zboji in obrne obraz, da bi iskal GOSPODA, in razglasi post po vsem Judovem.