1980'de Rank, Toshiba ile olan anlaşmasını feshetti ve ortak şirket kapandı.In 1980 Rank terminated its agreement with Toshiba and the joint company was wound up.
Düşmanlar Reìna (1-52): Melekler ve Şeytanların ortak düşmanıdır.First, he is the Enemy of Satan and the fallen angels.
Egghead Junior da Gossamer'ın sahibi olan isimsiz kötülük bilim adamının yanı sıra ortaya çıktı.Egghead Junior also appeared, as well as the unnamed evil scientist who owned Gossamer.
Bunlar ortaya çıkınca da Derin, Öykü ile Şeyma'yı kaçırır.As they walk in, the door behind them closes without warning.
Pushpanath'ın çalışmalarının çoğu 1970'ler ve 1980'ler döneminde ortaya çıktı.Most of Pushpanath's work appeared during the period of the 1970s and 1980s.
Ortalama konuşma ve bekleme süresi sırasıyla 7 ve 350 saattir.The average talk and standby time are 7 and 350 hours respectively.
Samantha Loeb (Trini Alvarado) Mitchell Loeb'un karısı ve suç ortağıdır.Samantha Loeb (Trini Alvarado) is Mitchell Loeb's wife and partner in crime.
Neustädter ailesi Orta Asya'ya taşındı.Neustädter's family was relocated into Central Asia.
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.During that time several dissidents were killed and 'disappeared'.
Yeterince kuru bir ortamda gömülü bir ceset de yıllardır korunmuş olabilir.A body buried in a sufficiently dry environment may be well preserved for decades.
2002: Rizzi and Ruggiero (ve Bel) ayrı ayrı yukarıda bahsedilen bölüntü manifoltu ortaya koydular.2002: Rizzi and Ruggiero (and Bel) explicitly introduce the quotient manifold mentioned above.
17. yüzyılın ortalarında, Gödöllő yine bir köy haline geldi.By the mid-17th century, Gödöllő again became a village.
Zastava Arms silah şirketi M76'yı 1970'lerin ortalarında çıkardı.The Zastava Arms Company released the M76 in the mid-1970s.
İki boyutta geldi: orta (45-65 lbs) ve büyük (65-85 lbs).They came in two sizes: medium (45-65 lbs) and large (65-85 lbs).
Bir zamanlar bir sihirbaz, hokkabaz ya da benzeri eğlence için ortak bir terimdi.It was once a common term for a magician, juggler, or other similar entertainers.
Makine sadece kuru bir ortamda çok iyi şekilde çalışacaktır.The machine will only work satisfactorily in a dry atmosphere.
Kasım 2016'da bir yangın ortaçağ kent salonunun büyük bir bölümünü tahrip etti.In November 2016 a fire destroyed a greater part of the medieval town hall.
Sovyetler Birliği yeniden İkinci Dünya Savaşı sonrasında Ortadoğu'da ilgi çekmeye başlamıştır.The Soviet Union commenced to again take an interest in the Middle East after the Second World War.
Etimoloji üzerine 20 kitap yazdı, Orta Çağın en popüler eserlerinden biridir.He wrote a work on Etymology in 20 books, one of the most popular works of the Middle Age.
Yeni orta sınıfın çoğu ailesi Yahudi ya da vaftiz edilmiş Yahudiydi.Many families of young middle class were Jews or baptized Jews.
Bu, Mac OS X ve Solaris ortamlarında da çalıştı.This also operated in Mac OS X and Solaris environments.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise, yavaşça ve dikkatlice ortamdan uzaklaşmak önemlidir.If the snake has not yet fled it is important to step away slowly and cautiously.
5½ saatlik film seks düşkünü bir kadının gençliğinden orta yaşa kadar olan yaşamını anlatır.The 5½-hour film depicts the life of a sex addict from youth to middle age.
VS Mode: İnsan ve bilgisayar oyuncular, oyuncunun seçtiği bir ortamda birbirleriyle mücadele verir.VS Mode allows human and computer players to fight each other in a setting of the player's choice.
Nokia 7700 modeli, 2004 yılının ortalarında iptal edildi.The Nokia 7700 was cancelled in mid-2004.
Sahne arkasında Bullet Club'ın dört üyesi de iyi bir arkadaştı ve gezi ortağıydı.Behind the scenes, the four founding members of Bullet Club were best friends and travel partners.
Eski NATO yapıları ortadan kaldırılırken yenileri kuruldu.New NATO structures were also formed while old ones were abolished.
Bagrat, onu 1369 yılında ortak hükümdar ilan etmiştir.Bagrat appointed him co-ruler in 1369.
Three Mile adası kazası'nın ortalama dozu 0.01 mSv'dir.The average dose from the Three Mile Island accident was 0.01 mSv.
1998 boyunca Kore ekonomisi ortalama %-6.65 oranında çeyrek dönem boyunca küçülmeye devam etmişti.Throughout 1998, Korea's economy would continue to shrink quarterly at an average rate of -6.65%.
25 Şubat 1992'de ilan edildi, 150 MHz'lık bir örnek ise aynı gün ortaya çıkarıldı.It was announced on 25 February 1992, with a 150 MHz sample introduced on the same day.
