Bunun bedeli, Yugoslav takımının yalnızca ikinci tura kadar çıkabildiği 1998 yılında ortaya çıktı.The cost was evident in 1998, when the Yugoslav team made it only as far as the second round.
Yeni bir ankette Sırp halkının %69'unun bloğa üyeliği desteklediğini ortaya koydu. [AFP]A new poll suggests that 69% of Serbs support entry into the bloc. [AFP]
Oysa sayımda oldukça çarpıcı sonuçlar ortaya çıkabilir.This census could be very telling.
Ancak Kosor, kolay pes etmeyeceğini açıkça ortaya koydu.Kosor, however, has made clear that she intends to mount a serious challenge.
Tartışmada, ikili arasındaki kişisel sürtüşme de ortaya çıktı.The debate revealed the depth of their personal conflict.
Dinkiç ertesi gün, G17 Plus'ın elindeki belgeleri ortaya koyarak sözünü tuttu.Dinkic kept his promise the following day, producing documents obtained by G17 Plus.
Muhalefet partileri hükümete karşı ciddi bir mücadele ortaya koyabiliyorlar mı?Are opposition parties capable of mounting a serious challenge against the government?
Bundan günler sonra, Mladiç'e Kasım ayına kadar emekli aylığı ödendiğini de ortaya çıkardı.Several days later, he also revealed that a pension continued to be paid to Mladic until November.
1996 yılında yapılan kazılarda 198 erkek ve iki kadının cesedi ortaya çıkarılmıştı.Exhumations in 1996 revealed the bodies of 198 men and two women.
Soruşturma sonucunda sorumlular ortaya çıkacaktır.The investigation will find out who is responsible.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da Bronz Çağı'na ait bulgular ortaya çıkarıldıScience and Technology: Bronze Age finds discovered in Croatia
Hırvatistan'da Bronz Çağı'ndan kalma bir bulgu ortaya çıkarıldı.A Bronze Age discovery is unearthed in Croatia.
Hırvat arkeologlar Baska Voda yakınlarında Bronz Çağı'ndan kalma bir mezar ortaya çıkardılar.Croatian archaeologists have unearthed a tomb from the Bronze Age near Baska Voda.
Dünya Savaşı'ndan kalma bir İtalyan gemisi ortaya çıkardı.The remnants were found with the help of undersea scanning devices.
Dr. Snjezana Vasilj, "Bunlar, bu dönemden ortaya çıkarılmış ilk İliryalı tekneleridir." dedi."They are the first Illyrian boats from this era ever to be discovered," says Dr Snjezana Vasilj.
Net bir siyasi irade ortaya koyduk, çünkü Makedonya bu sorunu artık geride bırakmak istiyor.We have shown a clear political will because Macedonia wants to put this problem behind us.
Toplu istifalar sivil-asker ilişkilerinde bir değişikliği ortaya çıkarıyor.The mass resignation reveals a shift in civil-military relations.
Arnavutluk petrol yolsuzluk tezgahını ortaya çıkardıAlbania uncovers oil fraud scheme
Havaalanına ilişkin planlar hız kazandıkça, tesisin adının ne olacağı sorunu da ortaya çıkıyor.As plans for the airport gather momentum, the issue of its future name arises.
Aynı zamanda demokratik bir toplumun, yönetim tarzını ortaya koymasını da sağlayacak."At the same time, it will enable a democratic society to manifest its style of governance."
Nüfus sayımı, Bulgarların beşte birinin yüksek öğrenim gördüğünü ortaya koydu.The census reveals that a fifth of Bulgarians have attained higher education.
Bir Türk arkeolog ekibi Türkiye'de dünyanın en eski tapınak kompleksini ortaya çıkardı.A team of Turkish archaeologists discovered a temple complex in Turkey, the oldest in the world.
Salgının ortaya çıktığı Kosti köyündeki tüm hayvanlar telef edildi.All cattle in the village of Kosti where the outbreak was discovered have been slaughtered.
Yunanistan'da ortaya çıkarılan ender bir bulguda Neolitik kalıntılar yer alıyor.A rare find in Greece includes Neolithic ruins.
Stavreski, hükümetin sorunları ortaya çıkar çıkmaz gidereceğini söyledi.Stavreski said the government would iron out the glitches as they occurred.
Ankette, vatandaşların elindeki 400 bin silahın 330 bininin yasadışı olduğu ortaya konuyor.It found that out of 400,000 weapons in the hands of the citizens, 330,000 are illegal.
Bu hafta ayrıca: Arkeologlar dünyanın en eski demir atölyesini ortaya çıkardılar.Also this week: archaeologists discover the world's oldest iron workshop.
Bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: bilim adamları Kıbrıs'ta antik tabutlar ortaya çıkardılar.Also in science and technology news: scholars unearth ancient coffins in Cyprus.
Forum, Güneydoğu Avrupa'daki koşulların farklılığını açıkça ortaya koydu.The Forum was quite indicative of the variety of conditions in Southeast Europe.
