Ve işte böyle bir şey ortaya çıktı.And that's what it looks like, here.
Sonunda ortaya çıkacağını sandığımız düşünce buydu.That's what we thought was going to come out of this.
Ama sonunda ortaya çıkan bu oldu.But this is what emerged out of it, in the end.
Şimdi ortaya çıkıyor ki, bizler aşırı derecede stereotipik varlıklarız.Now it turns out, we are extremely stereotypical.
Daha temin o ağır arabayı... tutarken, hayatını ortaya koyduğun... cesaretin nerde senin ?Where's your courage... to sacrifice your life... for holding the heavy cart just now?
Peki daha çok tartışma yaratılmasından nasıl hayırlı bir sonuç ortaya çıkarabiliriz?So how do we square those two things, that it leads to more arguing, but we think it was good?
Bu da yasam maliyetlerinin... farkini ortaya koyuyor.And that's allowing for differences in the cost of living.
Bazı önemli ve büyük... ...rakamları ortaya atarak sormaya başladılar.They actually started asking, some serious solid numbers.
Yani cevapladığından çok soru ortaya çıkarıyor.So it sort of raised more questions than it answered.
Romantik diller, illa ki ortaya pek çok sorun çıkaracak.And the romantic language is bound to create lots of problems.
Uzay dışı varlıkları ortaya çıkarma yasası dedikleri birşeyi geçirdilerCongress passed something called the Extra-Terrestrial Exposure Act.
Bu arada şu senin Uzay dışı varlıkları ortaya çıkarma yasası 20 yıl önce kaldırılmıştıBy the way... Your Extra-Terrestrial Exposure law was repealed twenty years ago.
Engeller herkesin en iyi yönünü ortaya çıkarır.Handicaps bring out the best in everyone.
Endişe ettiğiniz herşeyin altında seksüel güvensizliğiniz ortaya çıkar."The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity."
(Oliver Sacks gelecekte ortaya çıkmış olacak.)Oliver Sacks is going to be born way in the future.
Bu, birbiriyle hiçbir iletişimi olmayan yerlerde bağımsız bir şekilde ortaya çıkmıştır.This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another.
Yeni iyileştirilmiş aletlerin ortaya çıktığınız görmekteyiz.And we see new refined tools coming out.
Ama evrenin bu tuhaf şekilde niye ortaya çıktığı hala tamamen çözülmemiş bir bilmece.But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state is completely unsolved.
Ve bir cep telefonu, ortaya çıkıyor ki, mükemmel bir kurtarma aletidir.And a mobile phone, it turns out, is a great recovery tool.
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Tamam, benim için sokaklar bir çok farklı soru ortaya çıkarıyor.OK, for me the street just raises so many different questions.
Bir yemek ortaya çıkarttığında bütün yönleriyle bize aittir.They create a dish where all the vectors point at us.
Bu beklenmedik güzellikte şeyler ortaya çıkaracak bir şey.That's serendipitous.
Böyle hissetmek doğal... hatta nefret hissi bile ortaya çıkabilir.It's all right to feel; even the feeling of hatred can happen.
"Nasıl olur da, bir DNA çiftine dayanan bir dizilim ile ortaya çıkarız?" diye düşündüm.And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence of the base pairs in DNA?"
Diğer yolla denemek yerine içerik ile ortaya çıkarılan puzzle formu bu.So, that's the form of the puzzle coming out of the content, rather than the other way around.
Ortaya çıktı ki çengel bulmaca çözmek Alzheimer'ın bazı etkilerinde uzak durmamızı sağlıyor.Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
İşte bu noktada Venüs Projesi ortaya çıkacak.This is when The Venus Project comes in.
- Bilgisayarlarınız ve diğer görsel kaynaklarınızın ortaya koyacağı seçenekler çok fazla olacaktır.- The options that would be put forth on your video sets and computers are so many.
Haiti'nin yıllardır kullandığı, çökecek kadar güçsüz yapılar ortaya çıkartan yöntem.The way at the top is a poorly constructed building that will fail.
Hikayeyi en iyi anlatanın bu basit görsel tarif olduğu ortaya çıktı.But it turns out, you know, the thing that told the best story was this simple visual description.
