Nesnel ve öznel bakış açıları arasındaki bu geçişler filmin son sahnesinde yeniden ortaya çıkar.This blurring of the subjective and objective returns in the final scene.
Dolayısıyla ortaya gittik."Here it comes."
Bu buluşma sırasında her şey ortaya çıkar.But more of this when we meet.
En sonunda bu gerçek ortaya çıkmıştır.Ultimately the truth is revealed.
Soğuk yazlar, o mevsim boyunca Dünya güneşten en uzak olduğunda ortaya çıkar.Cool summers occur when the Earth is farthest from the sun during that season.
Ekşi süt bir tuval çantasında gerginleştirildiğinde, ortaya çıkan ürüne süzme yoğurt denir.When sour milk is strained in a canvas bag, the resulting product is called suzma.
Tantrix oyuncuları, her yıl artık gelenekselleşmiş turnuvalarda bütün hünerlerini ortaya koyarlar.Serious players of Tantrix take part in a number of structured tournaments each year.
Müze tasarımında ortaya çıkan kriterler.Design at the Design Museum.
Bu süreç skalar altı MİB'de işin özünde bulunan bir yetersizliği ortaya çıkarmaktadır.The Funeral Rule prohibits specific misrepresentations in six areas.
Notları bulutların 1885 ilk yılında ortaya çıktığına delil olmuştur.His notes provide evidence that noctilucent clouds first appeared in 1885.
2003'te yapılan DNA karşılaştırması ise türün muhtemelen yeni bir alt tür olduğunu ortaya koymuştur.In 2003, DNA comparison revealed them to be probably a new subspecies.
İlk olarak The Bourne Identity (1980) kitabında ortaya çıkmıştır.He first appeared in the novel The Bourne Identity (1980), which was adapted for television in 1988.
Bu nedenle herhangi bir apaçık hüküm ortaya koymak mümkün değildir."We do not have a clear test."
Son olarak Radcliffe-Brown 'toplumun doğal bilimi'ni ortaya attı.Alfred Radcliffe-Brown's A Natural Science of Society is published.
Blaschke çarpımları 1915 yılında Wilhelm Blaschke tarafından ortaya koyulmuştur .Blaschke products were introduced by Wilhelm Blaschke (1915).
Ancak bunun doğru olmadığı ortaya çıktı.That turned out to be untrue.
Paradoksun çözümü için çeşitli öneriler ortaya atılmıştır.Many solutions resolving the paradox have been presented.
Birkaç dakika içinde kademeli olarak ortaya çıkar ve genellikle 60 dakikadan daha kısa sürer.Auras appear gradually over a number of minutes and generally last less than 60 minutes.
1961 ile 1963 yılları arasında gerçekleştirilen kazılarda 4. yüzyıla ait mezarlar ortaya çıkmıştır.Excavations carried out in 1961 and 1963 revealed 4th century tombs.
Sadık ise Can Manay ile ilgili gerçekleri ortaya çıkarmak amacıyla Özge'yi tutmuştur.Sadık has kept Özge close to himself to reveal the facts about Can Manay.
1946'da DuPont'a hormon araştırması yapmaya çalıştığı ortaya çıktı.It appears he tried to sell the hormone research to DuPont in 1946.
Genellikle rahmin kendi dokusundan kaynaklanarak ortaya çıkmaktadır.She often comes to the aid of a sagging book".
En yaygın, sayı teorisi'nde ortaya çıkar, ve gelişmiş derinleşmiş teoridir..Most commonly, it occurs in number theory, where its theory is the deepest and most developed.
Ben ilk defa beşinci sezonda ortaya çıkan, Charlie Weber tarafından canlandırılan bir karakterdir.Ben appears in Season Five, played by Charlie Weber.
2005 yılında Felicity: An American Girl Adventure filmiyle ortaya çıktı.In 2005 came the second American Girl TV movie An American Girl Adventure.
Gayatri Japa'nin (zikr) yapılışıyla ortaya çıkan birtakım yararlar olduğuna inanılır.Here it is said that believers should be Qawwamun with fairness.
Laser Radial'dan sonra ortaya çıkmıştır.Postma switched to the Laser Radial.
İlk Yugoslav millî takımı iki dünya savaşı arasında ortaya çıkan krallığın takımıdır.The first national team was in the kingdom that existed between the two world wars.
İlk olarak Koreli aktris Han Ga-in ile birlikte Lotte reklamında ortaya çıktı.She first appeared in a Lotte commercial with South Korean actress Han Ga-in.