Ortaya çıkacak mali kurumda EBRD'nin de hissesi olacak.The EBRD will be a shareholder in the future financial institution.
Sırbistan'daki bir örgüt ülkedeki engelli sporcuların potansiyellerini ortaya çıkarıyor.An organisation in Serbia is bringing out the best in the country's disabled athletes.
Üç yarışta da ortayı vurmak bu kadar sık olmaz.Three times hitting the middle in three races does not happen that often.
Bilim ve Teknoloji: Rumen uzmanlar bulunmuş en büyük Daçyalıyı ortaya çıkardılarScience and Technology: Romanian experts uncover biggest Dacian find ever
Yeni bulgular NATO'nun 9 Aralık'taki zirvesine günler kala ortaya çıktı.The new revelations come days before NATO's summit on 9 December.
Bilim ve Teknoloji: Arkeologlar mezar ortaya çıkardılarScience and Technology: Archaeologists unearth tomb
İki yıllık proje, fresklerin parçalarını gösteren üç boyutlu bir bilmece ortaya çıkardı.The two-year-old project has produced a three-dimensional puzzle showing fragments of the frescoes.
Yunan uzmanlar, Akdeniz mutfağının kanseri önlediğini ortaya çıkardılar.Greek experts found that the Mediterranean diet prevents cancer.
Fikir, olayla ilgili yabancı örgütlerden değil, bizzat aileler tarafından ortaya atıldı.The idea came from the families themselves, not from the foreign organisations involved.
Şimdiye dek her biri ayrı bir adayı destekleyen çok sayıda farklı fraksiyon ortaya çıktı.So far, several different factions have emerged, each supporting a different candidate.
Vaka, ölümcül virüsün bu ay Arnavutluk'ta ikinci ortaya çıkışı oldu.This is the second outbreak of the deadly virus strain in Albania this month.
Raporda, Yunanistan ve Romanya'nınsa %38 civarında oldukları ortaya kondu.The report revealed that Greece and Romania are at about 38%.
Çalışmada, bu kesimin sadece %28'inin sektörde yönetici pozisyonunda bulunduğu da ortaya kondu.Only 28% of them occupy manager positions in this sector, the study revealed.
PKK'nın başarısı, mevcut terörle mücadele stratejisindeki ciddi eksiklikleri ortaya çıkardı.The PKK's success revealed serious shortcomings in the current antiterrorism strategy.
Zavala davası, yasadışı devlet-iş ilişkilerini bir kez daha ortaya çıkardı. [Vijesti]The Zavala case reveals another instance of illegal government-business ties. [Vijesti]
Bu senaryoda, eski İçişleri Bakanı Vasile Baga olası bir başbakan olarak ortaya çıkıyor.Former Interior Minister Vasile Blaga emerges as a possible prime minister in that scenario.
Astronomi merakı üniversite öğrenimi sırasında ortaya çıktı.[1]She pursued her interest in Astronomy during her university study.[1]
Zaman zaman öykü ve roman türünde eserler de ortaya koydu.From time to time, he also produced works in the genre of stories and novels.
Osmanlı Devleti'nde ilk demiryolu yapımı Tanzimat'la ortaya çıkmıştır.The first railway construction in the Ottoman Empire emerged with the Tanzimat.
Ortaya çıkışıEmergence
Aslında son kitapta öldürülmediği, kaçırıldığı ortaya çıkmıştır.In fact, it was revealed in the last book that he was not killed, but abducted.
Türk edebiyatında roman, 19. yüzyılda ortaya çıkan bir yazım türüdür.Novel in Turkish literature is a type of writing that emerged in the 19th century.
Yapılan çalışmalar [Vajinanın] 1010 -1011 bakteri içerdiğini ortaya çıkardı[1].Studies have revealed that the [vagina] contains 1010 -1011 bacteria[1].
"CHP devrimci bir parti olarak kendini yenileme yeteneğini bir kez daha ortaya koydu.""The CHP has once again demonstrated its ability to renew itself as a revolutionary party."
Hiperkalemi, metabolik asidoz ve böbrek yetmezliği de ortaya çıkabilecek diğer durumlar arasındadır.Other conditions that may develop include hyperkalemia, metabolic acidosis, and kidney failure.
Bazı hastalar için diyaliz ihtiyacı ortaya çıkabilir.Some patients may require dialysis.
Karmaşık yaşam alternatif yaşam alanlarında ortaya çıkabilirComplex life may arise in alternative habitats
Bu terim sosyal medya üzerinde ortaya çıkmıştır ve 2015'ten itibaren bilinmektedir.The term has been used throughout social media since 2015 through the use of hashtags.
Kökeni İlk Çağ'a kadar uzanmaktadır, zenginlikleri arkeolojik buluntularla ortaya çıkmıştır.It has its origins in the Antiquity, richly revealed by archaeological finds.
İstem Dışı Körlük Kavramını Ortaya Çıkaran DeneylerExperiments demonstrating inattentional blindness