1980'lerde yeni bir konserve açacağı tarzı ortaya çıktı.A new style of the can opener emerged in the 1980s.
Ancak burada bu nesnelerin büyüklüğü problemi ortaya çıkmaktadır.Second, assess the extent of the problem.
MTV News’e göre Slayer’ın müziği death metalin ortaya çıkmasını sağlamıştır."Slayer's music was directly responsible for the rise of death metal," according to MTV News.
Bazı ilaçların yan etkisi olarak da ortaya çıkabilir.It also can be a side effect of many medications.
NASA, IAU tarafından ortaya konulan yeni yönlendirmeyi takip edeceğini açıkladı.NASA has announced that it will use the new guidelines established by the IAU.
Nasakom, Endonezya Devlet Başkanı Sukarno'nun başkanlığı döneminde ortaya atılan siyasal düşüncedir.Nasakom, a political concept during the Sukarno presidency in Indonesia.
Gut sıklıkla diğer tıbbi sorunlarla birlikte ortaya çıkar.Gout frequently occurs in combination with other medical problems.
Böylece içine aldığı nesne ortaya çıkar.It's a different way of making what's inside come out.
İlk defa İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ortaya çıkmıştır.It appeared for the first time during World War II.
2006 nın sonlarına doğru bu yol haritası tamamlanmıştır fakat 2008 Ocak ayında ortaya çıkmıştır.The roadmap was originally scheduled for completion by late 2006, but was released in January 2008.
1977'deki kazı çalışmaları sırasında Lapis Satricanus isimli yazıt ortaya çıkarılmıştır.During excavations in 1977 the inscription known as Lapis Satricanus was unearthed.
Daha sonraki dönemlerde ise, çok daha farklı bir siyasal tiyatro örneği ortaya çıkmıştır.Instead, a succession of new secondary thematic material appears.
Ortaya çıkan eser Fantastik Dörtlü‘dür.""Fantasy 4-ever" Benar-benar Fantastis".
Şakşakçılar, XVIII. yüzyılın ikinci yarısında Fransa'da ortaya çıktı.Serial killers seemed to appear in France during the second half of the 19th century.
Kütleçekimsel radyasyon, çiftli pulsarların incelenmesi sırasında dolaylı olarak ortaya konmuştur.Gravitational radiation has been indirectly confirmed through studies of binary pulsars.
İlk olarak Giant-Size X-Men #1'de ortaya çıkmıştır.Giant-Size X-Men #1.
Ama yakın zamanda proje ortaya çıkmaya başladı.More recently, it appears completion of the project is underway.
Bu eğilim genellikle kendiliğinden ortaya çıkar.This complication usually resolves on its own.
Diferansiyel ve lineer kriptanaliz yöntemleri DES dizaynı üzerine çalışmasıyla ortaya çıktı.Both differential and linear cryptanalysis arose out of studies on the DES design.
Mefisto ortaya çıkmaktadır; fakat şeytanla antlaşma yoktur.More traps are set up for Satan, but with no success.
Diğer Planck birimlerinin aksine Planck momentumu bir insan ölçeğinde ortaya çıkar.Unlike most of the other Planck units, Planck momentum occurs on a human scale.
E sınıfı denizaltı, D sınıfı denizaltıların geliştirilmiş versiyonu olarak ortaya çıktı.It was a slightly improved version of the Tambor-class submarine.
1987'de bir süpernova (SN 1987A), Büyük Macellan Bulutu'nda ortaya çıktı.1987 – Supernova 1987a is seen in the Large Magellanic Cloud.
Daha sonra seride Shredder'ın göçtüğü ortaya çıkmıştır.Later, Woodward's source identified himself.
Bu güvenlik verilince ortaya çıktılar.However, on this journey, they discovered themselves.
Çıktılar: İşlemler sonucunda ortaya çıkan ürünlerin tümüdür.They were deemed to have enjoyed what they had paid for.
Gürültünün insan sağlığı üzerindeki etkileri hem sağlıksal hem davranışsal yönde ortaya çıkabilir.Noise pollution affects both health and behavior.
Soy Kitabı gerekli olmadıkça ortaya çıkmazlar.But neither detracts from the book."
Siyasi iktisat kavramı ahlak felsefesinde ortaya çıkmıştır.Political economy originated in moral philosophy.
1980'lerde yapıyı müzeye çevirme fikri ortaya çıkmıştır.In the 1980s, the idea surged to make it into a museum.
