Şöyle ilginç bir soru ortaya çıkar:Now, this raises an interesting question.
Hesaplamalarımızın yanlış olduğu ortaya çıktı.It turns out we were wrong on that.
Şimdi ise sizlerin bir dilin ortaya çımasına şahit olmanızı istiyorum.I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.
O yaptığı gibi tek fark, o dişleri ortaya çıkarmak olmadığını oldu ilk kez.The only difference was that she didn't uncover the teeth, as she had done the first time.
O oyalanmak ajite ortaya çıktı. "He appeared a trifle agitated."
Bizim son konuşma beri I fantezi, ne bir çözüm ortaya çıkabilir bulduk.Since we had our recent conversation I fancy I have found what may prove a solution.
Onlar bir bakıma farklı bir yöntemle faaliyette bulunmak için ortaya çıktılar.They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.
İşte, gerçekten web zekâsının kendini açıkça ortaya koyduğunu gördünüz.There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.
Aslında olan şey şu, çok hassas bir yapı ortaya çıkıyor.Actually, what happens is that a very intricate structure appears.
Oldu, aranızda net bir görüş ayrılığı ortaya çıktı.All right, we have a good division of opinion here.
Çünkü asıl gerçekleri anca böyle şeyler ortaya koyabiliyor, yani söz gelimiJA: Well, because these sort of things reveal what the true state of, say,
"ileride ortaya çıkacak ciddi sorunların bir habercisi olabilirdi" deniyor."might have provided an early warning of trouble ahead."
Ama sonradan yanlış yönlendirildiğim ortaya çıktı.But it turned out that I was misled.
Bu garip sayının her yerde ortaya çıkması çok heyecan verici. -This is starting to give me chills. Because this very strange, bizarre number is popping out.
Bileşik faizde, özellikle sürekli bileşik faizde ortaya çıkan bir sayı. -And it comes out in compound interest, and continuously compounding interest.
Şöyle diyelim: Sonra da, ortaya çıkan ifadenin, A sonsuza giderken, limitini alacağım. -And let's say as A approaches infinity of the integral from 0 to Ae to the minus st. dt.
Ortaya toy bir üniversite öğrencisi sürerek mi?By putting forth a female college student that's a mere child?
İş tanımları ve her gün yaptıklarının çok farklı olduğu ortaya çıktı.It turns out that job specification, what we do day to day has nothing similar.
Ortaya çıktı ki hemen herkes aynı soruları ve kuşkuları paylaşıyordu.It turned out everybody had exactly the same questions and doubts.
İkinci bir ihtimal, genç bir dahi ortaya çıkacak ve "Buldum!" diyecek,The second thing that could happen is that some young genius will arrive, and say, "I've found it.
Dolayısıyla, bu teori sadece çılgın bilim adamı şakaları bağlamında ortaya atılıyor.So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.
Bir daha ortaya çıkmamalıyım biliyorum.I know I shouldn't come here. I know I shouldn't show up again.
Bir çok farklı fikir ortaya attılar.And they came up with all kinds of ideas.
Hemen hemen imha makinesi şartlandırması gibi olduğu ortaya çıktı.It turns out it was almost like the shredder.
Tümörlerin aslında kök hücrelerden ortaya çıktıklarını farkettim.And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.
Bu toplumu nasıl bir uygarlık ortaya çıkarmıştır?What civilization creates this society?
Kitabın belli noktalarında ortaya çıkıyor.It reveals itself to you at certain points in the book as well.
Ama sonunda araştırmacılardan biri ortaya çılgınça bir fikir attı.But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea.
Bu amibinkine benzer bir şeye benzediği ortaya çıkabilir.It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.
Bunu ortaya koyma konusunda harika bir iş çıkardılar.They've done a fantastic job of pulling this together.
Eğer hayatımı peşinen ortaya koyacaksam, sen de parayı önüme koy adamım"So if I gonna be asked to put my life on the line, then front me the cash, man."
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.If this gets out, it's the violation of publicity.
İlk hücrenin ortaya çıkışının yıldızların ortaya çıkışları kadar olanaklı olduğunu düşünüyorum.I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.
Diğer düşünmemiz gereken şey de kimyasal karmaşıklığın ortaya çıkışı.The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.
Yani, yaratıcılık ortaya çıkacak yer arıyordu.That was -- the creativity had to find its outlet somehow.
Ve bunun sonucunda, sinemadaki ilk yumuşak-yüzeyli, bilgisayar destekli karakter ortaya çıktı.And this resulted in the first soft-surface character, CG animation that was ever in a movie.
Hepsinin ortak noktası, gördüklerimizin önceden göremediklerimizi ortaya çıkarmasıdır.What they have in common is what we see unlocks what we cannot see.
Sıfır toleransın ortaya çıktığı bir başka yer erkek çocukların yazılarıdır.Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.
MIT'de ortaya çıktı ve mutasyon geçirdi.It shows up at places like MlT, and then a mutation happens.
Bütün hafta boyunca okuduğum şeylerden her şeyi ortaya koyan bir alıntı.And a quote that sounds largely reminiscent from everything I've been reading all week.
Onları bağlarsanız daha büyük bir kitle ve ilgi ortaya çıkıyor.It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them.
Ortamda çok fazla ham DNA vardı ve medya ortaya çıktı.There's been more raw DNA of communications and media thrown out there.
Şimdi aslı mesele kişinin kendi bilgeliğini ortaya çıkarması.Now the challenge is to enable user-generated wisdom.
Ve bu yeni biliminin ortaya çıkardığı, stres hakkında nasıl düşündüğünüzdür.And this is really what the new science of stress reveals, that how you think about stress matters.
Bu dinamik uyumsuzluğun ortaya çıkış sebebi ne?What makes this dynamic inconsistency happen?
"Buildsafe UAE" gibi bazı gruplar ortaya çıktı. Ancak rakamlar çok yüksek.Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming.
Ve ortaya çıkarmak istedik -- ev her türlü buzul özelliğini görebiliyoruz.And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.
Sonra da rezonansla (titreşim) enerji aktarımı kavramını ortaya atıyor.And he actually came up with this concept of resonant energy transfer.
Ve bu, üçlü kar hanesinin ortaya çıktığı yerdir.And this is where it becomes true triple bottom line.
Ve bu sezgiyi sadece sorarak ortaya çıkarabilirim:And I can cultivate that intuition in you by just asking you:
"Öyleyse büyüme çağı yeni mi ortaya çıktı?"Well, is adolescence a kind of recent phenomenon?
Nasıl ortaya çıkartırdım ki?How would I find out?
Sonuçta ortaya çıkan şey değildi.It wasn't about the end result.
Bütün bunları mamutlar daha ortaya çıkmadan bilmek istiyorsunuz.You want to know all that before the mastodons actually show up.
Tamam, deney defterini ortaya koydu.Okay, he's got his experimental notebook out.
Keşfettikleri ortaya çıktı.And it turns out they almost did.
Hafızamda ortaya çıkarlar, tam olarak google görseller gibi.They flash up into my memory, just like Google for pictures.
"Türler" kelimesini kullandığında, dünya görüşünü ortaya koyuyordu.When he said the word "species," he was revealing his worldview. And he was saying,
Durum onlarda ne ortaya çıkartıyor?What does the situation bring out of them?
İlk cümleden bir eşitlik ortaya çıkartalım.So let's use this first sentence. Let's construct an equation from this first sentence.