2014 yılının Mayıs ayında Zambiya ve Zimbabwe ortak bir vize rejimi uygulamaya karar verdiler.As of November 2014 Zambia and Zimbabwe also offer a universal visa.
Bizans, 1068'den 1071'e kadar ortak imparator olan Romen Diyojen döneminde bu tehdide uyanmıştı.The Byzantines woke up to this threat under Romanos IV, co-emperor from 1068 to 1071.
1930larda İngiliz piyanist Harry Revel ile bir ortaklık kurdu.He formed a partnership with English pianist Harry Revel that lasted throughout the 1930s.
Birçok projede ortaklaşa çalışmalarda bulunurlar.Together they have worked on multiple projects.
Daha sonra simsarlık şirketine ortak oldu.They eventually assimilated to Sinhala society.
Bu fırın mahallenin ortak malıdır.This pier is municipally owned.
Ortak hedefler: Her iki grup da benzer amaçlara sahip olmalıdır.Second, both groups need to share a common goal.
İstikrar ve Ortaklık Anlaşması üzerindeki görüşmeler Eylül 2006'da başladı.Negotiations on a Stabilisation and Association Agreement started in November 2005.
Kuralları oyuncular arasında değişebilir, ama genelde ortak oyun özellikleri vardır.Rules vary among players, but the game variants generally have common gameplay features.
Bu bölüm, ortak yaratıcısı Trey Parker tarafından yazılmış ve yönetilmiştir.The episode was written and directed by series co-creator Trey Parker.
Bu dönemde Camp Lo ile ortak projesi 80 Blocks From Tiffany's'i duyurdu.Weis also directed the documentary 80 Blocks from Tiffany's.
Yeni bir albüm için Babyface ve Danger Mouse ile ortak çalışmalar gündeme gelmiştir.An album was planned with producers Babyface and Danger Mouse.
NPO Saturn, SNECMA ile %50 hisseyle POWERJET ortak girişiminde bulunmuştur.Saturn holds a 50% stake in the PowerJet joint venture with Snecma.
Geriye kalan %8.1'lik pay diğer ortaklara aittir.The remaining 18% shares are owned by others.
Mike, Rick Rubinle yapımcılık işini ortak yaptılar.Production was handled by Rick Rubin.
Ortak düşmana karşı ortak mücadele verilecektir.They fight the common enemy.
The Adventures of Baron Munchausen (1988) filminde yine Gilliam ile ortaklık yapmıştır.In The Adventures of Baron Munchausen (1988), McKeown again co-wrote the screenplay with Gilliam.
Yunan müzisyenler Nikos Papazoglou ve Dionysis Savvopoulos ile birçok ortak çalışmada yer aldı.He has performed with Greek musicians Nikos Papazoglou and Dionysis Savvopoulos since the mid-1980s.
Bilgisayar üretimini Siemens ile ortaklaşa yaparlar.QuEST Global partners with Siemens.
Tuhaf bir biçimde bu iki insan, ortak bir amaç için birleşirler.The two men often find themselves reluctantly joining forces to achieve a common goal.
Birinci aşama diğer tüm aşamaların ortak zeminini oluşturmaktadır .Zone 1 forms the heart of the system where all of the other lines converge.
Bu yolda, okuldan arkadaşı Nihan'ı (Açelya Topaloğlu) da kendine ortak eder."Дар донишгоҳи омӯзгорӣ 90-солагии собиқ ректорро таҷлил карданд". faraj.tj.
Japon ve Amerikan bilimadamlarının ortak araştırmaları ıslanma olayının üstünedir.The US and Japanese coast guards are investigating the cause of the accident.
FC Barcelona'nın başarısına Valencia ve Real Zaragoza da ortak oldu.FC Barcelona were now regularly joined by Valencia CF and Real Zaragoza.
Muzaraa: Ziraat ortakçılığı demek olup en az iki kişinin tarım alanında ortaklaşa iş yapmasıdır.According to him, human life is enough to be professional at least in two spheres.
Film İrlanda, Birleşik Krallık, Yunanistan, Fransa ve Hollanda ortak yapımıdır.The film is a co-production by Ireland, the United Kingdom, Greece, France and the Netherlands.
Ana ortaklık, Kazakhmys Corporation merkezi Astana, Kazakistan'da yer almaktadır.The headquarters of its main subsidiary, Kazakhmys Corporation, are located in Astana, Kazakhstan.
Bu da ortak bir ortamda birlikte varolduğu gibi algılanır.This indicates that it takes place in a shared universe.
David H. Steinberg, filmin yazarlarından, "Shrek ile hiçbir ortak anlatım bulunmamakta.Citing the co-writer, David H. Steinberg, "It doesn't overlap with Shrek at all.
