Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Çerkeslerin hepsinin ortak kökeni Çerkesya'ya uzanır.Circassians in the United States all share their common ancestry in Circassia.
Her ikisinin de son ökaryotik ortak atada mevcut olduğuna inanılmaktadır.Both are believed to be present in the last eukaryotic common ancestor.
Kökte son evrensel ortak atayı (LUCA) gösteren filogenetik ağaç.Phylogenetic tree showing the last universal common ancestor (LUCA) at the root.
Ortak Dua Kitabı'nın metni üzerinde reform etkisi yaptı.He exerted a reforming influence on the text of the Book of Common Prayer.
Bu, markanın lisanslama verimliliğini artırmak için bir iş ortaklığına dönüştüThis grew into a business partnership to increase licensing productivity of the trademark.
Rüzgârüstü Adaları'nın ne ortak bir yasama organı, yasaları, geliri ne de tarifesi vardı.The Windward Islands had neither legislature, laws, revenue nor tariff in common.
Ortak RSS Veri Deposu - RSS Platformu tarafından yönetilen tüm beslemeler için veri deposu.Common RSS Data Store - The data store for all feeds managed by the RSS Platform.
Ancak 1906 yılında Fransa ve Birleşik Krallık, adaları ortaklaşa yönetmeye karar verdi.In 1906, however, France and the United Kingdom agreed to administer the islands jointly.
Tipik bir motif, solda gösterilen ortak mineral boraksın tetraborat anyonlarıdır.A typical motif is exemplified by the tetraborate anions of the common mineral borax, shown at left.
Pek çok ortak noktanız olduğunu düşünüyorum.Ich denke, wir haben sehr viele Gemeinsamkeiten.
Biz arkadaş değiliz. Biz düşman değiliz. Ortak bir anısı olan iki yabancıyız.Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.
Bunlardan başka, vücutta binlerce ortak sinir vardır.Zu den Nganasanen (oder Tawgg- und Awam-Samojeden) gehören nur etwa tausend Menschen.
Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol.Sein Vermögen wurde zwischen seinen Kindern und Enkeln aufgeteilt.
Amul (İran) ve Ukrayna'daki bağlı ortaklıklar o zamandan beri satıldı ya da kapatıldı.Tochtergesellschaften in Amol (Iran) und in der Ukraine wurden zwischenzeitlich verkauft bzw. geschlossen.
Ayrıca komedya ortak problemlerin yalnızca birlikte çözülebildiğine de işaret etmektedir.Außerdem zeigt die Komödie, dass gemeinsame Probleme nur gemeinsam gelöst werden können.
Bu tür ortaklaşa şairlik Waka (cevap şiiri) olarak da anılıyordu.Diese Form des gemeinsamen Dichtens war auch als Waka (Antwortgedicht) bekannt.
Ticaret yapan ortaklar arasında ticari ilişki bulunur.Zwischen den am Handel beteiligten Partnern besteht eine Handelsbeziehung.
Ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.”Wer das tut, hat keine Gemeinschaft (mehr) mit Gott.
NYSE 2003’te o zamana kadar en büyük rakibi olan NASDAQ ile bir iş ortaklığı başlatmıştır.2003 startete die NYSE eine Kooperation mit der NASDAQ, die bis dahin der größte Konkurrent war.
Angola, 15 Ekim 2013 tarihinde Portekiz ile var olan stratejik ortaklığı sonlandırdığını duyurmuştur.Am 15. Oktober 2013 wurde die strategische Partnerschaft mit Portugal von Angola aufgekündigt.
Oyun Yoshiki Okamoto tarafından ortak oluşturuldu.Das Spiel wurde von Yoshiki Okamoto erstellt.
Yeni bir ortak sır kurulduğunda, yeni bir hash mandalı başlatılır.Sobald ein neues gemeinsames Geheimnis zur Verfügung steht, wird daraus eine neue Hash-Ratchet initialisiert.
Eylül/Ekim 531'de Couzes ve Bessas, Martyropolis'te bulunan garnizonun ortak komutanlarıydı.Im September/Oktober 531 waren Kouzes und Bessas gemeinsam Kommandanten der Garnison von Martyropolis.
Aynı yıl Edmund C. Lynch bu bankaya ortak oldu girdi.Im gleichen Jahr trat Edmund C. Lynch in das Unternehmen ein.
Şubat 2018'de TikTok, müzikten para kazanmak için Modern Sky ile bir ortaklık başlattı.Im Februar 2018 startete TikTok eine Partnerschaft mit Modern Sky, um Musik zu monetarisieren.
Japon fizikçi Takaaki Kajita ile ortaklaşa 2015 Nobel Fizik Ödülü'ne layık görülmüştür.2015 wurde ihm gemeinsam mit Takaaki Kajita der Nobelpreis für Physik zugesprochen.
161'de Marcus Aurelius'la birlikte kıdemli ortak olarak bir kez daha konsül seçildi.161 war er erneut Konsul, mit Mark Aurel als Seniorpartner.
Bunların ortak özellikler adlarının "Mehmed" (Muhammed) olmasıydı.Hayâlîs richtiger Name wird mit Mehmed (محمد) angegeben.
SISBY, Invest in Bavaria'nın ve Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası'nın ortak projesidir.SISBY ist ein Gemeinschaftsprojekt von Invest in Bavaria und den bayerischen Industrie und Handelskammern.
Şirket başka demiryolu şirketlerine de ortak oldu.Das Unternehmen arbeitet mit anderen Eisenbahngesellschaften zusammen.
