Ancak sonunda gerçek ortaya çıkar.But eventually truth comes out.
Vulture.com'dan Kyle Buchanan da Driver'ın maskenin altında ortaya çıktığına şaşırmadı.Kyle Buchanan of Vulture.com was underwhelmed by the reveal of Driver under the mask.
Gözlemler zamana karşı çizilir ve ortaya çıkan eğriden periyoduna karar verilir.The observations are plotted against time, and from the resulting curve a period is determined.
İlk olarak "Asylum of the Daleks" bölümünde ortaya çıkmıştır.The idea reappeared in "Asylum of the Daleks".
19. yüzyılın başlarında birkaç biyolog hücrenin önemini ortaya koymuştur.In the early 19th century, a number of biologists pointed to the central importance of the cell.
Saati yukarı doğru çevirmek daha fazla randevu ortaya çıkarır.Flicking the clock upwards reveals more appointments.
Ve iki aday ortaya çıkar...Two candidates emerged.
Charles yasası, Boyle yasası ve Gay-Lussac yasası, birlikte toplam gaz yasası'nı ortaya çıkarırlar.Boyle's law, Charles's law, and Gay-Lussac's law form the combined gas law.
Mezhepler Nasıl Ortaya Çıkmıştır?How are our bats there?
Ayrıca yeni Türk burjuvazisinin ve seçkin orta sınıfın ortaya çıkmasına yol açtı.The appropriation led to the formation of a new Turkish bourgeoisie and an exclusive middle class.
Ancak asıl üretkenliliği 1990'lardan sonra ortaya çıktı.However, a clearer movement has emerged since the 1990s.
Bu durum da yine konserlerden kâr elde edildiğini ortaya çıkardı.This again hurt what they had gained in the punt exchanges.
O, akşam ezanından sonra ortaya çıkar.He dies later in the night.
Tamburun kökeni, hangi tarihte ortaya çıktığı bilinmemektedir.She was not believed to have come from the area where she was discovered.
Fakat bu sırada beklenmedik bir gelişme ortaya çıkmıştır.But then came an unexpected development.
Kur’ân'ın ilk yazılışındaki alfabeye bağlı olarak kıraat mezhepleri ortaya çıkmıştır.Then he settles down on the floor and starts singing in the praise of the Lord.
Somatik ve germ hücrelerinde farklı mutasyon süreçlerinin olduğu çalışmalarda ortaya çıkmıştır.Studies have revealed distinct mutation processes operating in somatic and germline cells.
2015 yılında tekrar ortaya çıkar.He did not appear again in 2015.
Bart ile Lisa, olayı araştırırlar ve bunun bir komplo olduğunu ortaya çıkarırlar.Bart and Lisa investigate, and discover there really is a monster.
Avarlar, yaklaşık aynı zamanlarda Tuna boyunca ortaya çıkmışlardır.The Avars appeared along the Danube at about the same time.
Sovyet kökenli isimler Sovyetler Birliği tarihinin ilk zamanlarında ortaya çıkmıştır.The nomenklatura system arose early in Soviet history.
Bilgisayar animasyonu terimi, film olarak ortaya çıkmış bir dinamik CGI'yi ifade eder.The term 'CGI animation' refers to dynamic CGI rendered as a movie.
Singer Bishop ile beraber Warpath, Sunspot ve Blink'in acemi olmadıklarını ortaya çıkarmıştır.Singer said Bishop, along with Warpath, Sunspot and Blink, are not fresh recruits.
Genet bu ortamı, toplumdaki güce dayalı rolleri ortaya koymak için kullanır.López uses this example to show the power of race in society.
Sonunda James'in hatalı olduğu ortaya çıkar.Jason is eventually found innocent.
Yeni ve daha güvenilir bir test ortaya çıktığında altın standart değişebilir.As new diagnostic methods become available, the "gold standard" test may change over time.
Ayrıca uzay aracında, sera içinde bitki büyütülebileceği fikrini ortaya atan ilk kişi oldu.It has become clear that Beach was the first to suggest a circular design would be superior.
Ölümünden sonra ailesi de bu nüfuzu kullandı ve Çobanoğulları Beyliği ortaya çıktı.When his father died, his family was deprived of their wealth by his aunt and uncle.
Antipa görevi üstlendiğinde her iki bölgeninde istikrarına yönelik tehlikeler ortaya çıkmıştı.Threats to stability in both areas would have been clear to Antipas when he took office.
Bütün canlıları ve değişimle ortaya çıkan maddeleri kapsar.Nature, shown in all its modalities and variations.
1812'de yanardağ sallanmaya başladı ve koyu bir bulut ortaya çıkardı.In 1812, the volcano began to rumble and generated a dark cloud.
Ike Barinholtz Wozniak rolü için seçmelere girdiğini ortaya koydu.Ike Barinholtz revealed he had auditioned for the role of Wozniak.
