Yedi özgür sanat Orta Çağ'da teknolojiArtes liberales Medieval technology
En azından Orta Çağ'dan beri, antisemitizm komplo teorisinin unsurlarını öne çıkardı.Since at least the Middle Ages, antisemitism has featured elements of conspiracy theory.
Orta Çağ Kilisesi ve YahudilerMedieval Church and the Jews
Orta çağdan bu yana İslam bilimindeki değişikliklerChanges in Islamic scholarship since Medieval era
Orta Çağ'da Hıristiyan inisiyasyon grupları mevcuttu, en önemlisi Tapınak Tarikatı'ydı.Freemasonry and Compagnonnage inherited the last Western initiation rites.
El-Arsuzi'nin tezi Orta Çağ ile Modern Çağ arasında bir ayrım çizgisi oluşturdu.[1]Al-Arsuzi's thesis marked a dividing line between the Medieval Ages and the Modern Age.[32]
Antik ve Orta Çağ dönemleriAncient and Medieval eras
Orta Çağ'da, Avrupa'daki hesaplar transseksüel insanları belgeliyor.In the Middle Ages, accounts around Europe document transgender people.
Dalmaçya dili, Orta Çağ'da Hırvatistan'ın bir kıyı bölgesi olan Dalmaçya'da konuşuluyordu.The Dalmatian language was spoken in Dalmatia, a coastal region of Croatia, in the Middle Ages.
Krishnaizm, Orta Çağ döneminde bhakti yoga ve bhakti hareketi ile ilişkilendirilir.Krishnaism becomes associated with bhakti yoga and bhakti movement in the Medieval period.
Orta çağda ve daha sonraki zamanlarda tuz için büyük meblalar ödenmekteydi.Im Mittelalter und in späterer Zeit mussten für Salz hohe Summen bezahlt werden.
Aziz Gall Manastır Planı Orta Çağ'dan günümüze ulaşan en eski manastır planıdır.Der St. Galler Klosterplan ist die früheste Darstellung eines Klosterbezirks aus dem Mittelalter.
Moğol istilası ve Orta Çağ'da İslami dönemdeki ayrımcılıklarla cemaat düşüşe geçti.Der Mongolensturm und die Islamisierung im Mittelalter führten zu einem Niedergang.
Orta Çağ başladı.Das Mittelalter erwacht.
Orta Çağ sapkınlık yasaları tekrar çıkarıldı.Die mittelalterliche Vergoldung konnte wieder freigelegt werden.
Orta Çağ'da önemli bir şehir hâline geldi.Im Mittelalter lag hier eine bedeutende Stadt.
Brandenburg (mark), Orta Çağ'da bir mark.Die Mark Brandenburg im späten Mittelalter.
Orta Çağ Sırbistan mimarisi Der weiße Engel von Milesevo.Der weiße Engel von Milesevo.
Orta Çağ´ın en tanınan Fransız lirik şairi François Villon´dür.Als bedeutendster Dichter der Zeit gilt François Villon.
İlk çağ sona ermiş, Orta Çağ başlamıştır.Er verkündete, dass die Party vorbei ist und dass das Mittelalter jetzt beginne.
Tavşanlar ilk kez Orta Çağ'da evcilleştirilmiştir.Die ersten Teiche wurden im Mittelalter von Mönchen angelegt.
Orta Çağ'ın ilerleyen yıllarında Katalan edebiyatı büyük etkinlik gösterdi.Die literarische Form des Streitgespräches war im Mittelalter beliebt.
Goşavank adlı başka bir Orta Çağ manastırı da, Haghartsin'den kısa bir mesafede bulunmaktadır.Ein weiteres mittelalterliches Kloster, Haghartsin, befindet sich im wenige Kilometer entfernten Dorf Goscha.
1902'de orta çağ ve rönesans tarihine odaklandı.Er befasste sich mit dem Mittelalter und der Renaissance.
Bu sıralama orta çağ Aşkenaz yazıtlarından kalmadır.Diese Legende findet sich aber erst in mittelalterlichen Jahrzeitbüchern.
Orta Çağ'da tıbbi amaçla kullanılmıştır.Angewandte Psychotherapie im Mittelalter.
Orta çağda, bu zenaatte daha fazla bir ilerleme olmamıştır.Schon im Mittelalter geschah dieses nicht immer irrtümlich.
Orta Çağ'da bulunan Hansa Birliği'nin bir benzeridir.Sie steht in der Tradition der alten Hanse im Mittelalter.
Avrupa’da Orta Çağ sonuna kadar bilinen tavukgöğsü sonra ortadan kalkmış.Nach Mitteleuropa gelangte der Borretsch im späten Mittelalter.
Pombaline bölgesine yakın olan Meydan, Orta Çağ'dan beri şehrin ana meydanlarından biridir.Er befindet sich in der Baixa Pombalina und ist seit dem Mittelalter Hauptzentrum der Innenstadt.
