"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Kitap ortaya konulmuştur.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
"Sağ elindekini yere bırak! Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.
Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya çıkardılar. Ama ona gerektiği şekilde saygılı olmadılar.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir iş/oluş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,Had he attributed falsely any words to Us,
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.Whatever the excuses he may offer.
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.And they will wake up suddenly.
Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.And Hell made visible to him who can see,
Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.Then He will raise him up again when He please.
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,The day all secrets are examined
En haydutları ortaya fırladığı zaman,When among them the great wretch arose,
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Azizin karısı da dedi ki: "Şimdi gerçek ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.You have uttered a grievous thing
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günThe day all secrets are examined
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).And comes your Lord, and angels row on row,
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,And the secrets of the hearts exposed,
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed!The ledger (of their deeds) would be placed before them.
Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı.Then he produced the image of a calf which mooed like a cow.
(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar.They say this only for disputing.
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Bir takım özürler ortaya atsa da.Whatever the excuses he may offer.
Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,The day when it reveals his radiance,
Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!” [5,18]Say: "Bring the proof if you are truthful."
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.” [8,8]God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!You have uttered a grievous thing
Onlar: “Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!” dediler.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
“Hayır, siz ortaya koyun!” dedi.Moses said: "No.
Elindeki değneği ortaya at, onların yaptıklarını yutacaktır.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Yarışma başlayınca Mûsa: “Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın!” dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Hanginizin daha güzel iş ortaya koyacağını denemek için, ölümü ve hayatı yaratan O'dur.Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed.
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...The day all secrets are examined
Daha önce gizledikleri ortaya çıktığı için (bu itirafı yapıyorlar).But no. What they were hiding has now become clear to them.
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz.No one can reveal it except He.
Bunun üzerine, valinin karısı şöyle dedi: "Gerçek artık ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.