Yalnız burada bir sorun ortaya çıkmaktadır.Unfortunately, a new problem presents itself.
2012 yılında Paul Mullie lie birlikte Dark Matter çizgi romanını ortaya çıkarmıştır.In 2012, he co-created the comic book Dark Matter with Paul Mullie.
Adaylığı yeni atanan devlet başkanı Yevgeni Şevçuk tarafından ortaya atılmıştır.His nomination was put forward by newly appointed President Yevgeny Shevchuk.
Bu hayvanlar aniden ortaya çıkıp kaybolabilirler.They may appear and disappear quite suddenly.
Bu yöntemlerin hangisi kullanılırsa en kullanışlı sonuçların ortay çıkacağı çok tartışmalıdır.Regardless of which method has been chosen to be used, the results are of high importance.
Maaşçı ve nakit para için Japonca sözcüklerin bir daralması olarak ortaya çıkar.It is a contraction of the Japanese words for salaryman and cash.
Bu fikir ilk olarak İtalyan fizikçi Ettore Majonara tarafından ortaya atılmıştır.It is named after the Italian physicist Ettore Majorana.
İlk olarak 1966 yılında Şeytan Kilisesi'nin kurulmasıyla ortaya çıkmıştır.It was established in 1966 by the Church of the Nazarene.
Ancak bu ayrışmadan ortaya bir de sodyum (Na) çıkar ki, çok reaktiftir.In the same way without Saturn knowing, Ops bore Neptune and hid him away.
Oedipus Kompleksi'nin kaybolmasıyla ortaya çıkar.He described the Oedipus complex.
Aynı fikri yeniden ortaya atmaktaydı.This brought it out again.
TM belirli bir neden olmaksızın ortaya çıkar.X indicates a bit without a specified purpose.
Bundan sonra tipik sara nöbeti ortaya çıkar.Please just make Aunt Sal a regular character.
Bu sebepten ortaya çıkan resmin bütünün Bosch kadar etkileyici değildir.As a result the whole is less powerful than Bosch.
Ancak yine Watson'ın bir sözü, Holmes'un kadınlara olan ilgisizliğini ortaya koyar.Watson believes this to be Holmes's attempt at humour.
Statik etkiler, ticaret yaratıcı ve ticaret saptırıcı olarak iki şekilde ortaya çıkar.Thus, FTAs lead to both trade creation and diversion.
Eldeki uyumlu teorinin ortaya çıkarılabilmesi için epey bir zaman geçmesi gerekti.It took some time for the current theory to be worked out.
DNA sonucu kızı olduğu ortaya çıkar.They take a DNA test which reveals she is their daughter.
Ancak ortaya çıkardığı bu gibi fikirler fizik komitesi tarafından hemen kabul edilmemişti.His ideas were not immediately accepted by the physics community.
Zeus'un rüyası gerçeğe döner ve Kybele ortaya çıkar.A vision of Zeus appears above them, promising punishment.
Bu, pankreas ve şeker hastalığı arasındaki ilişkiyi ortaya koyan ilk bulgu olmuştur.The startling link between sugar and Alzheimer's.
Orta Hanedan döneminde ortaya çıkmıştır.They existed during the Middle Devonian.
Bu sayede ilk melez varlık ortaya çıktı.This is how our first intermediate host becomes infected.
İlk olarak Hamza, halife El-Hâkim'in Allah'ın adına yönetici olduğunu ortaya atmıştır.He began experiencing the longing for God to the core.
Ortaya konan eser, toplumun ortak malı olarak kabul edilir.Such resources are considered the common property of the community.
Ancak bu farklıydı: beraber ortaya bir albüm koyabilmek.So then we thought — let's just make one album.
Modern polis Lübnan'da 1861 yılında Jandarma'nın kurulmasıyla ortaya çıkmıştır..Modern police were established in Lebanon in 1861, with creation of the Gendarmerie.
İlk kez Action Comics#1 'de ortaya çıkmıştır.He first appeared in Marvel Comics #1.
Ortaya çıkan Mark V modeli cephede hiç kullanılmadı.The facelifted Mark V was never built in South America.
Evliliklerinin ardından çocuğun vesayet problemi ortaya çıktı.It would seem that there had been at least problems in the marriage.
Ancak Yezidi görüşüne göre bu, Melek Taus'un sadakatini ortaya koydu.Sheikh Adî observed the story of Tawûsê Melek and believed in him.