2011'in ortalarında MGK, Young and Reckless Clothing ile anlaştı.In mid-2011, MGK signed a deal with Young and Reckless Clothing.
Harmony daha sonra Angel'ın beşinci sezonunda da ortaya çıkar ve ana karakterlerden birisi olur.Harmony would later appear in the fifth season of Angel and become a main character.
1965 yılında oğlu Dion Neutra ile ortaklık kurdu.In 1965 Neutra formed a partnership with his son Dion Neutra.
Cavendish Dünya'nın yoğunluğunu, suyun yoğunluğunun 5.448 ± 0.033 katı olduğunu ortaya çıkardı.Cavendish found that the Earth's density was 5.448 ± 0.033 times that of water.
472 - Nírnaeth Arnoediad, "Sayısız Gözyaşı Savaşı", yaz ortasında yapılır.472: Nírnaeth Arnoediad, "The Battle of Unnumbered Tears", is fought at midsummer.
1980'lerde, ortalama toplam nüfus artışı yaklaşık %1.5 idi.In the 1980s, the average overall population growth was around 1.5%.
Ortadoğu' nun Süper Güçleri: Bölgesel ve Uluslararası Siyaset, 1955-1967.The Superpowers and the Middle East: Regional and International Politics, 1955–1967.
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.The attacker’s goal is to reveal all or part of the secret encryption key.
Peter D. Mitchell 1961 yılında kemiozmotik hipotezi ortaya atmıştır.Peter D. Mitchell proposed the chemiosmotic hypothesis in 1961.
Birkaç gün sonra tekrar ziyaret ettiler ve ortaya 'Cockiness' çıktı."A couple days later, they revisited it and came up with the 'Cockiness'.
Böylelikle hem intikam alacak hem de uyuşturucu şebekesini ortaya çıkarıp yıkacaktır.To do this, he would have to defeat and destroy all the deities on Earth.
Moldova, 16 Mart 1994 tarihinde Barış için Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü Ortaklığı'na katıldı.Moldova joined the North Atlantic Treaty Organisation's Partnership for Peace on 16 March 1994.
1920'lerde ve 1930'larda, Hollanda endüstriyel bir güç olarak ortaya çıkmaya başladı.During the 1920s and 1930s, the Netherlands began to emerge as an industrial power.
Suriyeli ve Lübnanlı temsilciler ortak bir strateji izleme kararı verdiler.The Syrian and Lebanese negotiators agreed on a common strategy.
İkinci yerli oyun Yusuf Ziya Ortaç'ın Binnaz'ı oldu (1919).The second indigenous play was Yusuf Ziya Ortaç's "Binnaz" (1919).
Ortalama uçuş süresi genellikle 30 dakikadan az olup genellikle 5-20 dakika arasında değişir.The average flight time is less than 30 minutes; usually between five and 20 minutes.
Okul çağı miyopu, çocukluk esnasında, özellikle okul çağı yıllarında ortaya çıkar.School myopia appears during childhood, particularly the school-age years.
Ulusal final, yapım şirketi Raab TV tarafından ortaklaşa üretilecek.The national final was co-produced by the production company Raab TV.
Oliver ve komedi ortağı Lorna Watson, Kingston upon Thames'teki Tiffin Girls' School'da tanışmıştır.Oliver and her comedy partner Lorna Watson met at Tiffin Girls' School in Kingston upon Thames.
Sout El-Hob, Orta Doğu ve Kuzey Afrika'daki (MENA) dördüncü büyük Arapça müzik kataloğuna sahiptir.Sout El-Hob is the fourth largest Arabic music catalogue in the Middle East and North Africa (MENA).
1984'te Leslie Valiant tarafından ortaya atılmıştır.It was proposed in 1984 by Leslie Valiant.
Bu durumda N değerini ortalama bir değer olarak saymalıyız.In that case, we should take N to be an average value.
22 Kasım 2013 tarihinde Huawei Liga de Fútbol Profesional derneğinin küresel ortağı oldu.On 22 November 2013, Huawei became the global partner of Liga de Fútbol Profesional.
Ortalama konuşma ve bekleme süresi sırasıyla 4.16 ve 255 saattir.The average talk and standby time are 4.16 and 255 hours respectively.
Preon yıldızları süpernova patlamalarından veya büyük patlamadan ortaya çıkmış olabilirler.Preon stars could originate from supernova explosions or the big bang.
Bu arada da Darla, Büyük Ortaklar'ı aramaya koyulur, amacı onların güçlerine katılmaktır.Meanwhile, Darla has also been looking for the Senior Partners, intending to join in their power.
Orta Asya'daki bu rekabet "Büyük Oyun" olarak adlandırılmaktadır.This rivalry in Central Asia came to be known as the "Great Game".
Ward'ın ortağı ve dizinin baş yazarı olan Bill Scott, Bullwinkle karakterinin orijinal sesiydi.Bill Scott, Ward's partner and head writer of the series, was the original voice of Bullwinkle.
Mister Donut, Orta Doğu markalarını 14 Ekim 1995'te sattı.Mister Donut sold its Middle East trademarks on October 14, 1995.