Satıştan elde edilecek gelirler ortaklar arasında paylaşılacak.Revenues from the sale will be distributed among the co-owners.
Bakanı koalisyon ortakları bile eleştirdi.Even the minister's coalition partners were critical.
Bakan ayrıca, Washington'un konuyu NATO ve AB ortaklarıyla tartışmaya devam edeceğini de belirtti.Clinton also said Washington will keep discussing the issue with its NATO and EU partners.
DPS, koalisyon ortaklarının bağımsız bir Kosova'yı asla tanımama sözü vermelerini talep etti.DPS demanded that its coalition partners pledge never to recognise an independent Kosovo.
Ancak salt çoğunluğu elde edemeyen parti şimdi koalisyon ortakları bulmak zorunda.Short of winning an outright majority, however, the party must now seek coalition partners.
Yunanistan tavrını müttefik ve ortaklarına açıkça belirtmiştir.Greece has made its stance clear to its allies and partners.
Etkinlik, USAID ve Microsoft'un "Öğrenim Ortakları" projesi tarafından düzenlendi.The event was organised by the USAID and Microsoft's project "Partners in Learning".
Ancak Kostunica, partisinin olası koalisyon ortaklarıyla ilgili tutumunu belirtmedi.However, he has not stated his party's stance on possible coalition partners.
Ortaklardan her birinin girişimde %50 hisseye sahip olması bekleniyor.Each company is expected to hold 50% of the joint venture.
Oyun 2017 yılının Nisan ayında Uğur Ömer Atagün ve ortakları tarafından yaratılmıştır.It has created by Ugur Omer Atagun and his partners in 2017.
TÜDAV ile ortakları devam etmektedir.Partnerships with TUDAV is ongoing.
Eğitim/İzleme ortaklarıTraining/Scouting partners
Yandex Taksi, ulaşım hizmeti vermeye yetkili ortaklarla çalışır.Yandex.Taxi works with partners who are authorized to provide transportation services.
Komünistler, Halkın Bağımsızlık Cephesi koalisyonunun egemen ortaklarıydı.The Communists were the dominant partners in the coalition People's Independence Front government.
Ortaklarımızla böyle bir reformun parametreleri üstüne çalışacağız.We will work with all our partners to define the parameters of such a reform.
Le Roux'nun ortaklarına karşı operasyonSting operation against Le Roux associates
Organizasyon ortakları Amaury Sport Organization (ASO) ve Arctic Race of Norway (AS)'dır.[1][2]The organising partners are Amaury Sport Organisation (ASO) and Arctic Race of Norway (AS).[1][2]
Leer, geri döndüklerinde tüm ortaklarını fidye ile öldürür, araba alev alır.Leer kills all his partners in crime on their return with the ransom, the car catching fire.
Meslektaşlar, bir meslekte, sivil, dini veya askeri bir makamda ortaklardır.A colleague is an associate in a profession or in a civil or ecclesiastical office.
Yunanistan, Rusya'dan sonra Ermenistan'ın en büyük askeri ortaklarından biridir.Greece is, after Russia, one of the major military partners of Armenia.
Başlangıçta, İsrail makamları saldırganın suç ortaklarına sahip olduğunu düşündüler. [1] [2]Initially, Israeli authorities thought that the attacker had accomplices.[18][19]
El-Aseli, Kuvvetli'nin ortaklarının çoğuyla birlikte tutuklandı.Al-Asali, along with most of Quwatli's associates, was arrested.
Ticaret yapan ortaklar arasında ticari ilişki bulunur.Zwischen den am Handel beteiligten Partnern besteht eine Handelsbeziehung.
İlk CEMS Sosyal Ortakları organizasyona 2010 yılının Aralık ayında katılmıştır.Der erste CEMS-Sozialpartner trat der Organisation im Dezember 2010 bei.
Tüm aile Karl'a, arkadaşı Rocky'ye ve diğer suç ortaklarına karşı hiçbir şey yapamayacak durumdadır.Jetzt kann die Familie nichts mehr gegen Karl und den Mitläufer Rocky unternehmen.
Daha da kötüsü kendisini ve ortaklarını ihbar edeni de öldürür.In diesem erklärt Prónay, die gegen ihn und seine Frau erhobenen Vorwürfe entkräften.
Bangladeş ve Türkiye birbirlerinin kilit ticaret ortakları arasındadır.Die EU und Japan sind wichtige Handelspartner füreinander.
Ortakları Nike, HTC, LG, Withings, Motorola, Runtastic ve Runkeeper dahil onaylandı.Zu den Partnern gehören außerdem HTC, LG, Withings, Motorola, Noom, Runtastic, Runkeeper.
Warren'ı öldürdükten sonra diğer suç ortaklarına yönelince de Buffy karşısına çıkar.Nachdem er einen Großteil der Arbeiter auf diese Weise getötet hat, will er mit Vivian fliehen.
Hukuksal olarak ticari ortakların anlaşmalar imzalamaları gerekmektedir.Rechtlich gesehen werden unter Handelspartnern Verträge geschlossen.
Yönetici ortaklar, yılda en az bir defa hesap vermek ve kazanç paylarını ortaklara ödemekle yükümlüdürler.Mieter müssen sich auf mindestens ein Jahr festlegen und einen Anteil an der Genossenschaft erwerben.
Bir şirkete ait hisse senedini satın alan kişiler o şirketin ortakları arasına katılırlar.Wer eine Wohnung mieten möchte, muss Mitglied in der Genossenschaft sein.
