Birinci Peloponez Savaşı'nın ilk yarısı Atina'nın gücünü ortaya koyduğu yıllardır.The middle years of the First Peloponnesian War marked the peak of Athenian power.
1908'de yeni toplaması Romantic Flowers ortaya çıktı.In 1908 his new collection Romantic Flowers appeared.
MÖ 1. yüzyılla birlikte bir demagogun komutası altındaki lejyon tehdidi ortaya çıktı.By the 1st century BC, the threat of the legions under a demagogue was recognized.
Peki vajinismustaki kasılmalar nasıl ortaya çıkmaktadır?Devenin kirpiği ne zaman işe yarar?
Trondheim'da Uluslararası bir Öğrenci Festivali fikri 1988 de ortaya atildi.The idea of an international student festival in Trondheim came to life in 1988.
Diğer ortaya atılan faktörler cinsel yönelim üstündeki genetik kontrolü içermektedir.Other proposed factors include genetic control of sexual orientation.
Sonuçta ortaya çıkan da bu oldu.This turned out to be exactly what happened.
Bugün ortaya çıkıyor." demiştir.Today he showed up."
20. yüzyılın sonlarında alternatif teoriler ortaya çıkmaya başlamıştır.Since the late twentieth century, alternative theories have arisen.
‘Halkın görüşü’ tabiri ilk kez 18. yüzyılda Fransa’da ortaya çıkmıştır.The term public opinion first emerged in France during the eighteenth century.
Sonra kaçırılan kişinin Maureen olduğu ortaya çıkar.It turns out Christina is the kidnapper.
Sen yeryüzünü ve haklarını fethettin; Özgürlüğün cesaretinden ortaya çıkacaktır.You will gather them and gain the power of the Light.
Ekonomik düşüncedeki "klasik" gelenek Britanya'da 18. yüzyıl sonunda ortaya çıkmıştır.The classical school of economic thought emerged in Britain in the late 18th century.
Brocard üçgeni, Brocard çemberi içinde ortaya çıkar.The Brocard triangle is inscribed in the Brocard circle.
Entrika ortaya çıkarıldı ve birçok komplocu tutuklandı.The plot was discovered, and several conspirators arrested.
Ortaya çıkan geometrik obje 3 boyutlu bir anti- de Sitter uzayıdır.The resulting geometric object is three-dimensional anti-de Sitter space.
İtalya ve İsviçre'de dizayn atakları, estetik tasarımı ortaya çıkardı.Switzerland and Italy adopted similar designs.
Yaşam ortaya çıkmanın ve kendinden organizasyonun bir örneğidir.Life provides an example of emergence and self-organization.
Çağdaş akıl için "tanrının öldüğü" sonucunu ortaya koydu.He concluded that for the modern mind "God is dead".
Newton'un uzun süredir kabul gören bazı teorilerin, bazı koşullarda doğru olmadı ortaya koyuldu.The long-held theories of Newton were shown not to be correct in all circumstances.
Üç farklı görüş ortaya atılmıştı.Three separate opinions were written.
Bayağı vaşak yalnız yaşar ve geceleri ortaya çıkar .The creature gently responds and exits into the night.
Elde edilen bu datalar Kellogg ve Ney’in ortaya çıkardığı teorinin yanlış olduğunu göstermiştir.The results disproved the theory of Kellogg and Ney.
Derisinin kaybettikten sonra, o bir parlayan tanrı, altın olarak ortaya çıkardı.Without his skin, he was depicted as a golden god.
Komplolar ortaya çıkmış ve Anna mülklerine kapanmıştır.The plots were discovered and Anna forfeited her estates.
Böylelikle Kuzey Amerika’daki Kolomb öncesi ovalar ortaya çıkmıştır.It was in pre-Columbian American populations that it was discovered.
"Büyük Ayrılık" böylece ortaya çıktı.The Great Escape ''To be added.
Çünkü Katyn Katliamı ortaya çıkmıştı.The Katyn massacre began.
Yöntem ilk kez G.E.P Box ve K. B. Wilson tarafından 1951'de ortaya atılmıştır.The method was introduced by George E. P. Box and K. B. Wilson in 1951.
William'ın bunu yapmasının hemen ardından odada büyük bir ayna ortaya çıkar.After William does this, a large mirror suddenly seems to appear.
Ancak daha sonra bir fıkra olduğu ortaya çıktı.It was later revealed to be a joke.
Madenciler bir kafatası be bir dizi kemiği Neanderthal etiketli olarak ortaya çıkardı.Miners uncovered a skull cap and a number of skeletal bones to be labeled Neanderthal.
