Peşime veya üçüncü taraf ortaklarının herhangi birinin peşine adam yollayabilirler.I could have people come after me or any of their third-party partners.
Birkaç üst düzey ekonomist bu öneriyi oluşturan ortaklardandır.Several top economists are coauthors on this proposition.
Maliyet ve gelir konusunda ortaklarınızla ilk günden hemfikir olmak durumundasınız.But you and your investors need to be in sync about costs versus revenue from day 1.
Burada bir tür rekabet de söz konusudur. Son olarak, trafik ortaklarından bahsedelim.Finally, for traffic partners.
Ortaklar için ortaklaşa rekabet, başka bir potansiyel alandır.So coopetition is another potential area for partners.
Ticaretle, ortaklar arasında karşılıklı dayanışma ve ortak kazanç oluşur.With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.
Ve ortaklarımız da İspanyol olan California, Malibu'dan Zuma Canyon OrkideleriAnd our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California, who are Hispanic.
O, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Koştukları ortaklar: "Siz bize tapmıyordunuz?" demektedirler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
De ki: "Sizin ortaklarınızdan hakka götürecek var mı?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Onlar Allah'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar.(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: "O'na kattığınız ortakları bana gösterin (bakayım, onlar tanrı olabilirler mi?).Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Yoksa kendilerinin ortakları mı var?Or have they any partners?
Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Let them bring their partners then, if what they say is true.
İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın."(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin.Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Yoksa onların ortakları mı var?Or have they any partners?
Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
De ki: "Ortaklarınızı çağırın elinizden gelirse bana tuzak kurun, göz açtırmayın."Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan gerçeğe eriştiren var mıdır?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
O'na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: "O'na taktığınız ortakları bana gösterin, yoktur ki!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir.Apart from God?" They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
Allah onların koştukları eşlerden (ortaklardan) münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Yoksa onların ortakları mı vardır?Or have they any partners?
Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
Yoksa ortakları mı var?Or have they any partners?
Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Let them bring their partners then, if what they say is true.
Artık bilip durduğunuz halde Allah"a ortaklar koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun. Hadi, göz açtırmayın bana!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Allah'a ortaklar tanıdılar. Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does? Yet they ascribe compeers to God.
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Let them bring their partners then, if what they say is true.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
De ki: "Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz bile açtırmayın!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."All glory to God, I am not an idolater."
(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
O, koştukları ortaklardan münezzehtir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?Is God better or those they associate with Him --
Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin. Hayır!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.They will then be asked: "Where are they you took as partners
Yoksa ortakları mı var onların?Or have they any partners?