Ve bu devasa bir problemi ortaya çıkaracaktır.And that's going to pose an enormous problem.
Ve daha fazla plastik gördükçe, daha kötü şeyler ortaya çıktı.And the more I saw this, the more bad things occurred to it.
Hikaye fikri böyle ortaya cıktı:And that's when I got a story idea:
İşte bu, 21.yüzyılda ortaya çıkan Hindistan'dır.Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
Yapamazsın ! ortaya çıkarsan... planımız bozulurYou can't. Once you go out... and are spotted
Elektronegatiflik kavramı Linus Pauling tarafından ortaya atılmıştır.The concept came up by Linus Pauling.
Aman her neyse, o elektronegatiflik kavramını ortaya atmıştı.But anyway, he came up with the idea of electronegativity.
Birçok insan acı gerçeklerin ortaya çıkmaması için çabalandığını söylüyor.But as many people have said, there's a large attempt to suppress what's going on.
Eminim ki ortaya çıkacak başka sorunlar olacaktır.I'm sure there will be other problems that arise.
Her seferinde de Hindistan'da eğitim aldıkları ortaya çıktı.It turned out, in every single case, they came out of the Indian educational system.
En azindan herseyi açik açik ortaya koy ilk önce!At least clear everything up first!
Hayalet ortaya çıkabilir..A ghost could come out...
Mendeleev'in saf dehası bu mütevazı karakterle ortaya çıkıyor.From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.
Hukukta nadir bir durum olan, sağduyu ortaya çıkmıştı.Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense -- (Laughter) --
Gerçekler İnternet sayesinde ortaya çıktı; herkes gerçeği öğrendi.Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.
Hepsini bir araya getirip karıştırırsınız ve böylece değeri ortaya çıkar.You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.
Böylece bunların ilki "Her Gün Bir Saniye" diye isimlendirdiğim bir proje olarak ortaya çıktı.So the first of those projects ended up being something I called "One Second Every Day."
Ve aslında, bu son 150 yılda, ortaya çıkan çok açık bir sınıf sistemi vardır.And actually, over these 150 years, there has been a very clear class system that also has emerged.
Aynı zamanda ortaya çıkan popüler müzik.Popular music, coming along at the same time.
Leon Theremin , theremin yapımı fikrini ortaya attı.I think, when he was working on some shortwave radios.
Hepsini birleştir, ortaya bu çıkıyor. (müzik)Put them all together and this is what you get (sexy music)
2010'da birleşmeyle beraber Technolab ortaya çıktı.In 2010 it was consolidated and Techolab was created.
Yenileme için, geliştirme için ortaya çıkması büyük bir fırsatA huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Ve onların kendilerini bilmediği ortaya çıktı.And it turned out that they don't know themselves.
O olmuştu yerde iken, birdenbire tekrar ortaya çıktı.While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
Kedi yeterince bu görünürde olduğunu düşünüyorum gibiydi ve daha fazla ortaya çıktı.The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
Ve yeni beceri ve yetenekler edinilirken ortaya çıkan değişiklikleri izlemeye çalışıyoruz.And we try to track the changes that occur as the new skill or ability is acquired.
Radikal bir hipotez ortaya attım.I made a radical hypothesis.
Doğu yakasında Warang adı verilen bir yerde ortaya çıktılar.They appear on the east coast at a place called Warang.
Hatta bir de istemdışı sonuç ortaya çıkardık.We've also found an unintended consequence.
"Her perşembe günü saat 3'te problemler ortaya çıkıyor."You're having a problem every Thursday at three o'clock.
Kediler için pek iyi değildi tabii bu, ama küçük, şahane bir alet ortaya çıkıyordu.It was hard on the cats, but it made a great little instrument.
Bu şarkı bu şekilde ortaya çıktı (Müzik)This is a song that came out of that. (Music)
200 yıl önce, Paris'te yeni bir tip yaya ceşidi ortaya cıktı.200 years ago, a new type of pedestrian appeared in Paris.
Birilerinin bu şeyleri yemesi gerekiyordu, böylece fast food ortaya çıktı.Now, someone had to eat all that stuff, so we got fast food.
Diyelim ki yeni bir süper böcek ortaya çıktı.Say a new super bug has emerged.
İzin verin bu nasıl ortaya çıktı onu anlatayım.And let me just tell you a little bit of how that came about.
Taşları ters yüz etmek bir böcekle boğuşan bu yengeç örümceğini ortaya çıkartıyor.Turning rocks over revealed this crab spider grappling with a beetle.
Ortaya çıkan şu ki, bu köyde aslında hiç atık kağıt yoktu.As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.
İmkansız Eğer yüzde yüzünü ortaya koyarsanNie możesz zawieść, jeśli dasz z siebie pierdolone 100%!
Ortaya çıkın ve kendinizi zorlayın Bir şeyleri parçalayınWyjdź tam i zostaw za sobą gruzy, zniszcz to gówno!
Teknolojik el sanatları diyoruz çünkü bunlar yeni ortaya çıkıyor.We call it the technology crafts because these are emerging.
Ortaya çıkardığımız ilk şeylerden biri,So one of the first things we did is this thing called a multimedia platform.
"Çifte Gökkuşağı" videosunda olduğu gibi, aniden ortaya çıkmış gibi görünüyor.And similar to "Double Rainbow," it seems to have just sprouted up out of nowhere.
Eğer kitabın iyi olmasını istiyorsan, ortaya çıkıp üzerine düşeni yapmalısın.If you want it to be better, you've got to show up and do your part of the deal.
Müthiş sanatçılar ortaya çıkardık.We produced great artists.
Harika bir iş ortaya çıktı.It's great work.
Bu da çok ilginç bir soruyu ortaya çıkarıyor:And it raises a really interesting question:
Eger sadece odagi ve dogrultmani cizersek, bunu ortaya cikartabiliriz zaten.If you just draw the focus and the directrix, you might be able to figure that out.
Bu da buradan alacağımız ikinci dersi ortaya çıkarıyor: aslında bütün işleri yapan hücrelerdir.But that brings me to lesson number two: cells do all the work.
Bunun cevabı şu şekilde ortaya çıkıyor.Here's what the answers turn out to look like.
O zaman diyebilirizki, yeni bir figür çıkıyor ortaya... Afrika'nın borcuna bir bakalım.So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.
Yeni kanıtlar ortaya çıkıyor -- Hesap çizelgesi üzerindeki tek bir sırayı değiştiriyorum.New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.
Gördüğüm şey Benim öğretmenlerimin benim aracılığım ile ortaya çıktıklarıydı.What I saw was my teachers coming through me.
Fakat DNA sentezlemenin çok zor olduğu ortaya çıktı.But it turns out synthesizing DNA is very difficult.
Eğer bunların neler olduğunu ortaya çıkarabilirsek, görelim.Let's see if we can figure what these are.
Ortaya çıkan son ürünün görkemini yüzlerce saat çalışmaya borçluyuz�The magnificence of the end product is the result of hundreds hours of hard work.
Kabul etmek istemesem de, korkunç bir iş çıkardık ortaya.Miss Kim, with her nasty tone, she will... I hate to admit it, but we've done a horrible job.
Bugün, size bu ortak çalışmaların sonucunda ortaya çıkan birşeyi göstermek istiyorum.Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.
İşte bu yüzden kendime ait tanımı ortaya koymak istedim.So I wanted to come up with something of my own.