Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Hỡi loài thú đồng, loài thú rừng, hết thảy hãy đến mà cắn-nuốt.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!I alla djur på marken, kommen och äten, ja, I alla skogens djur.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Kaikki kedon eläimet, tulkaa syömään, te metsän eläimet kaikki.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Mezõnek minden vadai! jertek el enni, erdõnek minden vadai!
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!¡Todos los animales del campo, todos los animales del bosque, venid a comer
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!TUHAN menyuruh bangsa-bangsa asing datang seperti binatang buas untuk menerkam umat-Nya
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!,,Veniţi toate fiarele de pe cîmp, veniţi de mîncaţi, toate fiarele din pădure!
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Voi tutte, bestie dei campi, venite a mangiare; voi tutte, bestie della foresta, venite
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Vós, todos os animais do campo, todos os animais do bosque, vinde comer.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Všecka zvířata polní poďte žráti, i všecka zvířata lesní.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Vse živali poljske, pridite jest, vsa živad v gozdu!
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Vy, poľné zvieratá, všetky, poďte žrať, i všetky zvieratá v lese!
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, i wszystkie zwierzęta leśne.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Ελθετε, φαγετε, παντα τα ζωα του αγρου, παντα τα θηρια του δασους.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!Дойдете да ядете, вие всички полски животни. Всички горски зверове!
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!כל חיתו שדי אתיו לאכל כל חיתו ביער׃
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!يا جميع وحوش البر تعالي. للأكل يا جميع الوحوش التي في الوعر
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!田 野 的 諸 獸 都 來 吞 喫 罷 ． 林 中 的 諸 獸 、 也 要 如 此
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!田野 的 諸獸 都 來吞喫罷 ． 林中的 諸獸 、 也 要 如此
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerDalej w dół wzgórza, po lewej stronie, na starej drodze w lesie, są znakami niektórych
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerDlje po hribu navzdol, na levi, na stari cesti v gozdu, so oznake za nekatere
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerKauempana mäkeä alas, vasemmalla, vanhan tien metsään, ovat merkkejä joidenkin
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretler멀리 언덕 아래, 왼쪽, 숲속에서 오래된 도로, 일부의 흔적이 있습니다
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerWeiter den Berg hinunter, auf der linken Seite, an der alten Straße in den Wald, sind Marken von einigen
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerבהמשך במורד הגבעה, בצד שמאל, על הכביש הישן ביער, הם סימנים של כ
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerأبعد أسفل التل ، على اليسار ، على الطريق القديم في الغابة ، وبعض علامات
Farther tepeden aşağı, sol tarafta, ormanda eski yolda bazı işaretlerストラットンファミリーの邸宅、その果樹園一度、すべての斜面をカバー
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Alcuni dei miei amici ha parlato come se fossi venuta nei boschi apposta per congelare me stesso.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Algunos de mis amigos hablaban como si yo iba a venir a los bosques con el propósito de congelar mí.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Alguns dos meus amigos falou como se eu estava vindo para a floresta com o propósito de congelar a mim mesmo.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Beberapa teman saya berbicara seolah-olah saya akan datang ke hutan pada tujuan untuk membekukan diri.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Certains de mes amis a parlé comme si je venais dans les bois sur le but de me geler.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Einige meiner Freunde sprach, als ob ich kommen würde in den Wald mit Absicht, um mich einfrieren.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Jotkut ystävistäni puhui kuin olisin tulossa vaikka metsään tarkoituksella jäädyttää itseni.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.그들. 제가 오는 것처럼 내 친구 중 일부는 말씀 자신을 동결 목적에 숲 있습니다.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Một số người bạn của tôi nói như thể tôi đang đến rừng trên mục đích để đóng băng bản thân mình.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Några av mina vänner talade som om jag var på väg till skogen med flit för att frysa mig själv.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Néhány barátom szólt, mintha én érkezik az erdőbe a célja, hogy fagyassza be magam.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Nekateri od mojih prijateljev je govoril, kot da sem bil, ki prihajajo v gozd na namen, da sem zamrzne.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Někteří z mých přátel mluvil, jako bych se blíží do lesa schválně zmrazit sebe.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Niektorí z mojich priateľov hovoril, ako by som sa blíži do lesa schválne zmraziť seba.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Niektórzy z moich znajomych mówił, jakbym wracał do lasu na celu, aby zatrzymać się.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Nogle af mine venner talte, som om jeg var på vej i skoven med vilje for at fryse mig selv.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Sommige van mijn vrienden sprak alsof ik zou komen naar het bos met opzet om mezelf te bevriezen.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Unii dintre prietenii mei au vorbit ca şi cum am fost vin în pădure, privind scopul de a mă îngheţa.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Μερικοί από τους φίλους μου μίλησε σαν να ερχόμουν στο δάσος για τον σκοπό να παγώσει τον εαυτό μου.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Деякі з моїх друзів говорив так, ніби я їхав в ліс з метою заморозити себе.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Некоторые из моих друзей говорил так, будто я ехал в лес с целью заморозить себя.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Някои от приятелите ми говори, като че ли аз идва в гората за цел да се замразява.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.אותם. חלק מהחברים שלי דיבר כאילו אני בא אל היערות בכוונה להקפיא את עצמי.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.لهم. وتحدث بعض أصدقائي وكأنني قادمة إلى الغابات عمدا لتجميد نفسي.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.自分自身を凍結するわざと森に。 動物は、単に保護された場所で、彼は彼の体で温めるベッドを、です。
Gidelim. Sanki millerce yol almışız gibi. Evet ama bu ormanda üç saat seni fazla uzağa götürmez.Chodźmy.
Gidelim. Sanki millerce yol almışız gibi. Evet ama bu ormanda üç saat seni fazla uzağa götürmez.Chúng ta hãy đi.
Gidelim. Sanki millerce yol almışız gibi. Evet ama bu ormanda üç saat seni fazla uzağa götürmez.Lad os komme i gang.
Gidelim. Sanki millerce yol almışız gibi. Evet ama bu ormanda üç saat seni fazla uzağa götürmez.Låt oss komma igång.
Gidelim. Sanki millerce yol almışız gibi. Evet ama bu ormanda üç saat seni fazla uzağa götürmez.Mari kita pergi.