Bir karikatürist olarak ortaya çıktım.I was launched as a cartoonist.
Bence değişim ortaya çıkar.I think you can get change.
Y kromozomu verdiğinde ise ortaya çıkan döl erkek olacaktır.So in this case, it'll be the Y chromosome.
Cargill her yerde. Gerçekten de bu isimler tekrar tekrar ortaya çıkıyor.In fact, these names start coming up over and over again.
Çünkü gayretli yatırımcılar 7.5 milyon dolardan fazla para ortaya koydular.Because diligent investors and venture funds have committed over 7.5 million dollars in funding.
Bu en güçlü silahını ortaya çıkarıyor: Korku.It strips it away of its strongest weapon: fear.
Ve şimdi benim neden şu hipotezi ortaya attığımı görebilirsiniz sanırım:And so now you can see why I proposed this hypothesis:
Yani, kendi içine bak ve içinde olanı ortaya çıkar.I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.
Bunu gizli kalmış bir sürü şeyin ortaya çıkması için büyük bir fırsat olarak görüyorum.And I feel like this is an amazing opportunity to see what else is out there.
Sonuçta ortaya Operation Bagration çıktı.Well, it resulted in Operation Bagration.
Eğer bu inancınızın yanlış olduğu anlaşılırsa, farklı bir durum ortaya çıkar.If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.
Ortaya çıkan bu kadın yüzünden-- bakın videonun sonunda---o görünen kadınBecause this woman comes up -- you see at the end of the video -- she comes up.
Her çatışma da aynı model ortaya çıktı.And the same pattern emerged in each conflict.
"Park Hae Young'un gerçek rengi ortaya çıktı."[Now I'm the chaebol, Park Hae Young's true colors revealed]
Bugünkü oylama sonucu ortaya çıkaracak.Today's vote will decide the outcome.
Bu hiçbir imgeleme ortaya koymamaktadırThis one generates no imagery at all."
Ve bu şekilde çok büyük bir nüfüs düşüşü ortaya çıkar.And this limit some people would refer to as a
Ve devamında da pek te olumlu olmayan durumlar ortaya çıkacak. -And some people now say
Ve daha sonra ortaya çıkan yetişkin, bir ya da iki ay yaşar.And then the adult, which comes after, lives for one or two months.
Bu yüzden de her yıl milyonlarca yusufçuk, milyonlarca milyonlarca yusufçuk ortaya çıkıyor.So, why is it that every year millions of dragonflies, millions, millions of dragonflies turn up?
İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.And the first thing I did was started recording when they turned up in the Maldives.
Ortaya çıktılar, geri dönme vakti geldi.They come out, it's time to come back.
Çık ortaya ! çıksana !...Come out! Come out... don't be so nervous.
Çıkın ortaya! gel hadiCome out! Come out
Bahisler ortaya ! tamam... 3 , 6'tılı. kasa kazanır! neyse ki oynamadım !Place your bet! Hold it... three sixes.
Bu yüzden, bilmiyor olmanın olasılıklarına... ...ve yeni bir şeyler ortaya çıkarmaya açık biriyim.So, I'm open to the possibilities of not knowing and finding out something new.
Böyle ortaya çıkma nedeni ne?What happened that night? For her to react this way?
Artık herhalde ortaya bir döngü çıktığını anlamışsınızdır.And I think you might began to see a pattern emerging,
Yeni türler başarılı biçimde ortaya çıktılar, evrimleştiler ve kayboldular.Successions of new species emerged, evolved and became extinct.
Ufak bir problem ortaya çikararak başlıyalım.And we'll start by posing a little problem.
Test sonucunda, iki çarpışmadan, 3 yaşındakinin birazcık daha kötü durumda olduğu ortaya çıktı.Anyway, it turns out that those two crashes, that actually the three-year-old did slightly worse.
Ve Yüze Ait Hareket Kodlama Sistemi fikrini ortaya çıkardı.And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.
Böylece bu da bitmiş çekimin filmde nasıl ortaya çıktığıydı.So this was how the finished shot appeared in the film.
Belki daha iyi bir ürün 20,30 yıl içinde ortaya çıkar.Maybe a better product comes along in 20, 30 years.
Sonra, ben-im hissi ortaya çıkar.Then, the feeling arises: I am.
Bu his de ortaya çıkar ve izlenir.It arises also, and is watched.
Bunun hayvanlarda nasıl işlediğini görüyoruz. Peki ya insanlarda nasıl ortaya çıkıyor?We see how this works with animals, but how does it work with humans?
Bu ikisinin birleşiminden ortaya çıkansa.. probleme yanlış cevap verdiniz.The combination of that produces something that is actually, you got this thing wrong.
Bir gerçek bir kaç yıl önce MIT'de ortaya çıktı.A fact came out of MlT, couple of years ago.
Her şey, 2004 Kasım'da ortaya çıkan çılgın bir fikirle başladı.It all started with a crazy idea in November of 2004.
Değişik fikirlerin ortaya çıkması için... ...oldukça elverişli bir ortamdı.So, quite an interesting situation which allowed for other ideas to bubble up.
Onun öyle olmadığı, aslında bir motivasyon sistemi, bir arzulama sistemi olduğu ortaya çıktı.It turned out that it wasn't, that it really is a system of motivation, a system of wanting.
Bahisler ortaya !Let's bet !
Sonradan ortaya çıktı ki, bu hücreler büyürken bir çekirdeğe sahipler.And it turns out when it's growing, it does have a nucleus.
Şimdi ortaya çıkan -- teşekkür ederim.Now as it turns out -- thank you.
Dayanıklılık fikri ekoloji çalışmalarından ortaya çıkıyor.The idea of resilience comes from the study of ecology.
Biz bunun yayıldığını gördükçe ulusal merkezlerin ortaya çıktığını görüyoruz.As we see the spread of it, we see national hubs emerging.
Ama gerçekte bu makineyi zaten var olan şeylerin daha iyisini yapmak için ortaya çıkarmadım.But in actual fact, I haven't made this machine so that I can emulate things that already exist.
Genel olarak düşünürsek, ilk tura kaç değişik yerde ortaya çıkabilir? -But if we just think about it generally, how many different flips can that first heads show up in?
İlk tura bu dört atışın herhangi birinde ortaya çıkabilir.Well this 4 different flips that first heads could show up in.
Ortaya bir şey yapıştırsak, döneceği aşikar. -If you were to stick something, especially in the middle, it's very clear that it would spin.
Artık gerçek ortaya çıkacak.But the truth has to come out sooner or later, right?
Önce, ortaya çıktığında, varlığını hissetmelisin.First, you must feel the presence of it, when it arises.
Ortaya çıktıklarında, bir noktada, sen artık başını dahi çevirmezsin.At a certain point when they arise, you will not even turn your head anymore.
Binlerce zevk düşkünü kişi, ortaya çıkan trajediden habersizlerdi bile.A tunnel has become a death trap.
Ancak bazen de şiirin gerçekten korkutucu olduğu ortaya çıkıyor.But it turns out sometimes, poetry can be really scary.
Kendinizi ortaya çıkabilecek acılar ve ızdıraplardan bu şekilde korursunuz.You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.
Evren nasıl olup da olmayan bir şeyden ortaya çıkmıştı?How could the universe come from nothing?
Evrenin ortaya çıkmasında kim rol almıştı?Who acted as a cosmic match?
Milliyetçilik ortaya çıktı.And a lot of nationalism came in.