"Aniden su güçlü bir kitle ortaya çıktı ve içine dik vurdu hava."Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air.
Ortaya çıkan bloglar, yazılan el kitapçıkları oldu.You had blogs pop up, and some manuals were written.
Öyle ki bu fikirlerle ortaya çıkıyorlar.So they would come up with all these ideas.
Bu, anne-baba olarak, bizim ortaya çıkacak her türlü sorunu önceden görebileceğimizi varsayar.That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise.
Kızlarımdan bir tanesi haftada yalnızca beş dakikalık 'aşırı tepki' fikrini ortaya attı.So one of my daughters threw out, you get five minutes of overreacting time all week.
İşin temelleriyle birlikte ortaya çıkan başka bir şey daha var.So there's another thing that comes up with basics.
Yeni ortaya çıkan hastalıklar, H5N1 ve kuş gribinin ileride karşılaşacaklarımızın habercisi.And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come.
Bir hastalık daha ortaya çıktı, üstelik bu yeni ortaya çıkan 30 bulaşıcı hastalıktan farklı.And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.
Ben ise hafıza kartını çıkarıyorum, ikiye katlıyorum ve USB bağlantılarını ortaya çıkarıyorum.What I do is, I take out the memory card, and I fold it in half, revealing USB contacts.
Beş kere geri çevirdi, ama Siemens ve Deutsche Bank ortaya çıkınca, hemen gelir.Five times she declined, but when Siemens and the Deutsche Bank show up, she comes at once.
Ama o yıl hastalık, Hindistan'da ortaya çıktı.But in that year, smallpox exploded throughout India.
Kıtlığı geç olmadan ortaya çıkarıp teşhis edeceğiz ve düzelteceğiz.And instead of a system which is owned by a government, and hidden in the bowels of government,
Ulusal Çevre Politikası Hareketi'ni, Temiz Hava Hareketi'ni, Temiz Su Hareketi'ni ortaya çıkarttı.It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.But now here's where the bias comes in.
Ve işte ancak o zaman, matematiksel yapıyı ortaya atıyoruz.And then and only then, we throw down that mathematical structure.
Yani elektronik kitap fikri ortaya çıkmaya başlıyor.So the idea of electronic books is starting to come about.
Özel arama hizmeti Google Haberler işte böyle ortaya çıktı.That was the birth of Google News specialized search service.
Sonra Caltech'ten mezun oldum, IBM ortaya çıktı, ve 1981'de IBM'e bağımlı oldum.Then, when I graduated from Caltech, the IBM PC came out, and I got addicted to the IBM PC in 1981.
Sonra 1983'te Lotus 1-2-3 ortaya çıktı, ve Lotus 1-2-3 tamamen aklımı başımdan aldı.And then in 1983, Lotus 1-2-3 came out, and I was completely blown away by Lotus 1-2-3.
İşte buda ortaya çıkan şekil.And this is the shape that evolved.
Sistemin çalışma şekli, güneş ortaya çıkınca motor çalışacak ve buradan güç alacaksınız.The way the unit works is, when the sun comes out, the engine will start and you get power out here.
Sana göstermek istiyorum çünkü Ve ben bunu yapıyorum ortaya edeceğiz desen.And I'm doing this, because I want to show you a pattern that'll emerge.
Ilginç bir şey ortaya çıkıyor.Something interesting is emerging.
Kadınlar göğüs kanseri için yapılan çağrıyı duydu ve bilinçlilik kampanyaları için ortaya çıktılar.Women have heard the call for breast cancer and they have come out for awareness campaigns.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.I tried to call deep on my courage.
Asya'da ortaya çıktığı yerdir.SARS emerged in Asia.
Daha önemlisi, tüm bu bilgilerden ortaya çıkan en yalın ve sade ürününüz nedir?And more importantly, what's the minimum viable product that results from all this knowledge?
Ve e-hasta terimini ortaya çıkardı -- donanımlı, katılımcı, yetkelendirilmiş, yetkin kılınmış.And he coined this term "e-Patients" -- equipped, engaged, empowered, enabled.
Kesenin onun olmadığı ortaya çıkınca... ...çok şaşırdı sanırım.The fact that the sachet isn't hers... I think it upset her.