Claudius'un rahatsızlıkları ortaya çıkmaya başlayınca ailesiyle olan ilişkisi bozulmaya başladı.When Claudius' disability became evident, the relationship with his family turned sour.
1818 yılına gelindiğinde, hastalık batı sahillerindeki Bombay'da ortaya çıktı.By 1818 the disease broke out in Bombay, on the west coast.
Gerçek ortaya çıkınca Roxie tutuklanır.The truth comes out, and Roxie is arrested.
Kelimenin ilk kaydedilen kullanımı 1884'te ortaya çıkar.The first recorded use of the word appears in 1884.
Bu, CIA ve MI5 tarafından ortak olarak geliştirilen bir kırıcı araçtır (hacking tool).Which is a hacking tool co-developed by the CIA and MI5.
Orta Çağ pazarları ve özellikle çiftlik hayvanı ticareti onun büyümesini destekledi.In the Middle Ages markets, and particularly the trade in livestock, fuelled its growth.
Bu eserin bir yeni baskısı 1645 yılında Bologna'da ortaya çıkmıştır.A reprint appeared at Bologna in 1645.
2007'den 2009'a kadar, güneş lekesi faaliyetleri ortalamadan çok uzaktı.From 2007 to 2009, sunspot levels were far below average.
Böylece Gayba ve Rücu inanışları ortaya çıkmıştır.They were touched by her serenity and faith.
Kazakistan, Orta Asya'nın en büyük kazanılabilir kömür rezervleri üzerinde bulunmaktadır.Kazakhstan sits on Central Asia’s largest recoverable coal reserves.
McBride 1980 lerin ortalarında Atlanta'ya taşınmıştır ve hala orada yaşamaktadır.In the mid-1980s, McBride moved to Atlanta, where she still lives.
Ordusu ilk 1504 yılında orta bölgelere yayılmıştı.His army spread out first to the central regions in 1504.
Ortada bir cehennem tasviri vardır.It is certainly a picture of hell on earth.
Enfekte olan kişilerde bu belirtilerin tümü, bir kısmı görülebilir veya hiçbiri ortaya çıkmayabilir.Infected individuals may experience all, some, or none of these symptoms.
Ortadaki element insanı temsil eder.The element in the center represents a human.
Fakat beklenmedik bir şekilde, hareket eden bir rahip ortalarına saptı.Outside, however, waits a fully transformed priest.
İlk olarak Detective Comics#140'ta ortaya çıkmıştır(Ocak 1948).He first appeared in Detective Comics #140 (October 1948).
Ortak karar verrme "kazananlar" ve "kaybedenler" düşüncesinden kaçınmaya çalışır.Consensus decision-making tries to avoid "winners" and "losers".
Sonraki albümleri The Shadowthrone'nda bu Orta Çağ ruhu devam ettirildi.On their next album, The Shadowthrone, this medieval spirit was continued.
'Milne Hattı', Paris'te ortaya konan Yunanistan ile Türkiye arasındaki sınır çizgisi oldu.The 'Milne Line' was the demarcation line between Greece and Turkey, laid down in Paris.
Taelonların gerçek görevi, sırları dünyamızı sonsuza kadar ortadan kaldırabilirdi.For the Taelons' true mission...the secrets they hide...will forever alter our world.
Bu şüphe de 1942 baharında ortadan kalktı.This doubt was erased by the spring of 1942.
1980 yılında tarımsal üretim, 1966-1970 arasındaki ortalama üretim oranından %21 daha yüksekti.Agricultural output in 1980 was 21% higher than the average production rate between 1966 and 1970.
Altıncı Kapı ortadadır, giriş sağlar: Vorteks.The Sixth Gate is the center, permitting entry: the Vortex.
Limon kelimesinin ise Ortadoğu kökenli olduğu zannedilmektedir.The origin of the word lemon may be Middle Eastern.
WMATA 2030'da günlük ortalama bir milyon yolcu olacağını beklemektedir.WMATA expects an average of one million riders daily by 2030.
Cadılar ortadan kaybolurlar.The witch is gone.
Bu fobi sıklıkla genç yaşta ortaya çıkmasına rağmen, daha sonradan da gelişebilir.Although this phobia is often developed at a young age, it can develop later in life as well.
Bunlar genellikle normalde kapalı, ortak ve normalde açık (NO-C-NC) olarak etiketlenirler.These terminals are usually labelled as normally open, common, and normally closed (NO-C-NC).
Dört gemi de 1907 ortalarında kızağa konulmuş, Mayıs-Eylül 1910 arasında tamamlanmıştır.All four ships were laid down in mid-1907, and completed between May and September 1910.
El Salvador - Orta Amerika'da bir ülke.El Salvador is a country in Central America.
Ortaçağ'da ilk kez 871'de Quinque Basilicae ("beş katedral") adıyla anılmıştır.The medieval city was first mentioned in 871 under the name Quinque Basilicae ("five cathedrals".)
