Sanırım daha iyi bir sistemle ortaya çıkmak çok zor olmazdı.I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Bu husus özellikle ‘Problem 3’e ilişkin olarak ortaya çıkmaktadır.This has been seen as especially so in regard to 'Problem 3'.
Bununla birlikte, varlığı medyadaki düzenli kasıtlı sızıntılarla ortaya çıkmaktadır.But its existence is nonetheless revealed by regular intentional leaks in the media.
Bu tür harmonik gönderimler minimal yüzeyler teorisinde ortaya çıkmaktadır.This kind of harmonic map appears in the theory of minimal surfaces.
Saban, ayrıca Yeni-Assur sanatında, muhtemelen Ninurta'nın bir sembolü olarak ortaya çıkmaktadır.The plough also appears in Neo-Assyrian art, possibly as a symbol of Ninurta.
Fakat son zamanlarda bu alanlarda araştırma kısıtlı biçimde ortaya çıkmakatadır.Currently, however, research in these areas appears limited.
K. pneumoniae'nın eni antibiyotik karşı dirençli suşlar ortaya çıkmaktadır.New antibiotic-resistant strains of K. pneumoniae are appearing.
Bu fikir doğal bir şekilde farklı bağlamlarda ortaya çıkmaktadır.This idea arises naturally in several different contexts.
Evrenin büyük Crunch geçer ve sıcak Büyük Patlama aşamasında ortaya çıkmaktadır.The Universe passes through the Big Crunch and emerges in a hot Big Bang phase.
Peki vajinismustaki kasılmalar nasıl ortaya çıkmaktadır?Devenin kirpiği ne zaman işe yarar?
Kurbağa korkusu sıklıkla kurbağaların vahşice ölüşüne tanık olduktan sonra ortaya çıkmaktadır.Phobia against frogs often happens after seeing frogs die violently.
Genellikle rahmin kendi dokusundan kaynaklanarak ortaya çıkmaktadır.She often comes to the aid of a sagging book".
Yalnız burada bir sorun ortaya çıkmaktadır.Unfortunately, a new problem presents itself.
Yeni sorunlar ve çözümler sürekli ortaya çıkmaktadır.New works and observations are created constantly.
Ancak burada bu nesnelerin büyüklüğü problemi ortaya çıkmaktadır.Second, assess the extent of the problem.
Mefisto ortaya çıkmaktadır; fakat şeytanla antlaşma yoktur.More traps are set up for Satan, but with no success.
Buffybot'un asıl programlaması sık sık ortaya çıkmaktadır ki bu da Spike'ı deli etmektedir.The Buffybot's original programming occasionally resurfaces, which both pains and irritates Spike.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.Wherever it does not exist, it is brought in together with Jewish immigrants.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Thus the confusion, falacies, misunderstandings, desillusions.
Bunlar bir araya getirildiklerinde büyük boşluklar ortaya çıkmaktadır.And when they swing, they swing it hard.
Bu hastalık her 100.000 kişiden 1-4 arası kişide ortaya çıkmaktadır.The disease occurs in 1–2 per 100,000 people.
Bazıları ölen düşmandan ortaya çıkmaktadır.My death would take several of the enemy with me.
Kendi fikirlerimizle ortaya çıkmaktan ziyade, günün sonuna kadar sıtmadan bile bahsetmemişti.Not coming in with our own notions, because she didn't even talk about malaria until the very end.
Kurbağa korkusu sıklıkla kurbağaların vahşice ölüşüne tanık olduktan sonra ortaya çıkmaktadır.Phobia against frogs often happens after seeing frogs die violently.
Klasik dönem sanatında ve öykülerinde çeşitli efsanevi hayvanlar ortaya çıkmaktadır.A variety of mythical animals appear in the art and stories of the Classical era.
En yüksek IGF-1 üretimi, ergenlik dönemindeki büyüme artışı sırasında ortaya çıkmaktadır.The highest rates of IGF-1 production occur during the pubertal growth spurt.
Tersi etki ise biçimler üstüne eğitildikten sonra ortaya çıkmaktadır.The reverse effect happens after training on forms.
Her iki teori de aynı üstel formdaki oran denklemleri ile ortaya çıkmaktadır.Both theories lead to rate equations of the same exponential form.
Olumlu yanıt alınca oyuncunun Eve'in kızı Sarah olduğu ortaya çıkmaktadır.Upon answering affirmatively, it is revealed that the player is Sarah, Eve's daughter.
En sık 21 gün içinde ortaya çıkmakta ve hastaların %60'ında görülmektedir.This is most likely to occur within 21 days and is seen radiologically within 60% of such patients.
Bunlar bir araya getirildiklerinde büyük boşluklar ortaya çıkmaktadır.Diese kehren enttäuscht um, als sie die Gestalten in der Höhe wahrnehmen.
