Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor.But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols.
Allah'a ortaklar tanıdılar.Is He who is watchful over the deeds of every soul?
Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Bunları adlandırın (bakalım).Tell them: "Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!
Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onlara ad verin (onlar necidir?).Tell them: "Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!
De ki, "O'na kattığınız ortakları bana gösteriniz. Asla!Say: “Show me those whom you have attached to Him as His associates (in Divinity).”
O zaman ortaklarını inkar ederler.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
(O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar!Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
ALLAH'tan başkalarına yalvaranlar aslında koştukları ortakları izlememektedirler.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
De ki: "Sizin ortaklarınızdan hakka götürecek var mı?" De ki: "Allah, hakka götürür.Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say: 'Call on your partners and then try to scheme against me.
De ki "Ortaklarınızdan hangisi gerçeğe ulaştırabilir?" De ki, "ALLAH gerçeğe ulaştırır.Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
Siz de ortaklarınızla bir araya gelip işinize bakın.So resolve upon your plan and [call upon] your associates.
Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın.So resolve upon your plan and [call upon] your associates.
Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler.To many of the pagans, the murder of their children was made to seem attractive by the idols.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.And yet they give associates to Allah!
Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?Or have they associates if they are truthful.
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
WINS ortakları:WINS partners:
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Koalisyon ortakları, yeni bakanlık yapısını, en azından kamuoyu önünde kolayca kabul etti.The coalition partners easily agreed, at least publicly, to the new ministerial set up.
Türkiye'nin Batılı ortakları ise daha farklı bir yol izliyor.But Turkey's Western partners are taking a different tack.
İş dünyası: Nabucco doğal gaz boru hattı anlaşmasına yeni ortaklar katıldıBusiness: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement
NATO ve Savunma Reformu Komisyonu: ilerlemenin ortaklarıNATO and the Defence Reform Commission: partners for progress
Sırbistan, Makedonya'nın en önemli ticari ortaklarından biri konumunda.Serbia is one of Macedonia's most important trade partners.
BH'nin başlıca ticaret ortakları Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İtalya oldu.BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
Ayrıca ortaklarımızla birlikte Afganistan'daki operasyona katılmayı planlıyoruz.We also intend to take part in the operation in Afghanistan together with our partners.
Yazılım devi, uzun süredir Karadağ hükümeti ve yerel ortaklarla işbirliği yapıyordu.The software giant has long collaborated with the Montenegrin government and local partners.
Uluslararası ortakların da yardımıyla Arnavutluk, ulusal bir göç stratejisi hazırlıyor.With the support of international partners, Albania is drafting a national strategy on migration.
İtalya ve Yunanistan, ülkenin önde gelen ticari ortakları olmaya devam ediyor.Italy and Greece remain the country's main trading partners.
Uluslararası ortakları, Yüksek Temsilcinin empoze etmiş olduğu reformları kabul etmeyecektir.Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
Tadiç'in sözleri Belgrad'daki iktidar koalisyonu ortakları arasında bile endişe yarattı.Even among ruling coalition partners in Belgrade, Tadic's words sparked concern.
Ancak bunun geri kalan ortaklarımızla eşit bir ülke olarak yükümlülüğümüz olduğuna inanıyoruz.We believe, however, that this is our obligation as a country equal to the rest of our partners.
Bu yorum, iktidardaki koalisyonun bazı ortaklarının protestolarına neden oldu.That comment caused protests by certain ruling coalition partners.
Ortaklarımızdan kaynak temini için de çalışıyoruz." dedi.We are also working to acquire financing from our partners," the foundation head said.
Başbakan, "Kosova, kendisini tanıyan ortaklarına asla karşı çıkmayacaktır."Kosovo will never oppose those partners who recognised Kosovo.
Kosova'nın en büyük ticaret ortakları AB ülkeleri.The biggest trade partners of Kosovo are the EU countries.
Ancak Demokratlar, Tariceanu'nun koalisyon ortakları harekete karşı çıktılar.But the Democrats, Tariceanu's coalition partners, opposed the move.
Bu da, Dünya Bankası gibi uluslararası ortaklarımız tarafından kabul edilip onaylanmış bir karar.This is agreed and approved by our international partners, such as the World Bank.
Bugün, Avrupalı ortaklarımız arasında rekabet gücü açısından arka sıraların lideriyiz," dedi.Today we are leader of the rear guard in competitiveness among our European partners," he said.
Yetkililer şimdi projelerin finansmanına yardım edecek ortaklar arıyorlar.Authorities now are seeking partners to help finance the projects.
Ortaklarıyla üniversitede tanışmış ve iki yıl boyunca şirket kurma planları yapmışlar.He met his partners at university, where for two years they planned on opening a business.
Koalisyon ortaklarının ayrıca birer başbakan yardımcısı olacak.The coalition partners will also have one deputy minister each.
Başbakan seçilen Zoran Milanoviç ve koalisyon ortakları. [Reuters]Prime Minister-designate Zoran Milanovic and his coalition partners. [Reuters]
Taki bu amaca ulaşmak için içte birlik ve uluslararası ortaklardan tavsiye çağrısında bulundu.Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
Ortaklar yakın tarihte bankanın yüzde 100'ünü yeni bir yatırımcıya satma kararı aldılar.They decided recently to sell 100 per cent of the bank to a new investor.
Nepochatih, "Bunu yabancı ortaklarımıza açıklamak zor." dedi."This is hard to explain to our foreign partners," Nepochatih added.
Ancak blok, iktidar koalisyonundaki ortakları konusunda hala karar vermiş değil.However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
Bulgaristan ortaklarını kararından resmi olarak geçen hafta haberdar etti.Bulgaria officially notified its partners of its decision last week.
"Yükümlülüklerimizi yerine getirdik." diyen Surroi şöyle devam etti: "Şimdi sıra ortaklarımızda.""We have fulfilled our obligations," he said. "Now it is our partners' turn."