Gerçekleşmeyen beklenti ve umutlarla hüznün, acının ortaya çıkışını yaşıyoruz.We have become dissatisfied with hope and fear as a way of life.
Geçmişte Mısır milliyetçiliği kendi yerel koşulları içinde ortaya çıkmıştı.Certainly, their names had already appeared during the Migrations.
İlk prototip olan MD-1, 1983 yılında ortaya çıktı.The first prototype, the MD-1, appeared in around 1983.
İlk kez Sosyal Devlet ilkesi bu anayasa ile ortaya çıkmıştır.The phrase social state was included in this Constitution for the first time.
Daha sonra yapılan bazı araştırmalar depremin zarara yol açmasını sağlayan etkenleri ortaya çıkardı.Further study was conducted to determine if it could withstand earthquakes.
Dom Pérignon üretme fikri, Laurence Venn adlı bir İngiliz tarafından ortaya çıktı.Dom Pérignon was the first prestige cuvée, an idea proposed by Englishman Laurence Venn.
Burma askerleri onları vuracakken, Rambo ortaya çıkar ve hepsini oklayarak öldürür.After negotiations fail, Rambo kills them all.
Konferansın sonunda kısa ömürlü Tüm Rusya Geçici Hükümeti ortaya çıkacaktır.The conference, meanwhile, established the short-lived Provisional All-Russian Government.
Yapraklar kendi köklerinden kümeler halinde ortaya çıkar.Leaves arise in clusters from their roots.
Bu bizim de yaptığımız bir şey - vurgulamak istediğimiz unsurları ortaya çıkarıyoruz.It is for them alone to point out what we ought to do, as well as determine what we shall do."
Rastgele Yürüyüş ilk defa 1905 senesinde Karl Pearson tarafından ortaya konmuştur.The term random walk was first introduced by Karl Pearson in 1905.
Seçimlerin ardından, Anwarr İbrahim hakkında tekrar eşcinsellik iddiaları ortaya atıldı.After which Ibrahim understood what he was capable of other than playing Tabla.
Bipolar bozukluk çalışmalarındaki yanlış tanı sıklıkla major depresyon olduğu ortaya çıkmıştır.Studies have found that bipolar disorder has often been misdiagnosed as major depression.
Sandviç adı ise ancak 18. yüzyılda ortaya çıktı.The word sandwich was not recorded until the 18th century.
İşletim sisteminin adı iPhone SDK sürümü ile iPhone OS olarak ortaya çıktı.The name of the operating system was revealed as iPhone OS with the release of the iPhone SDK.
Köye gelen imamları her ailenin sırayla yemeğe devet etmesi sonucu ortaya çıkmıştır(İmam nöbeti).Altars (or gathering-places for recruits, etc.) were erected by them all over the city.
Bunda amacı yeni durumlar ortaya çıkana kadar biraz vakit kazanma isteğidir.The goal is to earn enough points to win before time runs out.
Terim ABD'de batıda, büyük olasılıkla kuzeybatıda 1890 yılında ortaya çıkmıştır.The term originated in the Western—probably Northwestern—United States around 1890.
Amerikan İç Savaşı sırasında tekrar ortaya çıkan gövde zırhları, karışık bir başarı yakalamıştır.Body armour made a brief reappearance in the American Civil War with mixed success.
Yapılan kazılarda iki tapınağın temelleri ortaya çıkarılmıştır.Base remains of two temples have been exposed.
Ama bu çok az etkiye sahip olduğu ortaya çıktı.But this turned out to have little effect.
Aynı zamanlarda KVM de Linux dünyasında ortaya çıkmaya başlamış ve kısa sürede projeye eklenmiştir.KVM was appearing at the same time in Linux, and was added shortly afterwards.
2004 yılında Reiniger Gur Prensi (Gur, Afganistan'ın batısında bir il) olduğu ortaya çıktı.In 2004 it was revealed that Reiniger is the "Prince of Ghor", a province in western Afghanistan.
Ifconfig aslında BSD'nin TCP/IP paketinin bir parçası olarak BSD4.2 de ortaya çıktı.Ifconfig originally appeared in 4.2BSD as part of the BSD TCP/IP suite.
İlk defa, İsrail’in yanında, bir Filistin devleti fikrini ortaya koydu.He endorsed for the first time the notion of a Palestinian state alongside Israel.
Daha sonra aslında her şey ortaya çıkıyor.Later, however, it turns out to have actually happened after all.
Ürün ilk olarak 1940'larda Mimosept adlı ilk krep kağıt havlusuyla ortaya çıktı.The company first appeared in 1940s with the first crepe paper towel called Mimosept.
Kurbağa korkusu sıklıkla kurbağaların vahşice ölüşüne tanık olduktan sonra ortaya çıkmaktadır.Phobia against frogs often happens after seeing frogs die violently.