Ortaklar kolay yoldan para kazanıyorlar.The stockholders are making money hand over fist.
Ticaret ortakları, ticaret politikasını açıklığa kavuşturmak için Japonya'ya dayanıyor.Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
İş ortakları olarak on yıl sonra, yollarını ayırmaya karar verdiler.After ten years as business partners, they decided to part ways.
Başkan emeklilikleri revize etmek için koalisyon ortaklarını ikna etmeye çalıştı.The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
O, ortaklarından ayrıldı.He broke with his partners.
İki adam iş ortaklarıydı.The two men were business partners.
Polis katilin suç ortaklarını tutukladı.The police have arrested the murderer's accomplices.
Tom ve ben iş ortaklarıydık.Tom and I were business partners.
Dan, ortaklarına yalan söyledi.Dan lied to his associates.
Ortaklar endişe duyuyorlar.The partners are concerned.
Ortaklar endişelidir.The partners are concerned.
Ortaklar kaygılılar.The partners are concerned.
Sami'nin suç ortakları vardı.Sami had co-conspirators.
Biz iş ortaklarıyız.We're business partners.
Sami'nin suç ortakları da hapishanede ona katıldı.Sami's accomplices also joined him in prison.
Bangladeş ve Türkiye birbirlerinin kilit ticaret ortakları arasındadır.Bangladesh and Turkey are among each other's key trading partners.
Bu arada da Darla, Büyük Ortaklar'ı aramaya koyulur, amacı onların güçlerine katılmaktır.Meanwhile, Darla has also been looking for the Senior Partners, intending to join in their power.
Projenin ortakları Zagreb Üniversitesi ve Lizbon'daki Instituto Superior Técnico idi.Partners in this project were University of Zagreb and Instituto Superior Técnico (Lisbon).
İlk CEMS Sosyal Ortakları organizasyona 2010 yılının Aralık ayında katılmıştır.The first ever CEMS Social Partners joined the organisation in December 2010.
Şu anda Hüseyin, hukuk firması "Dr. Kamal Hossain ve ortakları" ile ortaktır.Currently, Hossain is a partner in the law firm Dr. Kamal Hossain and Associates.
Kubrick ve ortakları eserin film haklarını Cobb'un eşinden satın alırlar.Kubrick and his partners purchased the film rights from Cobb's widow for $10,000.
Yayıncı ortaklar ayrıca 1845’te The Prose and Poetry of America adlı bir antoloji yayımladı.The publishing partners also issued an anthology called The Prose and Poetry of America in 1845.
2018’den itibaren yönetici ortaklar Susanne Kunschert ve Thomas Pilz Yönetimi devralmıştır.Since 2018, the managing partners Susanne Kunschert and Thomas Pilz form the Management.
1608'de, ortaklar ayrıca Blackfriars kapalı tiyatrosunu devraldı.In 1608, the partnership also took over the Blackfriars indoor theatre.
Şu anda The Saint Paul Chamber Orchestra’sının sanatsal ortaklarından biridir.Currently he is Artistic Partner of The Saint Paul Chamber Orchestra.
Geriye kalan %8.1'lik pay diğer ortaklara aittir.The remaining 18% shares are owned by others.
2010-11 sezonu için ise Acorns, Villa'nın resmî ortaklarından biri konumundadır. ^ "Our Shops".For the 2010–11 season onwards, Acorns is Aston Villa's Official Charity Partner.
Xander'ın da altıncı sayıda belirttiği gibi o ve Xander "fikir ortakları" olurlar.She and Xander are starting to be "sparring partners" as stated by Xander in issue #6.
Sheen/Michaels Entertainment'in ortaklarından.Neil O'Brien Entertainment.
2002 yılında ise şirketin ortaklarından birisi olmuştur.Within three years, he was a partner in the company.
Kurucu ortaklar girişimlerin ilk kuruluşunda emekleri bulunan kimselerdir.So, they are interpreted to be early phases (primocrysts), who crystallized together.
