Patlayıcılar döşenirken Blair, Garry'i öldürür ve Nauls ortalıktan kaybolur.As they set explosives, Blair kills Garry and Nauls disappears.
Eylül 2015'te Turner Broadcasting, WME/IMG ile ortaklık kurmuştur.In September 2015, Turner Broadcasting partnered with WME/IMG.
Tamamen korunmuş bir Orta Çağ kentidir.It is a completely preserved medieval town.
Bu dalgalar Dünya'nın yakın plazma ortamında önemli fiziksel süreçleri temsil ederler.These waves represent important physical processes in the near-Earth plasma environment.
Filmin yapımcılığını Jenő Janovics Fransız şirket Pathé ile ortaklaşa yapmıştır.The film was made by producer Jenő Janovics in partnership with the French company Pathé.
Popüler bir terim olan "hücrenin güçevi", Philip Siekevitz tarafından 1957'de ortaya çıkmıştır.The popular term "powerhouse of the cell" was coined by Philip Siekevitz in 1957.
Ortak bir malzeme silikondur.A common material is silicon.
2000'li yılların ortalarına doğru yeni ve bilimsel ilgi gelişmeye başladı.By the mid-2000s new and serious scientific attention began to flourish.
Komplo ortaya çıktı ve Andronikos Kontostefanos yakalanırken Angelos kaçtı.The plot was discovered and Andronikos Kontostephanos was captured, whilst Angelos escaped.
İnsanlar İsviçre'nin etrafını dolaşan demiryolu hatları yapma projeleriyle ortaya çıkıyorlar.People are coming up with plans to route the railways around Switzerland.
Derwent Valley Mills Ortaklığı tarafından yönetilmektedir.It is administered by the Derwent Valley Mills Partnership.
Yaşam beklentisi erkek ve kadınlar için de federasyonun ortalaması ile aynıdır.Life expectancy for both men and women is at the average for the Federation as a whole.
Gezegenler arası ortamın sıcaklığı değişir.The temperature of the interplanetary medium varies.
Bayan Bennet'in yaşlı kuşaktan olduğu ve elbisesinin onarılmış olduğu ortaya çıktı.Mrs Bennet was of the older generation, and her dresses appeared to have been mended.
Geniş çizgi emisyonu bir bölgede 0.1-1 parsec boyunca ortaya çıkar.The broad line emission arises in a region 0.1-1 parsec across.
Peres, Orta Doğu ekonomik işbirliğinin bir destekçisidir.Peres was a proponent of Middle East economic integration.
Örneğin, Japonya'da Malaviye göre 36 yaş daha fazla ortalama yaşam beklentisi vardır.For example, Japan has an average life expectancy that is 36 years greater than that in Malawi.
2012 ortalarından beri partinin liderleri Katja Kipping ve Bernd Riexinger'dir.Since mid-2012, its co-chairs have been Katja Kipping and Bernd Riexinger.
Bu grubun ortalama yaşı yaklaşık olarak (500 ± 100) milyon yıldır.This group has an estimated age of about (500 ± 100) million years.
İkilinin fikri, Meyer'in fikriyle birleştirildi ve bu bölüm ortaya çıktı.Their idea was combined with Meyer's and it became this episode.
Hiç temkinli davranmadı, yanıltıcı olanakları ortadan kaldırmak istemesine rağmen.Ever cautious, she wanted to eliminate misleading possibilities.
2011 yılında, orta öğretim, gençlik ve amatör spor konuları için eleştirmen olarak atandı.In 2011, he was appointed as critic for secondary education and youth and amateur sport.
Hafif formunda, yeni şeyler denemek veya rutinden kopmak istememek şeklinde ortaya çıkabilir.In its milder form, it can manifest as the unwillingness to try new things or break from routine.
Nedenlerinin başında neden olduğu komplikasyonlar(ortaya çıkan istenmeyen etki) yer almaktadır.Their punishment will be adequate to their deeds.
Lorentz 1895 yılında bu gerginliklerin, onun sabit ether kuramında da ortaya çıktığını fark etti.Lorentz recognized in 1895 that those tensions also arise in his theory of the stationary aether.
1940’ların ortasında radyo gözlemleri Güneş’in etrafında radyo koronası olduğunu belirledi.In the mid-1940s radio observations revealed a radio corona around the Sun.
Kahve tanelerinden bir içecek yapma pratiği ilkin Yemen'de 15. yüzyılda ortaya çıkmıştır.Coffee drinking originated in Yemen in the 15th century.
Ortaçağ boyunca, kilise ve mahkemelerde siyaset araştırması yaygınlaştı.During the Middle Ages, the study of politics was widespread in the churches and courts.
2005 yılında KGAÖ üyeleri ortak askeri tatbikat gerçekleştirdiler.During 2005, the CSTO partners conducted some common military exercises.
Bu belirtiler hafif veya şiddetli olabilir ve sağlıklı kadınlarda ortalama altı gün sürebilir.These symptoms may vary from mild to severe and in healthy women last an average of six days.