Özel mülkiyet yasak olup, her şey ortaktır.All properties are privately owned and should be respected.
Bu ortaklıkla beraber British American Magazine adlı dergi ilk yayınları oldu.Their first significant publication was entitled British American Magazine.
Bu ortaklık fazla uzun sürmedi.This partnership did not last long.
Bu semboller LGBT topluluk birliğini ve topluluğun gurur ve ortak değerlerini göstermektedir.The minstrel troupes give a sense of pride and community to the group members.
Bu albüm, Tom Gabriel Fischer ortak çalışmasıyla Avrupa'da 25 Mayıs 2009'da yayınlandı.The album was co-mixed by Tom Gabriel Fischer, and was released in Europe on 25 May 2009.
Bunun yerine ÜÜ ruhsal gelişim için onların ortak arama tarafından birleştirilmiştir.Rather, they are identified by virtue of their educational attainment.
Eskiden kütüphane olarak hizmet veren ilk kat, bugün kolejin ortak salonudur.The first floor was originally the library, but is now the Graduate Common Room.
Bazı ağaçlarla ılık açık ülkenin ortak bir kuşudur.This is a common bird of warm open country with some trees.
Ubuntu tasarısı, paketlerle ilgili bazı konularda Debian ile ortak çalışmaktadır.Debian authbind packages Ubuntu authbind packages
Becerilerde iki ırk içinde ortak olan bazı noktalar vardır sadece.Only ten known works exist by Pareja.
Helen ve yerel kültürün birleşmesiyle ortak bir kültür oluştu.They seem to have shared a common indigenous culture.
Bunun nedeni her Güvenlik Ortaklığına özel olmasıdır.There is a separate counter kept for every security association.
Bu ortaklık, Yahudiler'in durumunu iyileşmesine neden olmuştu.Each revision improved the situation of the Jews.
Başka bir ihtimal de kullanılan ortak isimlerden birini daha geniş kapsamlı olarak kullanmaktır.Another possibility is to expand the use of one of the traditional names.
Bu uçuş Finnair ile ortak bir hizmettir.The airline operates flights on behalf of Finnair only.
Bu şarkı aynı zamanda Jay-Z ve Beyoncé'un ilk ortak çalışmasıdır.Martin is also close friends with the musical couple Jay-Z and Beyoncé.
Bunların ortak özellikler adlarının "Mehmed" (Muhammed) olmasıydı.At his birth he was named (Haji) Muhammad.
2010-11 sezonu için ise Acorns, Villa'nın resmî ortaklarından biri konumundadır. ^ "Our Shops".For the 2010–11 season onwards, Acorns is Aston Villa's Official Charity Partner.
Norveç-ABD ortak yapımı Netflix dizisi Lilyhammer burada yaşananları konu almaktadır.The Norwegian-American Netflix Original series Lilyhammer takes place in Lillehammer.
Bu, çiftin birlikte çıktıkları ilk ortak stadyum turnesi oldu.It served as the couple's first co-headlining stadium tour together.
Dünya'daki tüm organizmalar, ortak bir atadan ya da ortak bir gen havuzundan gelirler.All organisms on Earth are descended from a common ancestor or ancestral gene pool.
Bu dönemde bir süre Mutlu Çilingiroğlu ile ortak olarak da çalıştı.For a while, they live together happily sated.
Royce'la Eminem'in grubu D12 arasında ortak arkadaşları Proof'un da dahil olduğu bir kavga çıktı.Royce had a falling out with D12, including mutual friend and group member Proof.
Xander'ın da altıncı sayıda belirttiği gibi o ve Xander "fikir ortakları" olurlar.She and Xander are starting to be "sparring partners" as stated by Xander in issue #6.
Hava bağlantısı, Sovyet-Alman ortaklığı olan Deruluft tarafından sağlandı.The airlink was provided by the joint Soviet-German Deruluft airline.
DCI Renault-Nissan'ın ortak malı oldu.Daimler has a joint venture with Renault-Nissan.
Eklenti aygıtları ve ortak HotSync yuvaları için izin verdi.It allowed for additional add-on devices and common HotSync cradles.
Artı-Eksi Gündem (Fuat Kozluklu) (TGRT EU ile ortak yayımlamaktadır.A Huu - A Heijaa (Dag Efter Dag) "Dag efter dag".
Telefon ve işletim sistemi her iki şirketin ortaklığı ile üretilmiştir.Both design and production work were divided between the two partner companies.
Ortak kurucu olarak, Saverin finans direktörü(CFO) ve işletme yöneticisi rolünü üstlendi.As co-founder, Saverin held the role of chief financial officer and business manager.
Hayır işlerinde gereken ortak çalışma.New ideals in business.