Sami, Leyla'nın nerede çalıştığını ortaya çıkardı.Sami found out where Layla worked.
Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
Bunu yapmak üzereydim, ama bir şey ortaya çıktı ve bir şansım olmadı.I was about to do that, but something came up and I didn't have a chance to.
Bu gece Tom'un ortaya çıkıp çıkmayacağını merak ediyorum.I wonder if Tom will show up tonight.
Tom olayların ortaya çıkışı ile mutlu değildir.Tom isn't happy with the way things turned out.
Tom'un henüz ortaya çıkıp çıkmadığını merak ediyorum.I wonder whether Tom has shown up yet or not.
Tom'un ve benim beklediğimiz kişi ortaya çıkmadı.The person Tom and I were waiting for didn't turn up.
Tom hiç ortaya çıkmadı.Tom didn't show up at all.
Lazer taramaları, orman altında saklanan eski bir Maya şehrini ortaya çıkardı.Laser scans have revealed an ancient Mayan city hidden under the jungle.
Onu kimin yaptığını ortaya çıkaracağımızı hiç sanmıyorum.I don't think we're ever going to find out who did that.
Sami o konuyu ortaya çıkardı.Sami found out about that.
Sami o gece ortaya çıkmadı.Sami didn't show up that night.
Sami, Leyla'nın katil olduğunu ortaya çıkardı.Sami found out Layla was the murderer.
Sami, Leyla'nın karanlık tarafını ortaya çıkardı.Sami revealed the dark side of Layla.
Sami artan sıklıkta ortaya çıktı.Sami showed up with increasing frequency.
Sami'nin yüzüğü sonunda ortaya çıktı.Sami's ring finally turned up.
Sami ortaya çıktı.Sami appeared.
Gerçeği ortaya çıkarmamız gerek.We need to find out the truth.
Tom korsan olarak giyinmiş olarak partide ortaya çıktı.Tom showed up at the party dressed as a pirate.
Geçen ay Avustralya'ya gidecektim ama bir şey ortaya çıktı ve ben gidemedim.I was going to go to Australia last month, but something came up and I couldn't go.
Soru senin neden orada olduğundan ortaya çıkıyor.The question emerges why you were there.
Kendi kimliğinizi ortaya çıkarın.Identify yourselves.
Her şeyin ortaya çıkmasını istiyorum.I want everything out in the open.
Arkadaşlar parlayan yıldızlar gibidir, karanlıkta ortaya çıkarlar.Friends are the stars shining; they appear in the dark.
Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.The findings of this study were no surprise.
Karl sırrı ortaya çıkardı.Karl revealed the secret.
Karl aniden ortaya çıktı.Karl suddenly showed up.
Google bir kez daha ortaya çıktı ve yeni politikalarının hala Avrupa Yasalarına uyduğunu belirtti.Google once again came out and stated that their new policies still abide by European Laws.
Birlikte tekrar güzel şarkılar ortaya çıkarıyoruz.Together we will bring out beautiful songs again.
2004'te New York Times'te yazan Paul Davies, benzer görüşler ortaya koydu.Paul Davies, writing in the New York Times in 2004, made similar arguments.
O yıl daha sonra Jaebeom hakkında bir tartışma ortaya çıktı.Later that year a controversy regarding Jaebeom emerged.
Bir mesajın sonunda ortaya çıkan “Heil Hitler” bir başka iyi bilinen örnektir."Heil Hitler," occurring at the end of a message, is another well-known example.
1888: Kral Momo ana karakterlerden biri olarak ortaya çıktı.1888: King Momo emerged as one of the main characters.
Nietzsche'nin ilk filolojik yayımları bundan kısa süre sonra ortaya çıktı.Nietzsche's first philological publications appeared soon after.
Bu komplo da ortaya çıktı, ancak Justinianus yine affedildi.This conspiracy too was uncovered, but Justinian was again pardoned.