Bildiğimiz bilgisayarlar bugün ilk olarak 1940'lı ve 1950'li yıllarda ortaya çıktı.Computers as we know them today first emerged in the 1940s and 1950s.
Ancak 1988'de Bavyera'da yeniden ortaya çıktı.In 1988, it reappeared in Bavaria.
2004'te 12 büyük yabancı otomotiv üreticisinin Çin'de ortak girişim tesisleri kuruldu.By 2004, 12 major foreign automotive manufacturers had joint-venture plants in China.
Polis (şehir devleti) ortaya çıktı.The police showed up.
Film Fransa-Almanya-İsviçre ortak yapımıdır.The film is a French-German-Swiss co-production.
Profesyonel güreş kariyeri öncesinde, Cena Gold's Gym için bir reklam ortaya çıkarttı.Before his professional wrestling career, Cena appeared in an advertisement for Gold's Gym.
Adı, dinozorların adlarına uygulanan ortak sonekten kaynaklanmaktadır.The name derives from the common suffix applied to the names of dinosaurs.
2000'li yılların ortalarında, şirket 22.000-30.000 kişiyi istihdam etmiştir.In the mid-2000s, the company employed 22,000—30,000 people.
Bu ortak ögeler, canlı ögeler (biyotik) ve cansız ögeler (abiyotik) ögelerdir.These people are mainly human, and are called witches (female) and warlocks (male).
Bir pilot olan Nick Mason'ın da sesi şarkının ortalarında duyulmaktadır.Also an avid pilot, drummer Nick Mason's voice can be heard at around the middle of the song.
Araç, Rover ile Honda ortaklığıyla karşılıklı olarak geliştirildi.The car was mutually developed during Rover's collaboration with Honda.
1922 yılına gelindiğinde, iş Lever Brothers ve Margarine Unie tarafından ortaklaşa satın alındı.By 1922 the business had been jointly bought by Lever Brothers and Margarine Unie.
Orta Mısır dilinde yazılan Sinuhe'nin Hikayesi, Mısır yazınının en klasik yapıtı sayılır.The Story of Sinuhe, written in Middle Egyptian, might be the classic of Egyptian literature.
Rothenburg, Ortaçağ'dan 1803'e kadar Özgür imparatorluk şehri idi.Rothenburg was a Free Imperial City from the late Middle Ages to 1803.
42 tane orta/büyük uçak, 91 tane de küçük uçak için park yeri vardır.The terminal area parks 42 medium/large aircraft and 91 small aircraft.
Hepsinin ayırıcı özelliği Partian döneminde ortaya çıkarılan kemer ivanlardır.They discover that they all deviate from the guide from time to time.
Ortaçağda insanlar tabletleri kaygan bitkisel maddelerle kaplamışlardır.In medieval times, people coated pills with slippery plant substances.
C. l. neglecta (Hume, 1873), Orta Asya'nın doğusundaki dağlarda yaşar.C. l. neglecta (Hume, 1873), is found in the mountains of eastern Central Asia.
Ortaçağ boyunca farklı bir etno-politik Makedon kimliği vardı.During the formative Middle Ages, there was no distinct ethno-political Macedonian identity.
General Mills, 2001 yılında Pillsbury'yi satın aldı ve ortak girişime olan ilgisini yerine getirdi.General Mills, in turn, bought Pillsbury in 2001 and succeeded to its interest in the joint venture.
Bodleian, 2004 yılında Google ile ortaklaşa bir sayısallaştırma projesi yürütmüştür.The Bodleian engaged in a mass-digitisation project with Google in 2004.
Fosil caviidler ilk olarak Güney Amerika'daki Miyosen çağının ortasında ortaya çıktı.Fossils caviids first appeared during the middle of the Miocene epoch in South America.
Guy Deutscher ve Fry ortak ilgi alanları olan dilbilimi nedeniyle daha önceden tanışıyorlardı.Guy Deutscher and Fry knew each other through a shared interest in linguistics.
Yaz ortasında, Sasaniler Sura'yı ele geçirdi.By mid-summer, the Sassanids had captured Sura.
Yeni versiyonlar Cygwin ortamını kullanan windowslar için çalışabilmektedir.New versions available on Windows use the Cygwin environment.
Eylül 2008'in sonlarına doğru, yapının çelik iskeleti şekli ortaya çıkartmaya başlamıştı.By late September 2008, the steel framework of the structure was taking shape.
Terim, 1961 senesinde Wayne C. Booth'un The Rhetoric of Fiction eserinde ortaya çıkmıştır.The term was coined in 1961 by Wayne C. Booth in The Rhetoric of Fiction.
Bireysel görüntüler üç kategoriden birine atanır: "güvenli", "orta" ve "kısıtlı".Individual images are assigned to one of three categories: "safe", "moderate" and "restricted".