Şu anda Hüseyin, hukuk firması "Dr. Kamal Hossain ve ortakları" ile ortaktır.Currently, Hossain is a partner in the law firm Dr. Kamal Hossain and Associates.
Snecma ayrıca General Electric CF6-80 ve GE90 programlarının ana ortağıdır.Safran Aircraft Engines is also the main partner for the General Electric CF6-80 and GE90 programs.
Türkiye, Kanada'nın 34. büyük ticaret ortağıdır.Turkey is Canada's 34th largest trade partner.
Ek olarak, manuel yaklaşım bazı kesin kusurları ortaya çıkartmada her zaman etkili olmayabilir.In addition, a manual approach might not always be effective in finding certain classes of defects.
Komünizm ve yüksek finans arasında nasıl bir ortak nokta olabilir?What can there be in common between socialism and a leading bank?
Bu UTP’ler birim seviyesindeki veya kod seviyesindeki böcekleri ortadan kaldırmak için yürütülür.These UTPs are executed to eliminate bugs at code level or unit level.
Değişikliklerin diğer ortak çalışanlara yayılması birkaç saniye sürer.It took a few seconds for changes to propagate to other collaborators.
O zaman basit bir hesap bu dönemin 1843 yılında sona ereceğini ortaya koydu.Simple calculation then revealed that this period would end in 1843.
Gezegenler arası ortam, Dünya’dan gözlemlenebilen bazı etkilerden sorumludur.The interplanetary medium is responsible for several effects which can be seen from Earth.
Montmorilonit konsantre ve mağara ortamlarında dönüştürülebilir.Montmorillonite can be concentrated and transformed within cave environments.
Bu olay, daha sonra Truman Doktrini'nin ortaya çıkmasına belirleyici bir faktör olarak hizmet etti.The incident would later serve as a deciding factor in the issuing of the Truman Doctrine.
Geçici Arnavut Hükümeti onlara organize olmak ve yükselmek için ortak bir isyan önermişti.The temporary Albanian government proposed to them a common revolt to be organized and risen.
Aynı zamanda Orta Asya'daki anti-Sovyet gruplarını destekleyen bir rol oynamıştır.It also played a part in supporting anti-Soviet groups in Central Asia.
Çalışlanların yüzde 62'si küçük ve orta ölçekli işletmelerde çalışmıştır.62 percent worked for small and medium-sized enterprises.
Ospina, 2008 yılının ortalarında Fransız kulübü Nice'ye transfer oldu.In mid-2008, Ospina was transferred to French club Nice.
Bu tür harmonik gönderimler minimal yüzeyler teorisinde ortaya çıkmaktadır.This kind of harmonic map appears in the theory of minimal surfaces.
Napolyon'un Kıta Ablukası sistemi Orta Avrupa'nın ekonomisini çöküntüye uğrattı.Napoleon's Continental System nearly ruined the Central European economy.
Bu üç çemberin ortak tek noktası, ABC üçgeninin birinci Brocard noktasıdır.These three circles have a common point, the first Brocard point of triangle ABC.
Aralık 1998'de kurulan şirket, NXP Semiconductors ve TSMC arasındaki ortak girişimdir.Founded in December 1998, the company is a joint venture between NXP Semiconductors and TSMC.
VK 36.01 (H) , VK 30.01 H orta tank projesinin geliştirilmesi ile ortaya çıkmıştı.The VK 36.01 H was further development of the VK 30.01 H experimental medium tank.
Türkiye'de kaleler Antik ve Orta Çağ'da inşa edilmiştir.Castles in Turkey were built in the Ancient and Medieval Times.
Bu yüzden, bu ortalama dizi tam olarak anlaşılamamıştır.For this reason, this intermediate range is not well understood.
Oman, C., Ortaçağ Savaş Sanatı, 1898.Oman, C., The Art of War in the Middle Ages, 1898.
Peter ve Vilhelm hem çok iyi arkadaş, hem de iş ortağıydılar.Peter and Vilhelm were lifelong friends, business partners, and colleagues.
Diğeri, Mars'ı keşfetmek için yapılacak ortak görevler için bir yol oluşturmaktı.The other was to establish a pathway for future joint missions to explore Mars.
Sonuç olarak, en ünlü çalışması olan Tom ve Jerry ortaya çıktı.The result was their most famous creation, Tom and Jerry.
İşçi sınıfının radikal önderleri de tamamen ortalıktan kaybolmamıştı.However, working class radicals had not gone away.
Yakında Nestle / R&R Ice Cream ortak girişimi Froneri Finlandiya'ya devredildi. ^ USAIt was soon transferred into the Nestle/R&R Ice Cream joint venture Froneri Finland.
Ágnes Heller orta sınıf bir yahudi ailede büyüdü.Ágnes Heller was raised in a middle-class Jewish family.
Aralık 2015'in ortasında 2015 Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Konferansı'na katıldı.In mid December 2015, he took part in the 2015 United Nations Climate Change Conference.