Kitap ortaya konmuştur.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Bilmezsin, belki ALLAH bundan sonra (olumlu) bir iş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Böylece, elçilerin Rab'lerinin mesajını ilettikleri ortaya çıksın.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Birtakım özürler ortaya atsa da...Whatever the excuses he may offer.
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.The day all secrets are examined
Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?The like of whom were never created in the realm;
Ortaya çıktığı zaman gündüze,And the day when it shines in all its glory,
Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Kazandıkları kötülükler, ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey, başlarına gelmiştir.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Biz bu Kuran'ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: "Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi?If We had made it a barbarous Koran, they would have said, 'Why are its signs not distinguished?
Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
"O'nun bilgisi Rabbimin yanındadır," de. Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz.Say: 'The knowledge of it is only with my Lord; none shall reveal it at its proper time, but He.
Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars.
O gün, cehennem ortaya konur.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars.
Onlar da: "İşte tam şimdi gerçeği ortaya koydun." dediler.They said: now hast thou brought the truth.
İşte böylece Biz her Peygamber için suçlulardan bir düşman ortaya çıkardık. Ama tasalanma!And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur.(He is the) Cleaver of the daybreak.
O gün onlar, ortaya çıkarlar.The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allah.
Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.Either you throw first or we be the first to throw?"
Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Oysaki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Şafağı yarıp sabahı ortaya çıkaran/Fâlık O'dur!(He is the) Cleaver of the daybreak.
Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun.It will swallow up that which they have made.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.But Allah brought forth that which you were hiding.
Ancak tevbe edip durumlarını düzeltenler ve gerçeği açıkça ortaya koyanlar başkadır.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Ve Allah batılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!” dediler.Either you throw first or we be the first to throw?"
Sabahı ortaya çıkarandır.(He is the) Cleaver of the daybreak.
Bu, Allah, göğüslerinizdekini denesin, kalplerinizdekini ortaya çıkarsın diyedir.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz.You put it on scrolls, displaying them, yet concealing much.
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar.Say, “My Lord projects the truth.
Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.That is the Day of Emergence.
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar.Say, “My Lord projects the truth.
Halbuki (o gün) onlar için, Âllah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Büyücünün ortaya koyduğu şeyler başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Onları attık. Samiri işte böyle bir şey ortaya çıkardı," dediler.That was what the Samarian suggested.”
Onlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz.(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed.
Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, "Sizin yaptığınız şey sihirdir.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Allah, kıyamet günü bunlar arasında hüküm verecek(haklıyı haksızı ortaya çıkaracak)tır.Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo!
Hardal tanesi kadar olsa bile yapılanı ortaya koyarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz.Even if it be the weight of a mustard seed We shall produce it and We suffice as reckoners.
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur.The Book will be set up.
(Bunu ortaya çıkarsın). Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.Indeed, my Lord knows their guile'
İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Eziyet ettiler de, Allah onu, onların dediklerinden akladı, beri olduğunu ortaya koydu.Allah cleared him of what they said.
De ki: “İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı.Say: 'Truth has come.