Rusya ve ABD Uluslararası Uzay İstasyonu (ISS) temel ortaklarıdır.Today, the U.S. and Russia work together on the International Space Station.
Bu nedenle kendilerine ait mal varlıkları üzerinde ortaklarının elbirliği mülkiyeti vardır.As such, they have legal obligations to their owners.
İş ortaklarımızdan biri olan USC'den Alan Horsager tarafından başlatıldı veIt's being led by one of our collaborators,
Diğer görevler için, gönüllüleri dahil etmeyi deneyin ve ortaklarınızı ücretsiz çalışmaya ikna edin.For other tasks, try to involve volunteers, and convince partners to work for free.
Temettü nedir mi, ortaklara dağıtılan kar payı diye tanımlamak uygun olur sanırım.If we start dividending out things to the shareholders, then you'll get that.
Amerika Birleşik Devletlerinde güçlü ve sağlam bir ortakları olacak.They will have a strong and steady partner in the United States of America.
Hali hazırda bütün ortaklarınızın tepkilerinden dolayı inanılmaz umut dolmuş haldeyim.Already I've been tremendously heartened at the response of all our partners.
Ve onlar diğer öldü onların ortakları ödağacı ile eşitleme.And This shoes that they are coordinated.
Ve düşündüm ki, eğer bunu yapmamda bana yardım edecek ortaklarım olursa harika olur.And I thought, if I had some partners that could help me with this, that would be great.
Ve gerçekten de mükemmel ortaklar oldular.And they have become excellent partners.
Google buradaki büyük ortaklarımızdan biri, onların bu anaparadan bekledikleri bir geri dönüş var.Google is one of our big partners here. And they have an expected return on that capital.
"Biz Asya Filleri ortaklarına ömür boyu süren bir duygusal ve finansal bağlılığa sahibiz.""We have a lifelong emotional and financial commitment to our Asian Elephant partners."
Ortaklar ne tür kaynaklar sağlayabilir?What resources can partners bring?
"Doğrudan satış gücü lazım" ya da "Hey, ortaklarımız yanlış.""We need a direct sales force," or "Gee, we have the wrong partners."
Size adaletsiz bir avantaj sağlayan ortaklar bulun.Find the partners that give you an unfair advantage.
Ortaklarla konuşmanın bir başka artısı da... ...bunun bir gönül ilişkisine benzemesi.One of the other advantages about talking to partners to keep in mind is this is almost like dating.
Eğer bundan sonra para kalır ise, hisse senedi sahibi olanlara yani ortaklara ödeme yapılabiliyor.And that makes sense, right?
'Tabii ki,' Sahte Kaplumbağa şunları söyledi: 'önceden iki kez, ortaklar ayarlayın ''Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners--'
Çok Herhangi ortaklarıLong time no see.
Sahip olduğumuz diğer ortaklar, iş çevreleriydi.The other partners that we have got is business communities.
Sonraki hafta müşteri ilişkilerini,... ...gelir akışlarını ve ortaklarını test edecekler.In the next week they'll be testing customer relationships, revenue streams, and partners.
Ve Afrika genelindeki ortaklarımız bu konuda son derece hevesli.And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.
Benim ortaklarim kafamda bir delikle yatakta yatiyor olmama ragmen yolluyorlarmis.I think the opposite is true.
Bugün ortaklar hakkında konuşacağız.Today we're going to talk about partners.
Şimdi ortaklarımız hakkında konuşacağız.Now we're going to talk about our partners.
Ortaklar, size kaynak sağlayan... ...başka şirketlerdir.What's interesting about partners is these are other companies who provide you resources.
İşte bu olağanüstü bir işbirliği modelidir. Birbirine baş sallayıp durmayan düşünce ortakları.It's a fantastic model of collaboration -- thinking partners who aren't echo chambers.
Kaçımızın böyle ortaklara sahip olduğunu yahut sahip olmaya cüret edeceğini merak ediyorum.I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.
Şimdiye kadar, küresel ortakların da yardımlarıyla elliye yakın proje tamamladık.To date, with the help of a global network of partners, we've completed close to fifty projects.