O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하려 오실 것임이로다
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Laten de bomen in de bossen zingen van vreugde voor de HERE, want Hij komt om recht te spreken over de wereld.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab TUHAN telah datang untuk memerintah di bumi
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l`Éternel! Car il vient pour juger la terre.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.riemuitkoot silloin metsän puut Herran edessä, sillä hän tulee tuomitsemaan maata.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pămîntul.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Tedaj bo veselo pevalo vse drevje v gozdu pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja sodit zemljo!
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι τα δενδρα του δασους εν τη παρουσια του Κυριου διοτι ερχεται δια να κρινη την γην.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света,
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.那 時 、 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 ． 因 為 他 來 要 審 判 全 地
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.那時 、 林中 的 樹木 都 要 在 耶和華 面前 歡呼．因為 他 來要 審判 全地
Patlama mı? -Ormanın içinden mi?¿Una explosión? - ¿Viene del bosque?
Rhuadur ormanın derinliklerinde.Nel profondo delle foreste di Rhudaur.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimEu iti spun Spiritul Padurii.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğim"Hovorím ti Duch lesa."
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimIch nenne dich den Geist des Waldes.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimIk noem jou de geest van het Woud.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimJag kallar dig Skogs Anden.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimJeg kalder dig Skovens Ånd
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimJe t'appelle l'esprit de la forêt.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimKau adalah seorang peri hutan buatku.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimKličem te Duh gozdov.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğim난 당신을 숲의 정령이라고 불러요.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğim"...mert nekem te az Erdõ Szelleme vagy."
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğim"Minä kutsun sinua Metsän Hengeksi."
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimMÌnh gọi cậu là Linh Hồn của Núi Rừng.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimNazywam Cię Duchem Lasu
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimŘíkám ti Duch lesa.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimTi chiamo Lo Spirito della Foresta.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimА Духът на Гората.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimЯ называю тебя Духом леса.
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğim'.אני קוראת לך רוח היער'
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimأناديك بالروح الغابه
Sana ormanın ruhu diye sesleneceğimあははは！"森の精霊"だって
Sangay buyuklugundeki bir sehire fabrika gibi insa etmeye basladiginnizda, bu gercekten gokdelen ormani.비로소 도시를, 상하이의 규모에 주목하기 시작할 겁니다. 이건 말 그대로 고층 건물들의 숲입니다.
Sangay buyuklugundeki bir sehire fabrika gibi insa etmeye basladiginnizda, bu gercekten gokdelen ormani.ואז אתם מתחילים לפרק לגורמים לתוך עיר בגודל של שנחאי, זה ממש יער של גורדי שחקים.
Sangay buyuklugundeki bir sehire fabrika gibi insa etmeye basladiginnizda, bu gercekten gokdelen ormani.و تبدأ بالحساب على مستوى مدينة كاملة بحجم شانغهاي انها غابة من ناطحات السحاب
Sangay buyuklugundeki bir sehire fabrika gibi insa etmeye basladiginnizda, bu gercekten gokdelen ormani.上海は文字通り高層ビルの森です 息をのまずにはいられません あまりものスピードで都市が変化しているのです
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.10,3 milijona kvadratnih kilometrov plavajočega gozda v Sargaškem morju pobirajo za krmo govedi.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.사르가소해의 3백만 제곱 마일에 이르는 울창했던 주변 바다 숲은 다른 용도로 유기되고 있습니다.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.4,8 млн кв. километри плаваща гора в Саргасово море се събират за изхранване на кравите.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.7.5 מליון קמ"ר של יער צף בים סראגסו נאסף בשביל להאכיל פרות.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.A Sargasso-tenger 7,77 millió nkm úszó erdejét összegyűjtik, hogy marhákat etessenek belőle.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.De 7,7 miljoen vierkante km aan drijvend bos van de Sargassozee wordt verzameld om koeien mee te voeden.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.Die 7.770.000 Quadratkilometer schwebender Sargasso-Algen-Teppich werden geernted, um Kühe zu füttern.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.Morze Sargassowe -- ponad 7 milionów kilometrów kwadratowych pływającego lasu zbieranego na paszę dla krów.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.Sargasové more s 10 miliónmi km2 morského pralesa, ktorý sa zbiera ako krmivo pre kravy.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.Sargassohavets närmare åtta miljoner kvadratkilometer flytande skog samlas ihop som föda till kor.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.Sebesar tiga juta mil persegi hutan yang mengambang di Laut Sargasso dikumpulkan sebagai makanan sapi.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.بحار سارجاسو البالغ عددهم ثلاثة ملايين كيلومتر مربع من الغابات العائمة يجري جمعها لتغذية الأبقار.
Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı, inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.牛のエサにするために海藻が刈リ集められています ガラパゴス諸島の97パーセントは保護されていますが