Bu aletler Orta Çağdan beri kullanılmaktadır.Das Wappen steht seit dem Mittelalter in Gebrauch.
Orta Çağ Avrupası'nda astronomi de dahil çoğu bilimsel alanda gelişme olmamıştır.Während des Mittelalters war der Fortschritt wie in den meisten Wissenschaften marginal.
Orta Çağ'da Svabya terimi daha geniş bir anlam ifade etmekteydi.Im Mittelalter hatte Schönheit ebenfalls einen relativ hohen Stellenwert.
Ancak bu listelerin Orta Çağ'ı baz alarak hazırlanmış olması olası değildir.Diese Art des Reisens ist im ausgehenden Mittelalter nicht unumstritten.
Orta Çağ'ın başlarında Bari ve Otranto'da büyük Yahudi cemaatleri bulunmaktaydı.Bereits in Mittelalter und früher Neuzeit gab es jüdische Einwohner in Warburg.
Yüksek eğimli bir yamaca yerleşmiş olan kasaba, pitoresk Orta Çağ görünümünü korumaktadır.Das befestigte Dorf Pianiano hat sein mittelalterliches Erscheinungsbild bewahrt.
Portiko orta çağdan 19. yüzyılın sonuna kadar balık pazarı olarak kullanılmıştır.Das Geschäft mit der Gastwirtschaft wurde Mitte des 19. Jahrhunderts vom Fischfang ergänzt.
Orta Çağ ile ilgili çalışmaları bilinen Britanyalı tarihçi.Ein Geschichtsschreiber informiert über die Lage im mittelalterlichen England.
Orta Çağ Avrupa'sında antisemitizm yaygındı.Antisemitismus in Zentraleuropa.
Şehrin Orta Çağ'dan kalan bölümü araç trafiğine kapalıdır.Weite Teile der Innenstadt sind für den Kraftverkehr gesperrt.
Üzerinde el olan koyu kırmızı bir bayrak Orta Çağ'da Sebastopols'de kullanılmıştır.Un pavillon rouge foncé avec une main flottait déjà sur Sébastopolis au Moyen Âge.
Orta Çağ'da Tiraspol, Moldovlar ile Tatarlar arasında tampon bölge olmuştur.Moyen Âge : Tiraspol est une zone tampon entre les Tatars et la Moldavie.
Orta çağda savaşlarda görev alması çok önemliydi.Celui-ci aurait eu une fonction défensive au cours des guerres du Moyen Âge.
Güçlü bir Orta Çağ silahı idi.C'est une arme classique du Moyen Âge.
Orta Çağ başladı.Là commence le Moyen Âge.
Orta çağ tarihçiliği üzerine çalışmalarıyla tanınır.Ses essais sur la civilisation médiévale font référence.
Eski Norveççe, Orta Çağ süresince Norveç'te konuşulan eski Nors dilinin adıdır.Le terme vieux norvégien désigne la variante du vieux norrois parlée en Norvège durant le Moyen Âge.
Şato bir Orta Çağ kalesinin üzerine inşa edilmiştir.Le château, tel qu'il est aujourd'hui, a été construit sur les caves d'une forteresse médiévale.
Orta Çağ'da Rochdale küçük bir kasaba idi.Steenwijk était au Moyen Âge une cité libre.
Bu olaylara bazen Geç Orta Çağ Krizi olarak da adlandırılmaktadır.Collectivement, ces événements sont ce que l'on appelle parfois la « crise de la fin du Moyen Âge ».
Diğeri ise 1231 yılında kurulan "Toruń Orta Çağ Şehri" dir. ^La première mention de la ville date de 1231.
Orta çağda İslam dünyasının sınır kalelerinden biri olmuştur.Elle constitue en quelque sorte la frontière du monde musulman de l'époque.
Okçu, orta çağda savaşlarda yer alan bir savaşçı türüdür.Le Fauteau est une machine de guerre du Moyen Âge.
Orta Çağı kapatan, Rönesansı başlatan akımdır.Il date de la fin du Moyen Âge, début Renaissance.
Orta Çağ Avrupa'da bazı şövalyelerin armalarında bulunur.Au Moyen Âge, ce fut au tour des chevaliers européens.
Oyun rol yapma türünde olup, orta çağa benzer bir dönemde geçmektedir.Il s'impose comme un jeu de stratégie en temps réel se déroulant à l'époque médiévale.
Vaftiz çesmesi orta çağa özgüdür.La cuve baptismale date du Moyen Âge.
Paris'teki Orta Çağ kalesi ve hapishanesi Bastille, monarşik otoriteyi temsil etmekteydi.À l'époque médiévale, la zone déclina et la villa fut reconvertie en monastère basilien.
Aileler ise Orta Çağ'daki soylu ailelerini temsil eder.Celle-ci représente la généalogie de la famille Black depuis le Moyen Âge.
Bu tür eserler çoğunlukla Orta Çağ'da Avrupa'da ortaya çıkmıştır.Ce thème apparaît dans diverses œuvres du Moyen Âge européen.