Ortak Lisan’da Kulak Tepesi veya İşitme Tepesi olarak geçer.Kaum noch zu hören ist die einst als vornehm geltende Variante mit gedehntem o (wohl?).
Bunrakular, kabuki ile pek çok ortak konuya sahiptir.Bunraku teilt viele Themen mit dem zeitgenössischen Kabuki.
Bu kılıç ile albino ortak bir yaşam sürerler.Diese Schwerter werden mit den Alanen in Zusammenhang gebracht.
İmparator Caligula, 41 yılında Senatoryal sınıfın ve muhafızların ortaklaşa bir komplosu sonucu öldürüldü.Im Jahr 41 wurde Kaiser Caligula von einigen Verschwörern aus der senatorischen Klasse und der Garde getötet.
Ortakulak ve kulak zarı yoktur.Es gibt weder vorgeschriebene Kurse noch Zensuren.
Suriyeli ve Lübnanlı temsilciler ortak bir strateji izleme kararı verdiler.Die Verhandlungsführer Syriens und des Libanon verständigten sich auf eine gemeinsame Strategie.
Film Fransa-Almanya-İsviçre ortak yapımıdır.So ergab sich der Film als deutsch-schweizerisch-italienische Co-Produktion.
1988 yılında Jean Bréhat ile ortak olarak 3B adlı bir yapım şirketi kurdu.1988 gründet er gemeinsam mit Jean Bréhat die Produktionsfirma 3B Productions.
İlk CEMS Sosyal Ortakları organizasyona 2010 yılının Aralık ayında katılmıştır.Der erste CEMS-Sozialpartner trat der Organisation im Dezember 2010 bei.
Bu üç çemberin ortak tek noktası, ABC üçgeninin birinci Brocard noktasıdır.Diese drei Kreise haben einen gemeinsamen Punkt P – den ersten Brocard-Punkt des Dreiecks ABC!
Tüm aile Karl'a, arkadaşı Rocky'ye ve diğer suç ortaklarına karşı hiçbir şey yapamayacak durumdadır.Jetzt kann die Familie nichts mehr gegen Karl und den Mitläufer Rocky unternehmen.
Ayrıca eşiyle ortak Collins, Mississippi'de antikacı dükkanı işletmektedirler.Außerdem besitzt sie gemeinsam mit McRaney ein Antiquitätengeschäft in Collins, Mississippi.
Yoksa en hafif süper ortak mıdır (İng.Handelt es sich um den leichtesten Superpartner (bzw. LSP)?
Ancak ortak adlandırma terimi Çveneburi olmuştur.Die Namensnennung erhielt jedoch ausschließlich Schlasy.
İşletme ve ekonominin ortak dalıdır.Verantwortung und Mitverantwortung in der Wirtschaft.
Ortak düşmana karşı ortak mücadele verilecektir.Nun geht es gegen einen gemeinsamen Feind.
12 Aralık - Erdal İnönü ile Süleyman Demirel buluştu, ortak bildiri imzalayarak erken seçim istediler.Am 12. Dezember trafen sich İnönü und Süleyman Demirel von der DYP und forderten gemeinsam Neuwahlen.
Buhârî ve Müslim'in kitaplarında ortak olarak bulunan hadislere müttefekun aleyh denilir.Auf seiner Stirn werden die arabischen Buchstaben Kaf, Fa und Ra (Kafir (كفر), ‚Unglaube‘) geschrieben stehen.
IX. Mihail Paleologos 1281'de ortak imparator olarak ilan edilmiş ve 1294'te veya 1295'te taç giydirilmiştir.Michael IX. Palaiologos wurde 1281 zum Mitkaiser ernannt und 1294/95 gekrönt.
Daha da kötüsü kendisini ve ortaklarını ihbar edeni de öldürür.In diesem erklärt Prónay, die gegen ihn und seine Frau erhobenen Vorwürfe entkräften.
Golf Channel ile yayın ortaklığı kurmuştur.Im Fernsehen läuft eine Sendung des Golfkanals.
Bangladeş ve Türkiye birbirlerinin kilit ticaret ortakları arasındadır.Die EU und Japan sind wichtige Handelspartner füreinander.
Cumhurbaşkanı, ortak oturumda iki meclis tarafından yedi yıllık bir süre için seçilir.Der Präsident wurde vom Parlament in gemeinsamer Sitzung beider Kammern für sieben Jahre gewählt.
Diokletian, 286'da Maximian ile birlikte ortak imparatorluk yapmışlardır.Diokletian hatte Maximian im Jahr 286 zu seinem Mitkaiser ernannt.
Ardından DYP'nin başına geçen Tansu Çiller'in kurduğu hükümette SHP koalisyon ortaklığına devam etti.Daraufhin blieb die SHP in der neuen Regierung der DYP unter Tansu Çiller weiterhin ein Koalitionspartner.
2009'da Azerbaycan Avrupa Birliğinin Doğu Ortaklığı politikasına katıldı.So wurde Belarus 2009 in die Programme der Östlichen Partnerschaft der EU aufgenommen.
Bu benzerlikler dillerin ortak kökeninden kaynaklıdır.Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.
Air France-KLM ortak çatısı altında hizmet vermektedir.Sie ist eine Tochtergesellschaft der Air France-KLM.
Tess (film), Roman Polanski'nin 1979'da yönettiği Fransa-İngiltere ortak yapımı film.Tess ist ein französisch-britisches Filmdrama von Roman Polański aus dem Jahr 1979.
Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.Diese meinten wiederum denjenigen, den diejenigen meinten, von denen sie den Namen gehört haben.