Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,Chúng tôi đến rừng, lấy một nhánh cây
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,Fuimos al bosque, yo cogía una rama,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,우리는 함께 숲으로 나가, 저는 가지를 줍고
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,Mergeam în pădure, eu alegeam o creangă,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,Nous sommes sortis en forêt, je ramassais une branche,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,Poszliśmy do lasu, podnosiłam gałąź,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,Отивахме в гората, аз вдигах клонка,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,יצאנו אל היער, הייתי בוחרת ענף,
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا،
Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum,コーションがそれをラップで歌うのです
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Anh ta bảo chúng tôi đi theo trên con đường lầy lội vào rừng,
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Azt mondta, hogy kövessük egy földúton a dzsungelbe.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Ci dice di seguirlo per una strada fangosa nella giungla.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Disse-nos para o seguirmos por um caminho de terra batida para dentro da selva.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Er bedeutete uns, ihm auf eine Schotterpiste in den Dschungel zu folgen.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Han fortalte os at vi skulle følge efter ham ned af en grusvej ind i junglen.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Hij vroeg ons hem te volgen langs een onverharde weg in de jungle.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Il nous a dit de le suivre sur un chemin de terre qui s'enfonçait dans la jungle.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.그가 숲속으로 난 비포장도로 쪽으로 따라 오라고 했습니다.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Naročil nam je, naj mu sledimo po gozdni poti v džunglo.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Ne-a zis să-l urmăm pe o stradă murdară în junglă.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Nos pidió que lo siguieramos por un camino de tierra hasta la selva.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Powiedział byśmy pojechali za nim w głąb dżungli.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Řekl nám, abychom ho následovali po prašné cestě do džungle.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Μας είπε να τον ακολουθήσουμε προς έναν χωματόδρομο μες τη ζούγκλα.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Він сказав нам їхати за ним ґрунтовою дорогою в джунґлі.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Он попросил нас следовать за ним по грунтовой дороге вглубь джунглей.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.Той ни каза да го последваме по мръсен път в джунглата.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.הוא אמר לנו לנסוע אחריו בדרך עפר לתוך הג'ונגל.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.طلب منا أن نتبعه إلى طريق ترابي يؤدي للغابة.
Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.道の行き止まりで我々をクルマから降ろすと
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Các bạn sẽ thấy những gia đình như ở đây, đi vào rừng tìm cây, chặt xuống và dùng nó làm than củi.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Een familie zoekt een boom in het bos, hakt die om en maakt er houtskool van.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Encontramos famílias como esta que procuram uma árvore na floresta, abatem-na e fazem carvão com ela.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Encontrarán familias como esta yendo al bosque a buscar un árbol, lo cortan y hacen carbón con él.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.가족들이 나무를 찾기위해 숲으로 나가서 베어낸 후에 그걸로 숯을 만들어요.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Veţi găsi familii ca aceasta care pleacă în pădure să găsească un copac, să-l taie şi să facă din el mangal.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Многие семьи вроде этой идут в лес, чтобы найти дерево, срубить его и сделать из него уголь.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Такива семейства излизат в гората, намират дърво, насичат го и правят от него въглища.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.Там є сім'ї, які ідуть до лісу, щоб знайти дерево, зрізати його та зробити вугілля.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.תמצאו משפחות כאלו שיוצאות ליער למצוא עץ, לכרות אותו ולהכין ממנו פחם.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.يمكنك أن تجد عائلات كهذه, يذهبون الى الغابة بحثاً عن شجرة, حيث يقومون بقطعها ليحصلوا منها على الفحم.
Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar.彼らは木を追い求めて森へ向かい 木を切り倒し 木炭を作るのです 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!14年間 森へ追放する さよなら 息子よ お前は高貴で正しい
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Aby dotrzymać tej przysięgi, zamiast cię koronować, muszę cię wygnać do lasu na 14 lat!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Để tôn trong lời thề này, thay vì trao cho con ngôi vua, ta phải đày con vào rừng suốt 14 năm!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Et pour l'honorer, au lieu de te couronner, je dois t'exiler dans la forêt durant 14 ans.
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!För att infria löftet måste jag- förvisa dig till skogen i 14 år!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Hogy megtartsam szavamat, most koronázás helyett 14 évre a vadonba száműzlek.
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!K uctění tohoto slibu, místo korunování tě králem, musím tě vyhnat do lesa na 14 let!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Lupauksen pitääkseni - kuninkaaksi kruunaamisen sijasta, minun on karkotettava sinut metsään 14 vuodeksi.
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Para cumplirlo, en vez de coronarte rey, debo ¡desterrarte al bosque durante 14 años!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Para honrar esse voto, em vez de coroar-te rei, tenho de Banir-te para a Floresta por 14 anos!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Pentru a onora acest jurământ, în loc să te încoronez rege trebuie să te surghiunesc în codru pentru 14 ani!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Per tener fede a questa promessa, invece di incoronarti devo scacciarti nella foresta per 14 anni!
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!Um dieser Schwur verlangt, dass ich statt Dich zu krönen, 14 Jahre lang in den Wald verbannen muß.
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine, 14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!כדי לכבד נדר זה, לא אמליך אותך למלך, אלא אגרש אותך ליער לתקופה של 14 שנה.
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
Gür bir ormana Baltayla dalar gibiydiler.A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.