Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!Let them bring their partners then, if what they say is true.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular.Yet they ascribe compeers to God.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın.So do not invent similitudes for God.
Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Doğru iseler ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
İşitmeleri için kulakları mı var? De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Ortakları ise: "Siz bize kulluk etmiyordunuz," derlerWe shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
De ki "Ortaklarınızdan hangisi gerçeğe ulaştırabilir?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Onlara, "Haydi ortaklarınızı (yardıma) çağırın."(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki, "O'na kattığınız ortakları bana gösteriniz.Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?Let them bring their partners then, if what they say is true.
Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler?Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did?
Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun.Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with?
De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun. Hiç durmayın!"Say, “Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.”
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir? Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)?
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Yoksa onların, kendilerine, Allah'ın izin vermediği dini koyan ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan, önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır?"Say: 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?'
Koştukları ortaklar: "Doğrusu siz yalancısınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Yoksa, Allah'ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Yoksa Allah'ın emir ve izin vermediği bir dini onlara kuran ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Yoksa onların, dinden, Allah'ın izin vermediği şeyi kendileri için yasalaştıran ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim!To God be glory!
Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır.So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Yoksa onların, Allah'ın dinde izin vermediği şeyi kendilerine meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir. [21,1; 54,1]High be He exalted above that they associate with Him!
Ortaklarının payı ALLAH'a ulaşmıyor; ancak ALLAH'ın payı ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
De ki, "Ortaklarınızdan hangisi yaratmayı başlatıp tekrarlayabilir?"Say: 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?'
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir.And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!"And beware a Day whereon He will say: cry unto my associates say cry unto whom ye fancied.
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin.Say thou: show me those whom ye have joined with Him as associates.
Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler.And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü?Say thou: what bethink ye of your associate-gods upon which ye call besides Allah?
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir?Is there any of your associate-gods that doth aught of that?
Seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır" derler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Koştukları ortaklardan yücedir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır."These are our partners whom we used to invoke besides you."
İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.