Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Bilo je videti, kakor da vsak dviga kvišku sekiro v goščavi gozdni.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Chúng nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Chúng_nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia .
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Come chi vibra in alto la scure nel folto di una selva
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Det så ud, som når man løfter Økser i Skovens Tykning.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Det var en syn, såsom när man höjer yxor mot en tjock skog.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Fueron semejantes a los que levantan el hacha contra el tupido bosque
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Het leek wel of er iemand met een bijl was tekeergegaan.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Parcă erau nişte oameni, cari ridică toporul într'o pădure deasă:
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdõnek sûrû fáira.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Zdalo sa to tak, ako keď ľudia do vysoka sa zaháňajúc toporami tnú do húšte stromovia.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Γνωστον εγεινεν ως εαν τις σηκονων πελεκυν καταφερη επι πυκνα δενδρα,
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.Познати станаха като човеци, които дигат брадва Върху гъсти дървета;
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.他 們 好 像 人 揚 起 斧 子 、 砍 伐 林 中 的 樹
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.他 們 好像 人 揚起 斧子 、 砍伐 林中 的 樹
İşaretleri takip edince ormana girdim.Aku mengikuti petunjuk jalan, dan berakhir di hutan ini.
İşaretleri takip edince ormana girdim.Csak követtem azt a nyilat.
İşaretleri takip edince ormana girdim.Ho seguito correttamente la segnaletica.
İşaretleri takip edince ormana girdim.J'ai suivi la flèche.
İşaretleri takip edince ormana girdim.Tôi theo chỉ dẫn đường mà vào đây.
İşaretleri takip edince ormana girdim.أنا أتبعت الطريق الحجري , أنتهي بي في الغابة
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Certo, ancora un po' e il Libano si cambierà in un frutteto e il frutteto sarà considerato una selva
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Chẳng phải còn ít lâu nữa, thì Li-ban sẽ đổi làm ruộng tốt, và ruộng tốt sẽ được kể như rừng rậm sao?
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Chẳng phải còn ít_lâu nữa , thì Li-ban sẽ đổi làm_ruộng tốt , và ruộng tốt sẽ được kể như rừng rậm sao ?
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로 여김이 되지 않겠느냐
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Nemde kevés idõ multán a Libánon termõfölddé lesz, és a termõföld erdõnek tartatik?
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Peste puţină vreme, Libanul se va preface în pomăt, şi pomătul va fi socotit ca o pădure!
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Se, end om en liden Stund skal Libanon blive til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov.
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Vain lyhyt hetki enää, niin Libanon muuttuu puutarhaksi, ja puutarha on metsän veroinen.
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Zdaliž po maličkém a kratičkém času neobrátí se Libán v pole, a pole za les nebude počteno?
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?הלוא עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרמל ליער יחשב׃
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?利 巴 嫩 變 為 肥 田 、 肥 田 看 如 樹 林 、 不 是 只 有 一 點 點 時 候 麼
Lübnan pek yakında meyve bahçesine, Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?利巴嫩變為 肥田 、 肥田 看 如 樹林 、 不 是 只有 一 點點時候麼
Okulda olmadığım zamanlarda, ormana gidip, yürüyüş yapıyor ve "numune" topluyordum.숲에서 하이킹을 하거나 "표본"을 채집하곤 했던 일들이 제 이런 호기심이 어떤 정도였는지 잘 보여주죠.
Okulda olmadığım zamanlarda, ormana gidip, yürüyüş yapıyor ve "numune" topluyordum.là y như rằng tôi vào rừng
Okulda olmadığım zamanlarda, ormana gidip, yürüyüş yapıyor ve "numune" topluyordum.בעובדה שבכל זמן בו לא הייתי בבית-הספר הייתי ביער, מטייל ולוקח "דגימות",
Okulda olmadığım zamanlarda, ormana gidip, yürüyüş yapıyor ve "numune" topluyordum.فعندما لا أكون في المدرسة أكون خارج المنزل في الغابات أتجول لمسافات طويلة وأأخذُ "عينات"
Okulda olmadığım zamanlarda, ormana gidip, yürüyüş yapıyor ve "numune" topluyordum.森にハイキングに出かけ 標本集めをしていました カエル ヘビ 虫や池の水など
Ormana doğru yürüyelim.Hai să facem o plimbare în pădure.
Ormana doğru yürüyelim.Hãy đi bộ trong rừng.
Ormana doğru yürüyelim.Laat ons een wandeling maken in het bos.
Ormana doğru yürüyelim.Pojdiva na sprehod v gozd.
Ormana doğru yürüyelim.Udìláme si procházku do lesa.
Ormana doğru yürüyelim.Ας περπατήσουμε λίγο στο δάσος.
Ormana giderek gelecek üzerine düşüncelere dalamazsınız.Nu poţi merge în pădure şi să meditezi asupra viitorului.