Açıkçası, siz ülkenin geri kalanı için iyi bir aile örneği ortaya koyuyorsunuz.Clearly you are setting a good example for the rest of the country.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Some studies suggest that happiness can be measured effectively.
Bazı siyasetçiler ve işadamları, suçları ortaya çıktıktan sonra intihar ettiler.Some politicians and industry leaders committed suicide after their crimes were exposed.
İki küçük elektrikli helikopterler 1990'ların ortalarında ortaya çıktı.Two small electric helicopters emerged in the mid-1990s.
Bu kanama ilk kez ortaya çıktığında, çok şiddetli olmayabilir.The first time this bleeding occurs, it may not be very severe.
Sonunda ortaya güzel bir iş çıkardım.I finally did a nice job.
Bu husus özellikle ‘Problem 3’e ilişkin olarak ortaya çıkmaktadır.This has been seen as especially so in regard to 'Problem 3'.
Gatorade, 2001 yılında Gatorade Energy Bar'ı ortaya koydu.Gatorade revealed the Gatorade Energy Bar in 2001.
Haziran 2011'de, iWeb'in daha da geliştirilmeyeceği yönündeki söylentiler ortaya çıktı.In June 2011, rumors emerged that iWeb would not be developed further.
1982'de ortaya çıkan sonuç, neredeyse 30 yıl sonra Fiat ile olan ilişkinin sona erdirilmesiydi.The outcome, by 1982, was an end after nearly 30 years, to the relationship with Fiat.
Eğer hücrelerin yüzde doksanı kullanılmıyor olsaydı bu teknik sayesinde bu ortaya çıkardı.If 90 percent of cells were unused, then this technique would have revealed that.
HTC HD2'nin söylentileri Eylül 2009'da ortaya çıkmaya başlamıştı.Rumors of the HTC HD2 began appearing in September 2009.
Ancak ortaya çıkan bir zaaf, önceki tüm planları değiştirdi.However, an identified weakness changed all the previous plans.
(Bu kuralın bir istisnası, sıkıca bağlı atomik elektronlar için ortaya çıkabilir.)(An exception to this rule can occur for tightly bound atomic electrons.)
Ama Cuma günleri bir problem ortaya çıkar.Friday night presents a problem, however.
1977’de Edward Nelson ikinci yaklaşıma bir cevap ortaya atmıştır.In 1977 Edward Nelson provided an answer following the second approach.
6 Ağustos 2008'de iTunes, albümle ilgili bazı bilgileri ortaya çıkardı.On August 6, 2008, iTunes revealed some information on the album.
Denediğimiz şey buydu, gerçekten, ciddi bir dans parçası ortaya çıkarmak."So that's what we tried, really, to do a serious piece of dance."
Kostümün bir kısmı koptu ve Jackson'ın göğsu ortaya çıktı.Part of the costume detached, and Jackson's breast was briefly exposed.
(Kağıtın bu tipi yüzey gümüş ile ovalandığında ortaya çıkarılabilir, ki bir siyah işaret bırakır.)(This type of paper can be detected by rubbing the surface with silver, which leaves a black mark.)
Oakley ve Weinstein iki fikri birleştirdi ve sonuç olarak "Homer's Phobia" ortaya çıktı.Oakley and Weinstein combined the two ideas and they eventually became "Homer's Phobia".
Bu çalışma bazen "plastik Porsche" olarak da anılan 909'u ortaya çıkarttı.This focus resulted in the 909, sometimes called the "plastic Porsche".
Einstein bu gözlemleri açıklamak için iki önerme ortaya koymaktadır.Einstein puts forward two postulates to explain these observations.
Ortaya çıkan Mach 3, 1990 yılında serbest bırakıldı ve yoğun ilgi yarattı.The resulting Mach 3 was released in 1990, and generated intense interest.
Skarsgård, 2011'de iki filmle ortaya çıktı.Skarsgård appeared in two 2011 films.