Mefisto ortaya çıkmaktadır; fakat şeytanla antlaşma yoktur.Mephisto tritt auf, aber der eigentliche Teufelspakt fehlt.
Hastalık çoğunlukla 20 ile 40 yaş arasında ortaya çıkmaktadır.Die Krankheit manifestiert sich meist zwischen dem 20. bis 40. Lebensjahr.
Alpha'nın hisleri yeni yeni ortaya çıkmaktadır.Das Altarbild stammt aus neuerer Zeit.
Aynı zamanda yazar yıldız falcısı sahnesinde “Şair dostu Hermann” (Thu-Fu) olarak ortaya çıkmaktadır.Außerdem taucht der Verfasser als „Dichterfreund Hermann“ (Thu Fu) in der Sterndeuter-Szene auf.
Klingsor’un kendini beğenmişliği kendine ait resimleri değerlendirirken de ortaya çıkmaktadır.Zum Ausdruck kommt Klingsors Narzissmus auch in der Bewertung seiner eigenen Malerei.
Asıl sorun uzayda uzun süre kalındığı zaman ortaya çıkmaktadır.Damit würde der Ausstieg im Weltraum auf später verschoben.
Departmanlarda çeşitli eski sistemlerin yarattığı uyum sorunları sıklıkla ortaya çıkmaktadır.Die Einordnung der alten Regelungen in das heutige Rechtssystem bereitet häufig Schwierigkeiten.
Kısa bir süre sonra üretim fazlası ortaya çıkmaktadır.Peu après, la fabrique apparait.
Süreç, alt (mikro) seviyelerden daha yüksek (makro) seviyeye doğru ortaya çıkmaktadır.La portée va du plus grave (en bas) au plus aigu (en haut).
Asıl sorun uzayda uzun süre kalındığı zaman ortaya çıkmaktadır.Le risque est particulièrement grand pour les satellites qui restent dans l'espace pour de longues périodes.
Diğer erken örnek Küllüoba Höyüğü'nde ortaya çıkmaktadır.Une première feuille paraît au sommet du coléoptile.
Böylelikle düşük taşıma ve düşük depolama ücretleri ortaya çıkmaktadır.Cela permet de réduire les coûts de transmission et les temps de téléchargements.
Evrenin büyük Crunch geçer ve sıcak Büyük Patlama aşamasında ortaya çıkmaktadır.El Universo pasa a través del Big Crunch y emerge en una fase caliente del Big Bang.
Buffybot'un asıl programlaması sık sık ortaya çıkmaktadır ki bu da Spike'ı deli etmektedir.No es de extrañar, que Iceman aparezca con más frecuencia cuando Spyke se marcha.
Bu hastalık her 100.000 kişiden 1-4 arası kişide ortaya çıkmaktadır.Este síndrome afecta a entre 1 y 3 personas por cada 10000.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.Dondequiera que no exista, es llevado junto con los inmigrantes judíos.
Bazıları ölen düşmandan ortaya çıkmaktadır.Se muestra cada vez que se mata a un enemigo.
Alpha'nın hisleri yeni yeni ortaya çıkmaktadır.I passi alpini si trovano appena finisce un rilievo.
Mefisto ortaya çıkmaktadır; fakat şeytanla antlaşma yoktur.In realtà Belial è un demone, ma non è Satana.
Bunlardan hangi sınamanın ne zaman kullanılması gerektiği sorusu hemen ortaya çıkmaktadır.Perciò è importante capire, ogni volta che si incontra questa parola, in quale accezione viene usata.
Daha yüksek yamaçlarda ise ormanlık alanlar ortaya çıkmaktadır.Sui pendii più bassi delle montagne si alternano boschi e brughiere.
Bazıları ölen düşmandan ortaya çıkmaktadır.Alcuni vengono ottenuti anche eliminando un nemico.
Asıl sorun uzayda uzun süre kalındığı zaman ortaya çıkmaktadır.Il gioco comincia in un futuro lontano nello spazio.
Bu hastalık her 100.000 kişiden 1-4 arası kişide ortaya çıkmaktadır.La malattia colpisce 1-2 persone ogni 100,000.
Bu tür harmonik gönderimler minimal yüzeyler teorisinde ortaya çıkmaktadır.È proprio da questo tipo di problemi di area minima che nasce la teoria delle superfici minime.
Zamanla bazı heykeltıraşlık ekolleri ortaya çıkmaktadır.Через определенное время появляются ювенильные пауки.
Alpha'nın hisleri yeni yeni ortaya çıkmaktadır.Алешковские пески в нынешнем своём виде появились очень недавно.
Bazıları ölen düşmandan ortaya çıkmaktadır.Опыт дается за каждого убитого врага.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Конечно, случаются всякие заблуждения и недоразумения, проблемы коммуникации.