Clarke gemiden kaçmaya çalışırken Daniels tekrar ortaya çıkar ve İşaretçi' yi mekiğe geri yükler.Before Isaac can leave, Daniels appears and starts to take the Marker back to the shuttle.
Her iki taraf hakkında da rüşvetçilik suçlamaları ortaya atılmıştı.Accusations of bribery were made by all sides.
İlk kez 20. yüzyılın başlarında Japonya'da yiyecek tezgâhlarında ortaya çıkmıştır.The dish first appeared in food stalls in Japan during the early 20th century.
Bu tür türevler açılış hamlelerin ezberlenmesinin önüne geçmek için ortaya atılmıştır .This kind of strike is optimized for attacks to pressure points.
Tür New Wave of British Heavy Metal akımı etkisiyle İsveç'te 1990'ların başında ortaya çıkmıştır.They were part of the new wave of British heavy metal at the beginning of the 1980s.
Böylece M4 Karabina ortaya çıktı.It resembles the M4 Carbine Rifle.
Daha sonra acı hissetmeme gücüde ortaya çıkar.Sometimes I think I can still feel the pain.
Bugün yapının çok az bir bölümü ortaya çıkarılmıştır.Only a small part of his production has so far been edited.
Güneyde daha fazla memnunniyetsizlik ortaya çıktı.Further violence was reported in the south.
Ve bu durumun onların içerisinde farklı olarak ortaya çıkacağından şüpheliydi.However, the importance of this effect appears to vary significantly across situations.
Görev tamamlandığı sırada ortaya üç yüzden fazla iş çıktı.After the work was finished, there were more than 300.
Oyunun sonlarına doğru onun Ethan'ın arkadaşı Malcolm'un kuzeni Leland Vanhorn olduğu ortaya çıkar.Near the end of the game, he is revealed to be Leland Vanhorn, nephew of Ethan’s friend Malcolm.
Birden denizden bir canavar ortaya çıkar .Suddenly, a giant appears out of the water.
Bu yasa İsviçre’nin özerkliğini büyük oranda geri verir ve yeni kantonlar ortaya çıkar.Switzerland allows for the secession from current and the creation of new cantons.
Green Goblin Spider-Man'in ilk filminde ortaya çıkmıştır."Green Goblin debuts on "Spectacular Spider-Man"".
Olayın gizli servislerce yapıldığı iddiaları ortaya atıldı.Complaints filed by the public are kept confidential.
Daha geç dönemde ortaya çıkan Craioveşti sülalesi tüm Konseyin devamı olduğunu iddia etti.Takahashi later stated that the series as a whole had underperformed.
Her iki durumda da ortaya çıkan yangın şehri yok etti.Either way, the resulting fire destroyed the city.
Harekâtla ilgili fotoğrafların kamuoyuyla paylaşılması konusunda farklı görüşler ortaya atıldı.Controversy broke out in the photographic community about the use of combination printing.
Kişisel bilgisayarlar üzerinde ilk uygulamalar 1980'lerde ortaya çıktı.The first computer-related badges appeared in the 1980s.
İlk yazılı belgeler dokuzuncu ve onuncu yüzyılda ortaya çıkmaya başlamıştır.The earliest extant manuscripts are from the 9th or 10th century.
Bu kitapta ayrıca Reich'in Zırh Teorisi (The Theory of Body Armoring) de ortaya kondu.The book also introduced his theory of body armoring.
Başkanlık için çeşitli isimler ortaya atılmıştır.Various names have been given to the group.
(Daha sonraları Cull adlı unutulmuş dördüncü bir kardeş daha olduğu ortaya çıkar.)(We later learn that her fourth husband was named Murray.)
Yasaklandığına dair çıkan haberlerin, daha sonra asılsız olduğu ortaya çıkmıştır.The suspect letter later turned out to be harmless.
Tekrar ortaya çıkarıldığında başka bir elbise olacak.After that it would wear off then need to be re-applied.
Olayın daha sonra PKK tarafından gerçekleştirildiği ortaya çıktı.It was later revealed that this was Gambit's doing.
Fakat komplo ortaya çıktı ve Syrgiannes ömür boyu hapisle cezalandırıldı.The plot was foiled however, and Syrgiannes was sentenced to life imprisonment.
Daha sonra ise, İsrail Diyarı'nda çok sayıda yerleşim kuran "Bilu" hareketi ortaya çıkmıştır.Later on, the "Bilu" movement established many other settlements in the land of Israel.
Anıtların ortaya çıkışı ve işlevleri sosyal gelişmenin göstergeleri olarak kabul edilebilir.Their emergence and function serve as indicators of social development.