1997 Tomb ve ark. H. pylori genomundaki 1,667,867 baz çiftini tamamen ortaya çıkardılar.1997 Tomb et al. complete sequencing of the entire 1,667,867 base pairs of the H. pylori genome.
Diğerleri grubun şiddete dönük geçmişi ve topluca ortaya çıkan bir haykırışı olduğunda hemfikirdi.Others agreed it was reminiscent of the group's violent past and public outcry ensued.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.The tradition started in the Heian period (794-1185).
Terim, 1970'lerin ortalarında New Yorklu DJ Frankie Crocker tarafından ortaya atıldı.The term was coined by New York radio DJ Frankie Crocker in the early to mid-1970s.
Bu etki için tek olası açıklama ışığın kendisini nicelediği ortaya çıktı.It appeared that the only possible explanation for the effect was the quantization of light itself.
Trello ilk olarak Fog Creek kurucusu Joel Spolsky tarafından TechCrunch Event'de ortaya çıkmıştır.Trello was released at a TechCrunch event by Fog Creek founder Joel Spolsky.
II. Düzmece Dimitri, ilk kez Stradub'da 20 Temmuz 1607 civarına ortaya çıkmıştır.The second False Dmitry first appeared on the scene around 20 July 1607, at Starodub.
Aile koleksiyonunda oldukça geç ortaya çıkarılan bu tablo 1945'ten önce sergilenmemiştir.It was discovered late in the family collection and was not exhibited before 1945.
Calabi örneğin metrik eşsiz olduğunu ortaya koymaktadır.Calabi showed such a metric is unique.
Ayrıca, gerçeği ortaya çıkarmayı ve yanlış yere suçlanan adamı kurtarmayı ister.He also has a desire for truth and to prove a falsely accused man innocent.
İlk toplama şiir kitabı Etiopia (Etiopya) 1978'de ortaya çıktı.His first collection of poetry, Etiopia ("Ethiopia"), appeared in 1978.
Sonra gök yeleli bir Bozkurt çıktı ortaya; nereden geldiği bilinmeyen.In the words of the Nicene Creed, Christ "came down from heaven, and was incarnate."
Şirket Time Warner ortaklığında ortaya çıktı ve Madonna $60 milyon avans ödedi.The deal was a joint venture with Time Warner and paid Madonna an advance of $60 million.
Kullanım esnasında tehlikeli dumanlar ortaya çıkar.Dangerous fumes are formed during use.
1400'lerde ortaya çıkmıştır.They would be in place by 1400.
Ama bu bilgisini hemen ortaya çıkarmaz.Yet she does not reveal this immediately.
Ken Foree, Bad Moon Jonathan Maberry tarafından Rising 2008 romanında kendisi olarak ortaya çıktı.Ken Foree appeared as himself in the 2008 novel Bad Moon Rising by Jonathan Maberry.
On cephesi binanın bir hatıra Bronz plaka olduğunu ortaya çıkardı Ekim 26, 2006.On the facade of the building a commemorative bronze plate was uncovered October 26, 2006.
Bu sırada şehirde bir çift kovboy-vampir ortaya çıkar.Meanwhile, it seems a new vampire hunter is in town.
Ortaya çıkan bu kısımda, hapishane hücreleri, birçok büyük oda, büyük bir ihtimal türbe bulunmuştur.On this site prison cells, many large rooms, and possibly tombs were found.
Onun hesaplama yöntemi evrensel Turing makinasının özelliklerini önceden ortaya koymuştur.His calculus ratiocinator anticipated aspects of the universal Turing machine.
2011 yılında, cambio web sitesinde "On the Spot "adlı online reality serisini ortaya çıkardı.He joined the reality series online on cambio website under the name of "On the Spot" in 2011.
Şarkı böyle ortaya çıktı."That's how the song came to be."
Lukianos'in kaderciliğin saçmalığını ortaya koyuşu.He laughs at Morgana's foolish thinking.
Ancak Alman gemileri 2 gün sonra ortaya çıktı.In two days no German ship came.
Kimya mühendisliğinde kristalleşme bir kristalizör olarak ortaya çıkar.In chemical engineering, crystallization occurs in a crystallizer.
Bu nedenle de, özgürlük ve demokrasinin ön koşulu olarak ortaya çıkar.This in my view is the basis of freedom and democracy.
Adını ilk ortaya cıktığı ülke olan Bulgaristan'dan almaktadır.Its generic name is derived from the country in which it was first discovered.