Şu anda The Saint Paul Chamber Orchestra’sının sanatsal ortaklarından biridir.Aufgeführt wurde das Werk vom Saint Paul Chamber Orchestra.
Ortaklarıyla birlikte bu özellikler için kişilik testleri hazırladı.Sie habe ihre eigenen Methoden mit derartigen Leuten fertig zu werden.
Barın ortaklarındandır.Sie erinnern an die Familie von Bar.
Herhangi bir zarar oluşması durumunda ise ortaklar payları oranında zarardan etkilenirler.Kommt keiner dieser Kostenträger in Frage, sind Betroffene gezwungen, die Leistungen selbst zu bezahlen.
Aynı zamanda, kooperatif ortaklarının eserlerinin basımı da yapılmaktadır.Gleichzeitig publizierte er zum Thema Genossenschaften.
İlk CEMS Sosyal Ortakları organizasyona 2010 yılının Aralık ayında katılmıştır.La première Organisation Non Gouvernementale partenaire a rejoint le réseau CEMS en décembre 2010.
Adam Mitchell, Nathan Hayes ve diğer polis ortakları kasabada polistirler.Adam Mitchell, Nathan Hayes et leurs collègues sont des policiers confiants et concentrés.
Şu anda The Saint Paul Chamber Orchestra’sının sanatsal ortaklarından biridir.En 2004, il est devenu l'un des premiers partenaires artistiques du Saint Paul Chamber Orchestra.
Temmuz 2008 de Kirkman’ın Image Comics’in ortaklarından biri olduğu açıklanmıştır.En juillet 2008, il est annoncé lors du Comic-Con que Robert Kirkman devient partenaire d'Image Comics.
Babası, ortaklarından Ali Emali'yi de oğluyla birlikte çalışması için dükkâna yerleştirdi.Ma envoie donc son fils, Ma Aliang (en), pour négocier.
JVC, 2. Dünya Savaşı sırasında yabancı ortakları ile ilişkilerini kopardı.JVC coupa ses liens avec RCA au début de la Seconde Guerre mondiale.
Ortaklarıyla birlikte bu özellikler için kişilik testleri hazırladı.Él y sus colaboradores construyeron tests de personalidad para estos rasgos.
SANAA (Sejima ve Nishizawa ve Ortakları), Japonya’nın Tokyo kentinde yer alan bir mimarlık firmasıdır.SANAA (Sejima + Nishizawa y Asociados) es una firma de arquitectos con base en Tokio.
Yönetici ortaklar, yılda en az bir defa hesap vermek ve kazanç paylarını ortaklara ödemekle yükümlüdürler.Les dice que la Federación pasará una vez al año para recoger su parte de las ganancias.
Şirketin ortakları arasında rapçi Juicy J de bulunmaktadır.Durante este proceso además la pareja Palacios-J.
1992 yılında ana ortakları Toprak Grubu şirketleri olan Toprakbank kuruldu.En 2000 se creó el Distrito de Brčko con territorio de ambas entidades.
Projenin ortakları Zagreb Üniversitesi ve Lizbon'daki Instituto Superior Técnico idi.I partners in questo progetto erano l'Università di Zagabria e L'Istituto Superior Tecnico di Lisbona.
2018’den itibaren yönetici ortaklar Susanne Kunschert ve Thomas Pilz Yönetimi devralmıştır.Dal 2018 la Direzione dell’azienda è affidata ai dirigenti consiglieri e soci Susanne Kunschert e Thomas Pilz.
Highland Park, Illinois’de gerçekleşen ilk ortaklar toplantısına 33 ortak katıldı.La società assunse partecipazioni in 33 società originariamente dell'EGAM.
Şu anda The Saint Paul Chamber Orchestra’sının sanatsal ortaklarından biridir.Le attività dell'orchestra sono supportate dagli Amici della Saint Paul Chamber Orchestra.
Sorgulamalarda suç ortaklarının ismini hiçbir zaman vermedi.La Voisin non ha mai citato i nomi di nessuno dei suoi clienti durante gli interrogatori.
Burke'ün metresi Helen McDougal ve Hare'in karısı Margaret Laird'ın suç ortakları olduğu iddia edilmiştir.Tra i loro complici troviamo la compagna di Burke, Helen M'Dougal, e la moglie di Hare, Margaret Laird.
Ortaklar birbirleriyle karşılıklı olarak otururlar.И совмещающиеся друг с другом равны между собой.
İstanbul'daki iktidar ortaklarının mücadeleleri han tayinine de yansıdı.Внутренние политические институты Запада также интересовали Ван Тао.
SANAA (Sejima ve Nishizawa ve Ortakları), Japonya’nın Tokyo kentinde yer alan bir mimarlık firmasıdır.SANAA (Sejima And Nishizawa And Associates) — известное японское архитектурное бюро.
2018’den itibaren yönetici ortaklar Susanne Kunschert ve Thomas Pilz Yönetimi devralmıştır.С 2018 года совет директоров составляют управляющие участники общества Сюзанна Куншерт и Томас Пильц.
1608'de, ortaklar ayrıca Blackfriars kapalı tiyatrosunu devraldı.В 1608 году они также приобрели закрытый театр «Блэкфрайерс» (англ.)русск..
1990 yılında Kengo Kuma ve Ortakları adlı mimarlık ofisinin kuruluşunu gerçekleştirdi.В 1990 году он основал «Kengo Kuma & Associates».